Manual do usuário FLYMO LC400PD

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba a spinta Tondeuse pousse Manual lawn mower Rasenmher-Schiebegert Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy popychana Tolfnyr Sekaka na trvu bez pojezdu Plneklipper med skubbemotor Handdriven grsklippare Gressklipper uten drift Tynnettv ruohonleikkuri Rocna kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna njr- fnyr Sekaka na trvu s pojezdem Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Itseliikkuva ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S N Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo. Le manuel prsent fait partie intgrante du produit; nous vous prions en consquence de le conserver pour toutes ncessits ultrieures. The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference. [. . . ] Nie uz>ywac> urza%dzenia w pomieszczeniach zamknie%tych lub o slabym przewietrzeniu. No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie!Vul geen brandstof met draaiende motor bij. No juntar o carburante com o motor em funo Niebezpieczen>stwo wybuchu!Nie przelewac> paliwa przy zapalonym silniku Atencin!Apagar el motor y extraer la buja antes de efectuar cualquier manutencin Pas op!De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuteno Uwaga!Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik zdj przewd ze wiecy Mantener el cable de alimentacin lejos de la herramienta de corte, De voedingskabel op afstand van de maairichting houden. Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo. Przewd zasilajcy nie moe znajdowa si w zasigu pracy noa. Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentao da parte de corte. Przewd zasilaja%cy nie powiniwn znajdowac> sie% w zasie%gu pracy noza. Figyelem!Elolvasni az utastsokat a hasznlat elott. Ne zanete sekaku pouvat, pozorn si prostudujte nvod k pouvn. Ls vejledningen igennem inden ibrugtagning. Ls bruksanvisningen innan ni anvnder grsklipparen A veszlyes terleten ne tartzkodjanak idegenek!V nebezpen vzdlenosti se nesm zdrovat ciz osoby!Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen!Hll alla obehriga p avstnd frn riskomrdet!Figyelem, veszly: kezek s lbak megsebzse. Sl av motoren og kople fra tennpluggen fr det utfres vedlikehold. [. . . ] lPegar o manpulo do arranque (11), puxar o cabo sem esforo at encontrar a resistncia provocada pela compresso, soltar o manpulo e, de seguida, dar um puxo enrgico. (comea na pgina 39) Conservar premido o manpulo (14) durante o funcionamento; soltando-o o motor pra. CORTE. Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a mquina (comea na pgina 39) Accionamento do avano automtico: premir o manpulo de embraiagem (16) e conserv-lo apertado. ATENO: accionar s com o motor a trabalhar. Desaccionamento do avano automtico: soltar o manpulo de embraiagem. Conservar premido o manpulo (14) durante o funcionamento; soltando-o o motor pra. Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a mquina ou accionar o avano automtico. O (comea na pgina 39) Importante: se, premindo o manpulo da embraiagem, a mquina no avana, ter que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola (P) num dos orifcios seguintes (R). 15 PORTUGAL P AVANO AUTOMTICO (comea na pgina 39) Controlar peridicamente o grupo de avano automtico e mant-lo bem limpo. [. . . ]