Manual do usuário SKIL 1415

[. . . ] 1 1415 125 W 0, 5 kg 15000-35000 MAX 2, 4 mm MAX 3, 2 mm 2 B F A G 3 H DC E 4 5 6 D DC E C (3, 2mm) C (2, 4mm) B B 2 7 A 8 G 9 3, 2 mm 3, 2 mm 3, 2 mm 3, 2 mm 3, 2 mm 3, 2 mm 3, 2 mm 2, 4 mm 2, 4 mm 3, 2 mm 3 0 ! 2 3 4 @ K J 4 # 3, 2 mm D C E $ C D L E 5 % N P M M Q MAX 6 cm ^ & 6 Control de velocidad 8 Para obtener resultados óptimos en diferentes materiales - seleccione la velocidad mediante la rueda G (también puede hacerlo mientras la herramienta funciona) - utilice la tabla 9 como referencia para determinar la velocidad correcta - antes de empezar un trabajo, encuentre la velocidad óptima experimentando en material sobrante !después de largos periodos de trabajo a baja velocidad, permita que la herramienta se enfríe haciéndola funcionar durante 3 minutos aproximadamente a alta velocidad y sin carga Sujeción y manejo de la herramienta 0 - puño de lápiz para trabajos de precisión (grabar) - puño de una mano para trabajos de menor precisión (amolar) - puño de apoyo para mayor control y comodidad - no aplique una presión excesiva sobre la herramienta; deje que la velocidad de ésta haga el trabajo Puño de apoyo !- se puede ajustar como se muestra - se puede instalar en 4 posiciones diferentes - encienda/apague la luz de posición J girando el mando K en sentido horario/antihorario @ (luz de posición no incluida de serie) Eje flexible (no incluido de serie) # - monte el eje flexible como se muestra - use el eje flexible para lugares de difícil acceso Cambio de accesorios cuando se utiliza el eje flexible $ - tire del manguito L hacia abajo (= bloqueo del eje) y manténgalo presionado mientras gira manualmente la tuerca de la pinza de sujeción D, hasta que el bloqueo del eje impida la rotación, y afloja la pinza de sujeción D con la llave E - inserte un accesorio en la pinza de sujeción C - tire del manguito L hacia abajo (= bloqueo del eje) y manténgalo mientras aprieta la tuerca de la pinza de sujeción D con la llave E Montaje del soporte (no incluido de serie) % - monte el soporte sobre un banco de trabajo o una mesa con un grosor máximo de 60 mm - ajuste la altura del soporte girando los tubos M en sentido antihorario, extendiéndolos hasta la altura deseada y girándolos en sentido horario - ajuste la altura del soporte de suspensión N aflojando el mando P, ajustando el soporte de suspensión a la altura deseada y apretando el mando P - fije la herramienta al soporte de suspensión con el gancho Q Ensamblaje de accesorios específicos ^ Para las herramientas SKIL brindamos una garantía de acuerdo con las prescripciones legales específicas de los dintintos países; los daños ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado serán excluidos de garantía (la luz de posición J @ también está excluida de la garantía) En caso de reclamación, envíe la herramienta sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio técnico de SKL más proximo (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas - símbolo & llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas P Ferramenta rotativa de alta velocidade INTRODUÇÃO 1415 Esta ferramenta destina-se a rebarbe, lixagem, corte, gravação, polimento e perfuração de alta precisão em diferentes materiais A SKIL não fornece peças sobresselentes para esta ferramenta, mas recomenda a aquisição de acessórios Ø 2, 4 mm/Ø 3, 2 mm da DREMEL Leia e guarde este manual de instruções 3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO!O desrespeito das instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. [. . . ] Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento. e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc. , de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas. 5) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. a ferramenta deverá trabalhar na velocidade máxima antes de alcançar a peça a trabalhar !antes de parar a ferramenta deverá retira-la da peça a trabalhar Controlo de velocidade 8 Para a obtenção de resultados óptimos em materiais diferentes - seleccione a velocidade com a roda G (também quando a ferramenta está a funcionar) - use a tabela 9 como referência para determinar a velocidade correcta - antes de iniciar um trabalho, determine a velocidade óptima experimentando em material de sobra !ao fim de períodos longos de trabalho a velocidade reduzida, deixe arrefecer a ferramenta fazendo-a funcionar durante aproximadamente 3 minutos a alta velocidade sem carga Segurar e guiar a ferramenta 0 - pega do tipo escrita para trabalho de precisão (gravação) - pega com uma mão para trabalho menos preciso (rebarbe) - pega de suporte para maior controlo/conforto - não exerça demasiada pressão sobre a ferramenta; deixe a velocidade trabalhar por si Pega de suporte !- pode ser ajustado conforme mostrado na figura - pode ser montada em 4 posições diferentes - ligue/desligue o foco de luz J rodando o botão K no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio/no sentido dos ponteiros do relógio @ (o foco de luz não está incluído de série) Veio flexível (não incluído de série) # - fixe o veio flexível conforme mostrado na figura - utilize o veio flexível para pontos de difícil acesso Substituição de acessórios durante a utilização do veio flexível $ - puxe a manga L para baixo (= bloqueie o eixo) segure-o enquanto roda a porca do engate D manualmente até que o bloqueio do eixo impeça a rotação e desaperte a porca do engate D com a chave E - insira um acessório no engate C - puxe a manga L para baixo (= bloqueie o eixo) e segure-o enquanto aperta a porca do engate D com a chave E Base de fixação (não incluído de série) % - fixe a base numa bancada de trabalho ou num tampo de mesa com uma espessura máxima de 60 mm - regule a altura da base rodando os tubos M no sentido contrário ao dos ponteiros do relógios, puxando-os para a altura pretendida e rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio - regule a altura do suporte de suspensão N afrouxando o botão P, regulando o suporte de suspensão para a altura pretendida e apertado o botão P - fixe a ferramenta ao suporte de suspensão com o gancho Q Montagem de acessórios específicos ^ GARANTIA / AMBIENTE Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (especialmente as ranhuras de respiração H 2) !desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposições legais/específicas do país; avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou má utilização não estão abrangidas pela garantia (o foco de luz J @ também está excluído da garantia) Em caso de reclamação, enviar a ferramenta, completa (sem desmontar), acompanhada da factura, ao fornecedor ou ao serviço de assistência técnica SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados no www. skileurope. com) Não deite ferramentas eléctricas, acessórios ed embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica - símbolo & lhe avisará em caso de necessidade de arranja-las I Utensile rotativo ad alta velocità 1415 INTRODUZIONE Questo utensile di alta precisione è ideale per smerigliare, levigare, tagliare, fresare, lucidare e forare svariati materiali SKIL non fornisce accessori di ricambio per questo utensile, ma raccomanda gli accessori Ø 2, 4 mm/ Ø 3, 2 mm DREMEL Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 CARATTERSTICHE TECNICHE 1 36 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 72 dB(A) and the sound power level 83 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 72 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 83 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration < 2, 5 m/s2 (méthode main-bras). CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 72 dB(A) und der Schalleistungspegel 83 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration < 2, 5 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 72 (A) e - 83 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 72 () i 83 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]