Manual do usuário SKIL 2006AB

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 13 bladz. 16 sida 20 side 23 side 26 sivu 29 pág. 39 oldal 42 strana 46 sayfa 49 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 52 56 60 63 pagina 67 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 70 strana 75 stranica 78 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND lehekülg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610397841 1 2005 9, 6 V 1, 5 kg 8 Nm 2006 12 V 1, 5 kg 9 Nm 2007 14, 4 V 1, 6 kg 10 Nm 3-5 hours 3-5 hours 3-5 hours 550 10mm 5 12mm 4 mm 550 10mm 6 14mm 6 mm 550 10mm 6 16mm 8 mm 2 E E F C D A B 2 3 4 5 6 7 130°C 8 9 0 NiCd ! G 3 5 H 3 @ # 4 $ % 20 1 ^ 5 & PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED * ( ) ¡ 6 · · · · · - no recargue las baterías a temperaturas por debajo de 0°C o por encima de 40°C; puede dañar seriamente la batería y el cargador - no desconecte la batería de la herramienta mientras ésta esté en marcha !una batería nueva o que no haya sido usada durante largo tiempo alcanza su plena potencia después de aproximadamente 5 ciclos de carga/ descarga - no recargue la batería repetidamente despues del uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la batería - la batería níquel-cadmio debe de ser apartada del ambiente natural y no hay que considerarla como despojo doméstico normal (símbolo 0 llamará su atención en caso de necesidad de tirarla) ! [. . . ] Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele. 6) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. - a bateria das ferramentas novas não está totalmente carregada - ligar o carregador à fonte de corrente como ilustrado - a luz verde G acende a indicar que o carregador está pronto a funcionar - introduza a bateria no carregador - a luz vermelha H acende a indicar que a bateria está a ser carregada - a luz vermelha H permanece ligada enquanto a bateria estiver ligada ao carregador e o carregador estiver na tomada de parede !desligue a bateria do carregador, após do período de carga ter terminado, para poder, assim, prolongar a duração da bateria IMPORTANTE: - durante a carga o carregador e bateria poderão aquecer; esta situação é normal - assegure-se de que a superfície exterior da bateria está limpa e seca antes de a colocar no carregador - não carregue a bateria abaixo dos 0°C e acima dos 40°C; isso danificará seriamente a bateria e o carregador - não desligue a bateria da ferramenta enquanto ela estiver a trabalhar · !uma bateria nova ou uma que não foi utilizada por muito tempo, apenas alcança a sua plena potência após aproximadamente 5 ciclos de carga/descarga - não recarregue repetidas vezes a bateria após apenas alguns minutos de uso; isto poderá resultar numa redução do tempo de trabalho e eficiência da bateria - e preciso afastar a bateria níquel-cádmio do ambiente natural e não têm que ser considerada como aparas domésticas normais (símbolo 0 lhe avisará em caso de necessidade de arranja-la) !proteja os terminais da bateria com fita isoladora antes de a expor de modo a evitar curto-circuítos - se prever não utilizar a ferramenta por um longo periodo, deverá desligar o carregador da fonte de corrente Ligar/desligar @ Inversão do sentido da rotação # - quando não forem correctamente reguladas as posiçães esquerda/direita, o interruptor A 2 não será accionado !inverta o comutador do sentido de rotação apenas quando a ferramenta desligada Substituição de pontas $ - empurre a ponta o mais profundamente possível na bucha !não utilize pontas com encabadouros danificados Regulação do aperto (VariTorque) % - limita o número de apertos na bucha (21 posições de embraiagem) - quando apertar um parafuso, comece usando VariTorque na posição 1 aumentando em seguida até a profundidade desejada Segurar e guiar a ferramenta ^ - mantenha as aberturas de ventilação E 2 destapadas - não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente CONSELHOS DE APLICAÇÃO · Utilize as puntas apropiadas & !utilize apenas puntas com pontas afiadas · Quando perfurar metais ferrosos - faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior - lubrifique frequentemente a broca com óleo adequado · Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira, ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a fim de evitar que a madeira estale · Para uma perfeita utilização da ferramenta é necessário efectuar uma pressão contínua sobre o parafuso, especialmente quando do desaparafusamento · Quando aparafusar em madeira dura é preciso prefurar orifício · Perfuração anti estilhaço em madeira * · Perfuração sem pó em paredes ( 38 · Perfuração sem pó em tectos ) · Perfuração em cerâmica sem derrapagens ¡ · Para mais sugestões consulte www. skileurope. com SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE!Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b) Evitare d'impiegare l'utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'utensile. 2) SICUREZZA ELETTRICA a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT µ µ µ µ µ : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, µ 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y µ µ µ EN 60 745 µ < 70 dB(A) ( : 3 dB), µ m/s2 (µ / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]