Manual do usuário SHARP AY/AH/AE/AU-A/AP-18/24CE

[. . . ] R MODELS INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNIT INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR HECCRBQ TÜRKÇE AY-AP18CE AY-AP24CE AH-AP18CE AH-AP24CE AE -A18CE AE -A24CE AU-A18CE AU-A24CE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH AY -AP18C E AY -AP24C E AH -AP18C E AH -AP24C E PORTUGUÊS Agradecemo-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia cuidadosamente este manual antes de fazer funcionar o aparelho. CONTEÚDO · PRECAUÇÕES A TOMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1 · NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-3 · SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA . . [. . . ] · Feche as janelas e as portas durante a operação de arrefecimento (ou aquecimento, no caso dos modelos REGULE A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR PARA OBTER A MELHOR CIRCULAÇÃO DO AR MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGURAR O FUNCIONAMENTO PERFEITO APROVEITE AO MÁXIMO A FUNÇÃO DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE NÃO SEJA UTILIZADA POR UM PERÍODO PROLONGADO · A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo não estando a funcionar. P-3 PORTUGUÊS NOMES DAS PEÇAS UNIDADE INTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w 1 Entrada (Ar) 2 Painel aberto 3 Botão AUX. 4 Filtros de Ar 5 Janela Receptora 6 Unidade Persiana Abra para limpar o interior do ar condicionado. 7 Cabo de ligação à corrente (Apenas AY-AP18CE/AH-AP18CE) 8 Painel indicador 9 Reguladores verticais 0 Reguladores horizontais q Saída (Ar) w Controlo remoto e Lâmpada de VELOCIDADE AUTOMÁTICA DA ) VENTOINHA (verde r Lâmpada de VELOCIDADE ) DA VENTOINHA (verde t Lâmpada PLASMACLUSTER (azul, verde) y Lâmpada TEMPORIZADOR (laranja ) u Lâmpada FUNCIONAMENTO ) (vermelha e r t y u UNIDADE EXTERIOR i o p i Entrada (Ar) o Tubo de refrigeração e cabo de interligação p Tubo de Descarga a Saída (Ar) a NOTA: As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas. P-4 CONTROLO REMOTO 1 1 TRANSMISSOR 2 MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos) 3 Botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) MODE TEMP. 2 4 Botão TERMOSTATO (THERMO. ) 5 Botão MOSTRADOR (DISPLAY) 6 Botão MODO (MODE) 3 7 Botão LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) (para regular o temporizador) 8 Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) 9 Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) (para regular o temporizador) 0 Botão VENTOINHA (FAN) q Botão ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL) w Botão DIRECCIONAR (SWING) e Botão PLASMACLUSTER FAN TIMER TEMP. 4 DISPLAY MODE 1h FAN SWING CANCEL 5 6 7 8 9 0 q w e (O símbolo do modo aquecer é apenas fornecido nos modelos AY-AP18CE/AY-AP24CE) MOSTRADOR LCD DO CONTROLO REMOTO r SÍMBOLOS DE MODO : AUTO : AQUECER : ARREFECER : SECAR : APENAS VENTOINHA r : Regulação manual t (O símbolo do modo aquecer é apenas fornecido nos modelos AY-AP18CE/ AY-AP24CE) y u i (Apenas para AY-AP18CE/AY-AP24CE) t SÍMBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA : AUTO o y SÍMBOLO PLASMACLUSTER u INDICADOR DE TEMPERATURA E CONTAGEM DECRESCENTE DO TEMPORIZADOR i SÍMBOLO DE TRANSMISSÃO o INDICADOR DE TEMPORIZADOR LIGADO/DESLIGADO Indica quando o temporizador está regulado para ligado ou desligado. P-5 PORTUGUÊS UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO CARREGAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA (R03). a 1 Remova do tampa das pilhas posterior controlo remoto. na parte 2 Insira as pilhas no assegurando que os compartimento pólos ± e -- fiquem correctamente posicionados. · Aparecerão linhas no mostrador quando as pilhas estiverem instaladas correctamente. Tampa das pilhas 3 Reinstale a tampa das pilhas. NOTAS: · A duração de vida útil da pilha é de aproximadamente um ano, sob condições normais de utilização. · Ao substituir estas pilhas, faça-o sempre por duas novas e use sempre do mesmo tipo. · Se o controlo remoto não funcionar normalmente, depois de ter substituído as pilhas, tire-as e volte a colocá-las após 30 segundos. · Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado, retire as pilhas do controlo remoto. COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade e carregue no botão que pretende accionar. · No modo APENAS VENTOINHA a velocidade AUTO da ventoinha não pode ser escolhida. 5 Para desligar a unidade, carregue novamente no botão LIGAR/DESLIGAR. · A lâmpada vermelha ( ) do FUNCIONAMENTO da unidade desligar-se-á. P-8 SUGESTÕES REFERENTES AO MODO AUTOMÁTICO No modo AUTOMÁTICO, a temperatura e o modo são seleccionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada. Modos de funcionamento e regulação das temperaturas nos modelos AH-AP18CE/AH-AP24CE Temperatura do quarto no início do funcionamento Abaixo de 24°C 24°C a 26°C 26°C a 28°C Acima de 28°C Funcionamento Automático Modo Regulação do Termostato SECAR Temp. do Quarto no início ARREFECER 24°C ARREFECER 25°C ARREFECER 26°C Modos de funcionamento e regulação das temperaturas nos modelos AY-AP18CE/AY-AP24CE Temperatura do quarto no início do funcionamento Abaixo de 24°C 21°C a 24°C 24°C a 26°C 26°C a 28°C Acima de 28°C Funcionamento Automático Modo Regulação do Termostato AQUECER 23°C SECAR Temp. do Quarto no início ARREFECER 24°C ARREFECER 25°C ARREFECER 26°C SUGESTÕES SOBRE A LÂMPADA DE VELOCIDADE DA VENTOINHA Durante o funcionamento, a Lâmpada de VELOCIDADE DA VENTOINHA acenderá em 3 níveis (2 níveis para o modo SECAR) no painel indicador da unidade para indicar a velocidade da ventoinha. Quando a velocidade da ventoinha for regulada para AUTO For regulada para manual PORTUGUÊS Velocidade suave Velocidade baixa Velocidade alta A Lâmpada VELOCIDADE DE VENTOINHA AUTOMÁTICA acende. DISPLAY MODE 1h FAN SWING CANCEL Para desligar a Lâmpada de VELOCIDADE DE VENTOINHA, pressione o botão MOSTRADOR. A lâmpada PLASMACLUSTER também apagará. P-9 REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO AR A direcção do fluxo do ar é automaticamente pré-definida para permitir um óptimo conforto em cada um dos modos, como seguidamente se indica: Modo ARREFECER e SECAR Modo APENAS VENTOINHA (e CALOR para AY-AP18CE/AY-AP24CE) Fluxo de ar horizontal Fluxo de ar diagonal COMO REGULAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR Carregue uma vez no botão DIRECCIONAR no controlo remoto. · O regulador vertical modificará continuamente o seu ângulo. Margem de regulação Modo ARREFECER e SECAR Modo APENAS VENTOINHA (e CALOR para AY-AP18CE/ AY-AP24CE) Carregue mais uma vez no botão DIRECCIONAR assim que o regulador vertical alcançar a posição desejada. · O regulador parará dentro da margem apresentada no diagrama. · A posição ajustada será memorizada e será automaticamente regulada na mesma posição quando funcionar na próxima vez. A margem de regulação é mais restrita que a margem DIRECCIONAR para evitar a formação de água de condensação. A margem é mais ampla para aumentar a circulação de ar. DIRECÇÃO DO FLUXO HORIZONTAL DO AR Segure nas alhetas de regulação horizontais como ilustrado e regule a direcção do fluxo do ar. ATENÇÃO Nunca tente ajustar a alheta de regulação vertical manualmente. · O ajuste manual destas alhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto. · Quando os modos ARREFECER e SECAR são utilizados por um período prolongado com as alhetas de regulação verticais ajustadas numa posição muito virada para baixo, pode formar-se água de condensação. Não regule o ajuste da persiana horizontal demasiadamente para a direita ou esquerda quando operar o ar condicionado com a velocidade de ventoinha "SOFT" velocidade suave durante um longo período de tempo. Condensação poderá formar-se nas persianas. P-10 FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER Os iões em grupo e os iões negativos são libertados para a sala, mantendo o ar da sala limpo, e contribuindo para o seu refrescamento físico e mental. OPERAÇÃO DE LIMPEZA DO AR : Iões em grupo libertados para o ar eliminam fungos aéreos de mofo e desodorizam/decompõem moléculas causadoras de odores. OPERAÇÃO DE REFRESCAR : Iões negativos libertados para o ar contribuem para refrescá-lo física e mentalmente. MODE TEMP. 1 Durante a operação, prima o botão PLASMACLUSTER para seleccionar o modo. LIMPEZA DO AR REFRESCAMENTO CANCELAR FAN TIMER DISPLAY MODE 1h FAN SWING CANCEL · Na operação LIMPEZA DO AR, a lâmpada azul PLASMACLUSTER na unidade acende. · Na operação REFRESCAMENTO, a lâmpada verde PLASMACLUSTER na unidade acende. PARA TERMINAR 1 Prima o botão PLASMACLUSTER até o símbolo PLASMACLUSTER do mostrador do controlo remoto desaparecer. · A lâmpada PLASMACLUSTER da unidade apaga. NOTA: · A regulação da operação PLASMACLUSTER será memorizada e funcionará no mesmo modo na próxima vez que ligar o ar condicionado. · Para desligar a lâmpada PLASMACLUSTER, prima o botão DISPLAY. TEMPORIZADOR DE UMA HORA TEMPORIZADOR DE 1 Carregue no botãocontrolo remoto aparece UMA HORA. · No mostrador do " ". h FAN TIMER MODE TEMP. · A lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR iluminarse-á na unidade. · A unidade trabalhará durante uma hora. PARA TERMINAR DISPLAY MODE 1h FAN SWING CANCEL Pressione o botão de ANULAR. 1 · A lâmpada laranja ( unidade apaga-se. ) do TEMPORIZADOR na Ou, desligar a unidade pressionando o botão de LIGAR/DESLIGAR. · A lâmpada vermelha ( ) de FUNCIONAMENTO e a lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR desligar-seão na unidade. NOTAS: · O funcionamento do TEMPORIZADOR DE UMA HORA tem prioridade sobre o funcionamento de LIGAR TEMPORIZADOR e DESLIGAR TEMPORIZADOR. [. . . ] · Não use água quente, diluente, pós abrasivos ou solventes fortes. 1 Deixe a unidade trabalhar aproximadamente meio-dia no modo APENAS 2 3 VENTOINHA para permitir que o mecanismo seque devidamente. Interrompa o funcionamento e desligue a unidade. Desligue o disjuntor de corrente se tiver um exclusivamente para o ar condicionado. Limpe os filtros e, a seguir, volte a instalá-los. 1 Assegure-se de que os filtros de ar não estão sujos. [. . . ]