Manual do usuário SKIL 2148

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 77 INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 86 PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . 104 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS . [. . . ] INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA APARAFUSADORAS SEM FIO · Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar · Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identificação do carregador (carregadores com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V) · Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da fonte de corrente 43 · A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais · A ferramenta/o carregador não deve ser utilizada/o por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos, excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução relacionada com a utilização da ferramenta/do carregador por uma pessoa responsável pela sua segurança · Certifique-se de que as crianças não brincam com a ferramenta/o carregador · Tenha atenção para não aparafusar em áreas onde possa haver fios électricos · Assegure-se que o comutador B 2 está na posição intermédia (de bloqueado) antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessórios assim como quando transportar ou armazenar a ferramenta CARGA/BATERIAS · Recarregue a bateria só com o carregador que é fornecido com a ferramenta · Não exponha a ferramenta/carregador à chuva · Nunca carregue a bateria ao ar livre 4 · Guarde a ferramenta/carregador em locais onde a temperatura não exceda os 40°C ou baixe os 0°C · As baterias explodirão quando colocadas num fogo, por isso, não queime as baterias por nenhum motivo · Não utilize o carregador caso o fio ou tomada estejam danificados; quer o fio, quer a tomada deverão ser imediatamente substituidos num dos Postos de Assistência autorizados SKIL · Não desmonte o carregador ou a ferramenta · Não tente recarregar baterias não recarregáveis MANUSEAMENTO · Recarga da bateria 5 - a bateria das ferramentas novas não está totalmente carregada - após aproximadamente 5 horas a bateria estará completamente carregada !desligue o carregador da ferramenta, após do período de carga ter terminado, para poder, assim, prolongar a duração da bateria IMPORTANTE: - durante a carga o carregador e bateria poderão aquecer; esta situação é normal - não carregue a bateria abaixo dos 0°C e acima dos 45°C; isso danificará seriamente a bateria e o carregador !uma bateria nova ou uma que não foi utilizada por muito tempo, apenas alcança a sua plena potência após aproximadamente 5 ciclos de carga/descarga - não recarregue repetidas vezes a bateria após apenas alguns minutos de uso; isto poderá resultar numa redução do tempo de trabalho e eficiência da bateria - e preciso afastar a bateria do ambiente natural e não têm que ser considerada como aparas domésticas normais (símbolo 6 lhe avisará em caso de necessidade de arranja-la) !proteja os terminais da bateria com fita isoladora antes de a expor de modo a evitar curtocircuítos - se prever não utilizar a ferramenta por um longo periodo, deverá desligar o carregador da fonte de corrente · Ligar/desligar 7 · Inversão do sentido da rotação 8 - quando não forem correctamente reguladas as posiçães esquerda/ direita, o interruptor A 2 não será accionado !inverta o comutador do sentido de rotação apenas quando a ferramenta desligada · Substituição de pontas 9 - empurre a ponta a fundo no suporte das pontas !não utilize pontas com encabadouros danificados · Bloqueio automático do veio Permite-lhe apertar e desapertar parafusos manualmente quando necessário 0 CONSELHOS DE APLICAÇÃO · Utilize as puntas apropiadas !remova as baterias antes de eliminar a ferramenta # I Avvitatore a batteria INTRODUZIONE 2148 · L'utensile con funzionamentro reversibile è idoneo per l'esecuzione di avvitature nel legname · Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigidi conforme alla norma ISO 5393: 7 Nm ELEMENTI UTENSILE 2 A Interruttore di accensione/ spegnimento B Commutatore per l'inversione del senso di rotazione C Portapunte SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE!Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. 45 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration < 2, 5 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1, 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE (à partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la vibration < 2, 5 m/s2 (méthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes < 70 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB) und die Vibration < 2, 5 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ] Kloot 125 BG CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28. 12. 2009), 2006/42/EG ( 29. 12. 2009). /PA EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB) < 2, 5 m/s2 ( -; K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na nau vlastnú zodpovednos prehlasujeme, e tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28. 12. 2009), 2006/42/EG (od 29. 12. 2009). [. . . ]