Manual do usuário SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 · Expedientetécnicoen:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Quandofaltarempeçasouestiveremdanificadas, contacte o revendedor ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 Pressãodefuncionamento(P) 7MPa Pressãomáximadefuncionamento(Pmáx) 10MPa Pressãodeentrada 0-0, 6MPa SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 RUIDOS/VIBRACIONES · MedidosegúnEN60704-1elniveldelapresión acústicadeestaherramientaseelevaa81dB(A)yel niveldelapotenciaacústicaa93dB(A)(desviación estándar:2, 2dB), ylavibracióna<2, 5m/s²(método brazo-mano;incertidumbreK=1, 5m/s²) · Medidodeacuerdocon2000/14/CE(EN/ISO5349), elniveldepotenciaacústicaLWAgarantizadoes inferiora97dB(A) · Elniveldeemisióndevibracioneshasidomedido segúnunapruebaestándarproporcionadaen EN/ISO5349;puedeutilizarseparacompararuna herramientaconotraycomovaloraciónpreliminardela exposiciónalasvibracionesalutilizarlaherramienta con las aplicaciones mencionadas - alutilizarlaparadistintasaplicacionesocon accesoriosdiferentesoconunmantenimiento deficiente, podría aumentardeformanotableelnivel deexposición - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuandoestáfuncionandoperonoestárealizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposicióndeformaimportante ! [. . . ] certifique-sedequeatemperaturadaáguanão excede40°C(numdiaquentedeixecorreraágua atéarrefecerantesdeligaràtorneira) · Utilizaçãodaferramenta7 - certifique-sedequeaferramentaestácolocada numabasesólidaeemposiçãovertical - ligueaferramentaàcorrenteeléctrica(certifique-se dequeointerruptorprincipalFestánaposiçãode desligado) - abraatorneiradaágua - prima o bloqueio do accionador A para libertar o accionador B - prima completamente o accionador B para libertar qualquerarpresonaferramentaounamangueirade fornecimentodeágua - liberte o accionador B e prima o bloqueio do accionador A - primaobotão"I"dointerruptorprincipalparaligara ferramentaF - depoisdeligaromotordeixe-ofuncionardurante algunssegundosatéatingirapressãomáxima - prima o bloqueio do accionador A, aponte o bico de pulverizaçãoGparaaáreaquepretendelavare, em seguida, prima o accionador B - comuteentreumjactodeáguaconcentradoeuma pulverizaçãograndeatravésdarotaçãodobicoG - depoisdelibertaroaccionadorB, omotorpárade funcionarpassadosalgunssegundosquandoatinge apressãomáxima - primaobotão"O"dointerruptorprincipalpara desligaraferramentaF - fecheatorneiradaágua - primacompletamenteoaccionadorBaténãohaver nenhumapressãodaáguanaferramenta - apósautilização, primaobloqueiodoaccionadorA para evitar que o accionador B seja activado acidentalmente !retireafichadafontedealimentaçãoecertifiquesedequealâminadecorteparouderodar - desligueamangueiradefornecimentodeáguada ferramentaedatorneira · Utilizaragarrafadodetergente8 !certifique-sedequeoaccionadorestábloqueado eointerruptorprincipalestánaposiçãode desligado - desaparafuseagarrafaHdobicododetergenteJe encha-acomdetergentebiodegradáveladequado parautilizaçãonalavadoradealtapressão(a utilizaçãodeoutrosdetergentesouprodutos químicospodeafectaradversamenteasegurança daferramenta) !nãoutilizedetergentesnãodiluídos - aparafuseagarrafacheiaHaobicododetergenteJ - retirealançaKdapistolaLemonteobicodo detergenteJemvezdecomoilustrado - prima o bloqueio do accionador A, aponte o bico do detergenteJparaaáreaquepretendelavare, em seguida, prima o accionador B !odetergentenãosaiemaltapressão · Limparofiltrodeágua - retireofiltrodeáguaE2 do conector de entrada C 2 com um alicate de pontas longas - limpe-o e reinstale-o (substitua-o quando danificado) !nuncautilizeaferramentacomumfiltrodeágua danificado · Armazenamento0 - guardeaferramentaforadoalcancedascrianças numlocalondetemperaturanãosejainferiora0ºCe superiora40ºC - nãocoloqueoutrosobjectosemcimadaferramenta - monteacalhadearmazenamentoNnaparedecom 4parafusos(nãofornecidos) e nivelada na horizontal - utilizeacalhadearmazenamentoNeascorreiasde armazenamentoPconformeilustrado · Seaferramentafalharapesardecuidadososprocessos defabricaçãoedeteste, areparaçãodeveráser executadaporumaoficinadeserviçoautorizadapara ferramentaseléctricasSKIL - envieaferramentasemdesmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centrodeassistênciaSKILmaispróximo (osendereçosassimcomoamapadepeçasda ferramentaestãomencionadosno www. skileurope. com) RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS · Alistaseguintemostraossintomasdosproblemas, causaspossíveiseacçõescorrectivas(seestasnão identificarem e corrigirem o problema, contacte o revendedorouocentrodeassistênciatécnica) ! [. . . ] proteja-secontraosefeitosdavibração, mantendoaferramentaeosacessórios, mantendoasmãosquenteseorganizandoos padrõesdetrabalho SICUREZZA NOTE GENERALI · Usarel'utensileedisuoiaccessorisecondoquesto manualediistruzionienelmodointesoperl'utensile; l'utilizzodell'utensileperoperazionidiversedaquelle normalmenteprevisteperl'usodell'utensile, potrebbe causaredellesituazionipericolose · Nonversaremailiquidicontenentisolventi, acidio solventinondiluiti(p. es. benzina, diluenti, olio combustibile); questi liquidi producono un vapore altamente infiammabile, esplosivo e tossico e corrodono icomponentidell'utensile · Usarel'utensilesoloquandolatemperaturaambienteè tra 0°C e 40°C · Iniziarealavoraresoloquandol'utensilee l'attrezzaturaoperativasonoincondizioniperfettee garantiscanounusosicuro · Fareattenzioneaicontraccolpisviluppatiquandosi accendel'idropulitrice;tenerelapistolaelalancia spruzzatricefermamenteeassumereunaposizione sicura · Nonbloccaremaiilpulsantediazionamentoinquesta posizionedurantel'uso · Nondirigeremaiilgettod'acquaindirezionedi persone, animali, attrezzatureelettrichesotto tensioneol'utensilestesso4 · Nonlasciaremail'utensileincustoditoconilmotore acceso · Nonusarel'utensileinpostipotenzialmenteesplosivi 35 I Idropulitrice INTRODUZIONE 0760 · Questoutensileèstatoprogettatoperpulireareeed oggetti esterni, veicoli e barche · Questoutensileèstatoprogettatoperusounicamente domesticoenonèadattoadessereutilizzatocon acquadafontidiversedall'acquadirubinetto · Questoutensilenonèintesoperunusoprofessionale · LeggereattentamentequestoManualediistruzioni primadell'impiego, econservarloperfuture consultazioni3 · Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza potrebbecausareserielesioni [. . . ]