Manual do usuário JVC SP-A220

[. . . ] English PORTABLE SPEAKERS TRAGBARE LAUTSPRECHER HAUT-PARLEURS PORTATIFS ALTOPARLANTI PORTATILI ALTAVOCES PORTÁTILES DRAAGBARE LUIDSPREKERS ALTO-FALANTES PORTÁTEIS PENOSNÉ REPRODUKTORY PRENOSNÉ REPRODUKTORY Thank you for purchasing this JVC product. Before you begin operating this unit, please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance. Information for Users on Disposal of Old Equipment [European Union only] This symbol indicates that the product with this symbol should not be disposed as general household waste. If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! [. . . ] Tome cuidado para não aumentar o volume excessivamente; caso contrário, o som poderá distorcer-se. Mesmo que a alimentação esteja desligada, pode desfrutar do som em um nível baixo sem utilizar o amplificador incorporado. Zapnte vypínac a potom postupn zvysujte hlasitost pehrávace. Nezvysujte nadmrn hlasitost; v opacném pípad bude zvuk zkreslený. I kdyz je napájení vypnuté, mzete poslouchat zvuk pi nízké hlasitosti bez zabudovaného zesilovace. Zapnite hlavný vypínac a postupne zvysujte hlasitos prehrávaca. Dbajte, aby ste hlasitos nezvýsili az prílis; v opacnom prípade bude zvuk skreslený. Zvuk môzete pocúva s nízkou hlasitosou aj po vypnutí napájania bez pouzitia interného zosilovaca. How to attach the stand/Anbringen des Ständers/Comment attacher le socle/Come fissare il supporto/Cómo fijar el soporte/Bevestigen van de standaard/Maneira de montar o suporte/Pipojení k podstavci/Ako pripoji podstavec Specifications (Design and specifications are subject to change without notice. ) · Speaker system: Stereo speakers with internal amp · Cord/Plug: 30 cm (11. 8") cord with 24k gold-plated stereo mini-plug (3. 5mm/0. 1" dia. ) · Speaker diameter: 32 mm (1. 26") · Dimensions (W x Dia. ): 166 x 40mm (6. 54" x 1. 57") · Impedance: 15 k (active) 4 (passive) · Power supply: 2 x AAA batteries (DC 3. 0 V) (not included) (with stand) · Maximum output: 160 mW + 160 mW (10% THD) · Mass: 145 g (5. 11 oz) (with stand) · Approx. Battery life (Depending on use):15 hours · Accessories: Stand, Carrying pouch, Instructions, Centre (alkaline batteries), 5 hours (manganese batteries) panel 4pcs (1 pcs already set. ) Technische Daten (Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. ) · Lautsprechersystem: Stereolautsprecher mit internem Verstärker · Kabel/Stecker: 30 cm Kabel mit 24-Karat-vergoldetem · Lautsprecherdurchmesser: 32 mm Ministecker (3, 5 mm Durchm. ) · Abmessungen (Breite x Durchm. ): 166 x 40 mm (mit · Impedanz: 15 k(aktiv) 4 (passiv) · Stromversorgung: 2 x Batterien Typ AAA (DC 3. 0 V) Ständer) (nicht mitgeliefert) · Gewicht: 145 g (mit Ständer) · Max. Ausgangsleistung: 160 mW + 160 mW (10% THD) · Zubehör: Ständer, Tragetasche, Bedienungsanleitung, · Ungefähre Lebensdauer der Batterie (Abhängig vom Mittenplatte 4 Stk. (Manganbatterien) Spécifications (La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. ) · Système de haut-parleur: Haut-parleurs stéréo avec · Cordon/fiche: Cordon de 30 cm avec mini-fiche ampli interne stéréo (3, 5 mm de dia. ) plaquée or à 24K · Diamètre de haut-parleur: 32 mm · Dimensions (L x Dia. ): 166 x 40 mm (socle inclus) · Impédance: 15 k (actif) 4 (passif) · Poids: 145 g (socle inclus) · Alimentation: 2 piles AAA (CC 3, 0 V) (non incluses) · Accessoires: Socle, Étui de transport, Manuel · Sortie maximum: 160 mW + 160 mW (THD 10%) d'instructions, Panneau central à 4 composants (1 · Durée de vie approximative de la pile (variable selon composant déjà en place) utilisation) : 15 heures (piles alcalines), 5 heures (piles au manganèse) Specifiche (Design e dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. ) · Impianto diffusori: diffusori stereo con amp interno · Filo/spina: filo di 30 cm con mini-spina stereo · Diametro diffusori: 32 mm placcata in oro 24k (3, 5 mm dia. ) · Impedenza: 15 k (attiva) 4 (passiva) · Dimensioni (L x Dia. ): 166 x 40 mm (con supporto) · Alimentazione: 2 batterie AAA (DC 3. 0 V) (non · Peso: 145 g (con supporto) incluse) · Accessori: Supporto, Borsetta di trasporto, Istruzioni, · Uscita massima: 160 mW + 160 mW (10% THD) Pannello centrale 4 pezzi (1 pezzo giàplicato. ) · Durata approssimativa batterie (in base all'uso): 15 ore (batterie alcaline), 5 ore (batterie al manganese) Especificaciones (El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. ) · Cable/clavija: Cable de 30 cm con miniclavija estéreo · Sistema de altavoces: Altavoces estéreo con chapara en oro de 24K (3, 5 mm de diámetro) amplificador interno · Diámetro de los altavoces: 32 mm · Dimensiones (An x Diámetro): 166 mm x 40 mm · Impedancia: 15 k (activo) 4 (pasivo) (con soporte) · Alimentación: 2 pilas AAA (3, 0 V de CC) (no · Peso: 145 g (con soporte) · Accesorios: Soporte, Bolsa para el transporte, Manual de incluidas) · Salida máxima: 160 mW + 160 mW (10% de THD) instrucciones, 4 piezas del panel central (1 pza. ya · Duración aproximada de las pilas (según su uso): 15 colocada. ) horas (pilas alcalinas), 5 horas (pilas manganesas) Specificaties (Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. ) · Luidsprekersysteem: stereo luidsprekers met · Snoer/stekker: snoer van 30 cm met 24k vergulde stereo ministekker (diam. 3, 5mm) ingebouwde versterker · Luidsprekerdiameter: 32 mm · Afmetingen (w x diam. ): 166 x 40mm (met standaard) · Impedantie: 15 k (actief) 4 (passief) · Gewicht: 145 g (met standaard) · Voeding: 2 x AAA batterijen (3, 0 V gelijkstroom) (niet · Accessoires: Standaard, Draagtas, Gebruiksaanwijzing, meegeleverd) Middelste afdekking 4 stuks (1, reeds geplaatst. ) · Maximale uitgang: 160 mW + 160 mW (10% THD) · Batterijduur bij benadering (afhankelijk van gebruik): 15 uur (alkalinebatterijen), 5 uur (mangaan batterijen) Especificações (Os desenhos e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. ) · Sistema de altifalantes: Altifalantes estéreo com · Cabo/Ficha: cabo de 30 cm com mini-ficha amplificador interno estéreo revestida a ouro de 24k (3, 5 mm diâm. ) · Diâmetro do altifalante: 32 mm · Dimensões (Larg. x Diâm. ): 166 x 40 mm (com · Impedância: 15 k (activo) 4 (passivo) suporte) · Fonte de alimentação: 2 pilhas AAA (3, 0 V cc) (não incluídas) · Massa: 145 g (com suporte) · Potência de saída máxima: 160 mW + 160 mW · Acessórios: Suporte, Bolsa de transporte, Instruções, (10% THD) Painel Central - 4 peças (1 peça já instalada. ) · Vida útil da pilha (dependendo do uso): 15 horas (pilhas alcalinas), 5 horas (pilhas de magnésio) Specifikace (Vyhrazujeme si právo na zmnu technických údaj bez pedchozího upozornní. ) · Reproduktory: Stereofonní reproduktory s interním · Sra/Zástrcka: Sra 30 cm se stereofonní zesilovacem zásuvkou typu miniplug, zlacená 24 karátovým · Rozmry reproduktoru: 32 mm zlatem (prmr 3, 5 mm) · Impedance: 15 k (aktivní) 4 (pasivní) · Rozmry (s x prmr): 166 x 40 mm (s podstavcem) · Napájení: 2 x AAA baterie (DC 3, 0 V) (nejsou · Hmotnost: 145 g (s podstavcem) dodávány s výrobkem) · Píslusenství: Podstavec, Pouzdro pro penásení, · Maximální výstup: 160 mW + 160 mW (10% THD) Pírucka k obsluze, centrální panel 4 ks (1 kus jiz · Piblizná zivotnost baterií (v závislosti na pouzívání): 15 pouzit. ) hodin (alkalické baterie), 5 hodin (manganové baterie) Technické údaje (Dizajn a technické údaje sa môzu zmeni bez oznámenia. ) · Systém reproduktorov : Stereo reproduktory s · Snúra/ Zástrcka: 30 cm kábel so stereo-mini zástrckou pozlatenou 24-karátovým zlatom (priem. · Priemer reproduktorov: 32 mm · Rozmery (S. x Priem. ): 166 x 40 mm (s podstavcom) · Impedancia: 15 k (aktívna) 4 (pasívna) · Hmotnos : 145 g (s podstavcom) · Napájanie: 2x batérie AAA (jednosm. prúd 3, 0 V) · Príslusenstvo: Podstavec, Prenosný obal, Návod na (nedodávajú sa) obsluhu, stredový panel 4 ks (1 ks je nainstalovaný. ) · Maximálny výkon: 160 mW + 160 mW (10% THD) · Priblizná zivotnos batérie (Závisí od pouzívania): 15 hod. (alkalické batérie), 5 hod. (mangánové batérie) How to replace the centre panel/Entfernen der Mittenplatte/ Comment remettre en place le panneau central/Come riapporre il pannello centrale/Cómo reemplazar el panel central/ Vervangen van de middelste afdekking/Maneira de recolocar o painel central/Výmna centrálního panelu/Ako odpoji stredový panel ~ Y Ornament/Ornament/Décoration/ Decorazione/Adorno/Versiering/ Ornamento/Ornament/Ornament · Connect the plug to the headphones jack. · Stecken Sie den Stecker in die Kopfhörerbuchse. · Connectez la fiche à la prise du casque d'écoute. · Inserite lo spinotto nella presa delle cuffie. [. . . ] · Instale o produto em um lugar nivelado e estável; caso contrário, o produto poderá cair e causar danos ou ferimentos. · Segure a ficha quando puxar o cabo. · Não utilize nem deixe este produto sob a luz directa do sol, perto de um aquecedor, ou em um lugar húmido. · Se o produto estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido com um detergente neutro. [. . . ]