Manual do usuário SKIL 4270

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 17 sida 20 side 22 side 25 sivu 27 pág. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 46 49 52 55 pagina 59 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 67 stranica 70 stran 72 lappuse 77 puslapis 80 KASUTUSJUHEND lehekülg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610397079 1 4270 500 W 2, 1 kg 800-3000 p/min 75 mm 4370 550 W 2, 1 kg 12 mm 4 mm 800-3000 p/min 75 mm 12 mm 4 mm 2 D A 4270 D F A 4370 B B C C E E 3 2 4 5 3 6 7 4 8 0º 15º 30º 45º 5 9 4270 4370 D D 0 E ! E E 6 @ F 4370 # MIN 0. 8 mm / MAX 1. 7 mm $ % 2610388128 "T" ^ & 7 ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 8 P Serra vertical INTRODUÇÃO 4270/4370 · Esta ferramenta é determinada para realizar cortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha, ed é apropriada para cortes rectos e curvados a 0° ou 45° · Leia e guarde este manual de instruções 3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F Interruptor para ligar/desligar Botão de fixação do interruptor Alavanca para selecção do modo de corte Roda para ajuste do número de cursos Interruptor para soprador de pó Foco (4370) SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO!Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. [. . . ] Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc. , de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas. 5) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS VERTICALES · Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas da ferramenta; coloque o fio para trás, fora do alcance da ferramenta · Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da tomada · Não utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado; mandando-o substituir por pessoal qualificado · Não processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno) · Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos (alguns pós são considerados como sendo cancerígenos); usar uma máscara de protecção contra pó e, se for possível conectar, uma aspiração de pó/de aparas · Não utilize lâminas que se encontrem rachadas, deformadas ou cagas · Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho fixa com dispositivos de fixação ou num torno fica melhor fixa do que manualmente) · Mantenha as mãos distantes da lâmina da serra enquanto a ferramenta estiver a trabalhar · Retire todos os obstáculos que se encontram no topo superior e na parte inferior da peça a cortar antes de iniciar o trabalho · Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório · Utilizar óculos de protecção ao trabalhar com materiais com efeito de aparas · Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar · Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa qualificada para reparação; nunca abra você mesmo a ferramenta · Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identificação da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V) · Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no máximo e utilize apenas uma extensão destinada a utilização no exterior e que esteja equipada com uma tomada de união à prova de salpicos · O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A); utilize protectores auriculares · Quando guardar a ferramenta, deverá certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peças rotativas · A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais · Utilize extensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp · Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada · Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos 34 MANUSEAMENTO · Ligar/desligar 4 · Fixação do interruptor para ligação permanente 5 · Trocar lâminas 6 !introduzir a lâmina até à profundidade máx. com os dentes voltados para a frente 7 · Cortar a 45° 8 - para a obtenção dos melhores resultados, seleccione o modo de corte "CURVE" (4270) / "all/curve" (4370) !certifique-se de que a base fica em baixo, contra a caixa da ferramenta (8a ou 8b) · Selecção do modo de corte 9 4270 - "CURVE" para cortes precisos, rectos + curvos - "TURBO" para cortes rápidos, apenas rectos !seleccione sempre "CURVE" quando cortar materiais susceptíveis de libertar aparas 4370 - 1 posição ("all/curve") para cortes precisos em todos materiais, rectos + curvos - 4 posições para cortes rápidos em diferentes materiais, apenas rectos cinzento = metal azul = plástico castanho = madeira dura verde = madeira branda !seleccione sempre "all/curve" quando cortar materiais susceptíveis de libertar aparas · Ajustar o número de cursos consoante o material 0 !se a ferramenta não funcionar com a roda D na posição 1, seleccione um numéro de cursos mais alto e baixe o numéro de cursos com a ferramenta a funcionar · Aspiração de pó !a !não utilizar o aspirador ao cortar metais · Soprador de pó !b · Foco @ (4370) · Utilização da ferramenta - antes de ligar a ferramenta, certifique-se que a parte frontal da base está bem assente sobre a peça a trabalhar - segure a ferramenta com ambas as mãos e assim terá sempre um controlo completo da mesma - certifique-se que a base está apoiada sobre toda a superfície - certifique-se que a lâmina está completamente parada antes de retirar a ferramenta da peça a trabalhar · Faça primeiro um furo antes de realizar recortes ^ · Cortar sem aparas - cubra a linha de corte com várias camadas de fita adesiva larga antes de começar a cortar - coloque sempre a peça a trabalhar com a face virada para baixo · Para mais sugestões consulte www. skileurope. com GARANTIA / AMBIENTE · Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (especialmente as aberturas de ventilação) !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 90 dB(A) and the sound power level 101 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 101 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (méthode main-bras). Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 90 dB(A) und der Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 90 () i 101 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT µ µ µ µ µ : EN 60 745, EN 55 014, µ 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y µ µ µ EN 60 745 µ 90 dB(A) µ o 101 dB(A) ( : 3 dB), µ m/s2 (µ / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]