Manual do usuário SKIL 1703

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 14 sida 17 side 19 side 22 sivu 24 pág. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 41 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 43 46 50 53 pagina 56 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 59 strana 62 stranica 65 stranica 67 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND lehekülg 72 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2610394787 1 1703 500 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 2 3 4 5 6 7 FWD FWD REV REV FWD FWD REV REV REV 3 8 9 0 ! @ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 # $ % ^ & * 5 P Martelo INTRODUÇÃO 1703 Esta ferramenta foi concebida para furar com percussão em betão, tijolo e pedra; para furar em madeira, metal e plástico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se acessórios específicos O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa qualquer berbequim de percussão tradicional quando perfura em betão Esta ferramenta está também desenhada para uso em conjunto com todos os acessórios SDS+ estandartes Leia e guarde este manual de instruções CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO!O desrespeito das instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. [. . . ] e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc. , de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas. 5) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA MARTELOS Tenha atenção para não furar ou aparafusar em áreas onde possa haver fios électricos; utilize sempre o punho lateral G 2 Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da tomada Não utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado; mandando-o substituir por pessoal qualificado Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identificação da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V) Se a broca bloquear repentinamente (provocando uma reacção brusca e perigosa), desligue imediatamente a ferramenta Tenha especial atenção com eventuais contra-golpes que possam ocorrer se o acessório bloquear (especialmente quando perfurar metais); utilize sempre o punho lateral G 2 e mantenha uma posição firme Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório INSTRUÇÕES DE SERVIÇO 2 A B C D E F G Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade Roda para controle da velocidade máxima Botão de fixação do interruptor Patilha para inverter o sentido da rotação Comutador para seleccionar o modo de funcionamento Casquilho de bloqueio Punho lateral Use protectores auditivos com berbequims de percussão (a exposição ao ruido pode causar danos auditivos) Use os punhos laterales fornecidos com a ferramenta (a perda do controle, pode causar danos pessoais) Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar Mantenha sempre o fio fora do alcance das peças rotativas da ferramenta Quando guardar a ferramenta, deverá certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peças rotativas Utilize extensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amps Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais Utilize apenas acessórios com um número de rotação admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio da ferramenta Não deverá esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos MANUSEAMENTO Ligar/desligar 3 Fixação do interruptor para ligação permanente 4 Regulação da velocidade para arranque suave 5 Controle da velocidade máxima 6 Com a roda B pode regular-se gradualmente a velocidade máxima do minimo até ao máximo Inversão do sentido da rotação 7 - quando não forem correctamente reguladas as posiçães esquerda/direita, o interruptor A não será accionado !inverta o comutador do sentido de rotação apenas com a ferramenta devidamente parada Selecção do modo de funcionamento 8 1 = perfuração normal/aparafusar 2 = perfuração com martelo !seleccione o modo de funcionamento apenas com a ferramenta desligada - para furar em madeira, metal e plástico, assim como para aparafusar deve usar-se a bucha de coroa dentada e o correspondente adaptador (veja: Conselhos de aplicação) - o sistema de martelo activa-se por uma pequena pressão sobre a ferramenta, quando a broca estiver em contacto com a peça a trabalhar 31 - serão conseguidos melhores resultados fazendo uma pequena pressão sobre a ferramenta, mantendo a embraiagem automática engatada; a capacidade de perfuração não irá melhorar se aplicar uma maior pressão sobre a ferramenta: SKIL FAZ COM QUE A FERRAMENTA TRABALHE PARA SI Substituição de acessórios 9 - antes de colocar o acessório é necessário limpá-lo e lubrificá-lo levemente - puxar para trás o casquilho de bloqueio F e insira o acessório na bucha SDS+ enquanto o roda e empurra até engatar; o acessório fica automaticamente travado - puxar o acessório para verificar se está bem travado - retirar o acessório puxando para trás o casquilho de bloqueio F !o acessório SDS+ tem de ser livremente móvel por que assim surge durante a rotação em vazio um desvio na rotação; porém o acessório automaticamente centra durante a perfuração sem haver quaisquer consequências sobre a precisão de perfuração !não utilize brocas com encabadouros danificados Embraiagem de segurança Em caso de bloqueio do acessório, o accionamento do veio será interrompido (provocando um som rouco) - desligar imediatamente a ferramenta - retirar o acessório bloqueado - ligar a ferramenta de novo Regulação da profundidade de perfuração 0 Segurar e guiar a ferramenta !utilize sempre o punho lateral G 2 (pode ser ajustado conforme ilustrado) - mantenha as ranhuras de respiração destapadas - não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente Quando perfurar metais ferrosos - faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior - lubrifique frequentemente a broca com óleo adequado Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira, ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a fim de evitar que a madeira estale Perfuração anti estilhaço em madeira $ Perfuração sem pó em paredes % Perfuração sem pó em tectos ^ Perfuração em cerâmica sem derrapagens & Para mais sugestões consulte www. skileurope. com GARANTIA / AMBIENTE CONSELHOS DE APLICAÇÃO Utilize os acessórios apropiados @ !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 7. 6 m/s2 (hand-arm method). CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 7, 6 m/s2 (méthode main-bras). CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 7, 6 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 89 (A) e - 100 (A) ( : 3 dB), - 7, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 89 () i 100 () ( : 3 ), i 7, 6 /2 ( ). [. . . ]