Manual do usuário KOMPERNASS KH 4097 TRAILER ANTI-THEFT DEVICE

[. . . ] Draai de inbussleutel zo lang met de wijzers van de klok mee, tot de aanhangerbeveiliging uit de koppeling losgemaakt kan worden (zie afb. Plaats de sluitcilinder terug en sluit deze af. Milieurichtlijnen Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. [. . . ] 3). Bij ALBE-koppelingen: plaats de uitsparing boven de veerklem. De koppeling moet bij het plaatsen ontgrendeld zijn. Steek de sleutel in het slot en draai de sleutel tegen de wijzers van de klok in. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www. kompernass. com ID-Nr. : KH4097-02/08-V1 Afb. 3 De aanhangerbeveiliging zit nu vast in de koppeling. De aanhanger kan niet meer aan een trekvoertuig worden gekoppeld. Die Anhängerdiebstahlsicherung sitzt nun fest in der Kupplung. Der Anhänger kann an kein Zugfahrzeug mehr angehängt werden. 1B KH 4097 PROTECÇÃO ANTI-ROUBO PARA ATRELADOS Material fornecido Dispositivo anti-roubo para reboques Chave para parafusos sextavados internos 2 Chaves Canhão de fechadura Manual de instruções 3. Puxe o canhão da fechadura para fora do dispositivo de segurança do reboque (ver fig. 1). Remover o dispositivo anti-roubo para reboques 1. Abra o canhão da fechadura e puxe-o para fora. Coloque a chave para parafusos sextavados internos no parafuso no interior do dispositivo antiroubo para reboques. Rode a chave para parafusos sextavados internos no sentido dos ponteiros do relógio, até ser possível soltar o dispositivo anti-roubo para reboques do acoplamento (ver fig. Volte a inserir o canhão da fechadura e feche-o. KH 4097 TRAILER ANTI-THEFT LOCK Items supplied Trailer anti-theft lock Allen key 2 keys Lock cylinder Operating instructions 3. Pull the lock cylinder out of the trailer coupling lock (see Fig. 1). Removing the trailer anti-theft lock 1. Insert the Allen key into the screw on the inside of the trailer anti-theft lock. Turn the Allen key clockwise until the trailer anti-theft lock allows itself to be released from the coupling (see Fig. Reinsert the lock cylinder and secure it again. Disposal Utilização correcta Eliminação O dispositivo anti-roubo para reboques serve para proteger diferentes acoplamentos de reboque, de modo a impedir o encaixe num veículo motriz. Este não foi concebido para uma utilização em áreas comerciais ou industriais. 1 Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico normal. Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Tenha em atenção os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação. [. . . ] Insira a chave no cadeado e rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 6. Coloque o canhão da fechadura no dispositivo anti-roubo para reboques. Rode a chave no sentido dos ponteiros do relógio, até deixar de ser possível puxar o canhão da fechadura para fora (ver fig. 3). For ALBE couplings: Position the notch over the spring catch. [. . . ]