Manual do usuário DELONGHI DD 95

[. . . ] DEUMIDIFICATORE DEHUMIDIFIER DESHUMIDIFICATEUR ENTFEUCHTER ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT DESHUMIDIFICADOR DESUMIDIFICADOR Istruzioni per l'uso Instructions for use Mode d'emploi Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Manual de instruções 1 ITALIANO Leggete con attenzione questo libretto istruzioni prima di installare e di usare l'apparecchio. Solo così potrete ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza. Presentazione Questo "Deumidificatore" sottrae umidità agli ambienti dove viene installato. E' un apparecchio compatto dotato di rotelle e di maniglia, e quindi facilmente trasportabile. Il suo impiego è consigliato in tutti gli ambienti dove esistono problemi di umidità eccessiva quali cucine, bagni, lavanderie, taverne, cantine, ecc. [. . . ] · Eviter d'utiliser des rallonges pour le câble d'alimentation électrique. · Avant d'entreprendre une quelconque opération de nettoyage ou d'entretien, enlever toujours la fiche de la prise de courant. · Ne pas tirer le câble d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil. · Ne pas installer l'appareil dans des pièces où l'air peut contenir des gaz, de l'huile, du soufre. De même, ne pas l'installer à proximité de sources de chaleur. · Ne pas poser des objets lourds ou chauds sur l'appareil. · Nettoyer le filtre à air chaque semaine. · En cas de transport, l'appareil doit rester dans la position verticale ou bien il doit être couché sur un côté. Avant de le transporter, vider l'eau de condensation présente à l'intérieur du réservoir. Après avoir transporté l'appareil, attendre au moins une heure avant de le remettre en marche. 21 En cas de panne : Contrôler les points suivants avant de contacter le centre de service après-vente agréé de votre région. Problèmes Le déshumidificateur ne fonctionne pas Causes · la fiche est débranchée · l'indicateur d'humidité est réglé sur le minimum · le réservoir est plein d'eau · le réservoir n'est pas positionné correctement Solutions · enfoncer la fiche dans la prise · régler l'indicateur d'humidité sur la position désirée · vider le réservoir · positionner le réservoir correctement · nettoyer le filtre · dans certaines conditions, il est normal que l'appareil ne déshumidifie pas (voir le paragraphe "Caractéristiques techniques") Le déshumidificateur ne déshumidifie pas · le filtre est sale · la température ou l'humidité dans la pièce sont trop basses Le déshumidificateur fonctionne mais il ne réduit pas l'humidité présente dans la pièce Le climatiseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ après la remise en marche · la pièce est trop grande · les sources d'humidité (casserole en ébullition) présentes dans la pièce sont trop nombreuses · le dispositif de sécurité de l'appareil intervient · attendre que 3 min. se soient écoulées. 22 DEUTSCH Bitte vor Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung beachten. Sie erzielen dadurch optimale Ergebnisse und höchste Betriebssicherheit. Vorwort Dieses Apparat ist ein "Entfeuchter" der dem Raum, wo das Gerät aufgestellt wird, Feuchtigkeit entzieht. Das Gerät in kompakter Bauweise ist mit Rollen und Griffen ausgerüstet, um einen leichten Transport zu gewährleisten. Der Einsatz des Gerätes wird für Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie Küchen, Badezimmer, Waschküchen, Tavernen, Keller usw. , empfohlen. Wissenschaftliche Untersuchungen haben erwiesen, daß bei einer relativen Feuchtigkeit von 45 bis 60 % optimale Umgebungsbedingungen für unseren Körper und für die Konservierung der Gegenstände vorliegen. In den Räumlichkeiten sollten demnach genannte Bedingungen eingehalten werden. Technische Merkmale Anschlußspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Max. Feuchtigkeitsentzug in 24h Entfeuchtete Luft Kältemittel Abtauvorrichtung Feuchtigkeitsfühler Abmessungen B x H x T Gewicht (netto) Tank-Fassungsvermögen Einsatzgrenze: · Temperatur · Relative Luftfeuchtigkeit 220/240 290 1, 8 7, 5 240 R22 ja ja 300x570x300 21. 5 4 V (50 Hz) W A Liter m3/h mm kg Liter 5 bis 32 °C 30 bis 90 % Standard-Betriebsbedingungen: 27°C bei 60% relativer Luftfeuchtigkeit 23 Beschreibung 1 2 6 5 3 4 1. Hebegriff 24 Zubehör Beschreibung Anzahl Gummistöpsel 1 25 Anweisungen zur Aufstellung Das Gerät im Raum, der entfeuchtet werden soll, aufstellen. unbehinderte Luftzirkulation, zu gewährleisten, müssen mindesten 50 cm freier Raum an allen Seiten des Gerätes sein. Der Kondenswasserabfluß kann auf zwei Arten erfolgen: A) Abfluß in den Tank Das Kondenswasser kann direkt im Tank, gesammelt werden (Abb. Der Tank ist zum Entleeren leicht herausnehmbar, hat einem ergonomische Form und ist mit zwei Handgriffen ausgerüstet, wodurch der Transport und das Entleeren außerordentlich vereinfacht werden. B) Dauerabfluß nach Außen Muß Ihr Gerät über einen langen Zeitraum betrieben werden, ohne daß Sie die Möglichkeit haben, den Tank wiederholt zu entleeren, können Sie den Dauerabfluß verwenden. [. . . ] La temperatura del agua no debe superar los 40°C. Después de haberlo lavado, dejar que se seque totalmente antes de volverlo a introducir. Para introducirlo, primero inserir los ganchos inferiores y despuès los ganchos superiores y presionar hacia abajo. Para dejar el aparato inactivo durante mucho tiempo · Después de haberlo desenchufado, vaciar el depósito extraíble. · Limpiar el filtro y volverlo a introducir. [. . . ]