Manual do usuário SKIL 5840

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 8 page 12 Seite 17 bladz. 22 sida 27 side 31 side 35 sivu 40 pág. 54 oldal 59 strana 64 sayfa 68 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 73 78 84 89 pagina 95 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 100 strana 106 stranica 110 stranica 115 stran 119 lappuse 128 puslapis 133 KASUTUSJUHEND lehekülg 123 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397944 1 5840 800 W 3, 6 kg 90° 45° 140 mm MAX. 122 mm MIN. 40 mm 30 mm 4300 20 mm 20 mm 2 3 A E D C B F G 2 4 K H J 3 mm 5 L M J 3 6 N 40 mm 40 mm 0° 90° 4 7 Q T P S R F E 8 5 9 V U 0 E N F 6 ! @ ACCESSORIES SKIL Nr. 18x 140 mm 20 mm 1, 4 / 2, 4 2610396609 2610387402 2610397945 7 - mover la herramienta gradualmente, tanto hacia abajo, como hacia adelante - tan pronto como la hoja entre en el material, suelte la palanca F !nunca empuja la herramienta hacia atras · Cortar tableros largos ! [. . . ] 5) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. · Certifique-se de que a protecção inferior fecha devidamente antes de cada utilização · Não utilize a serra caso a protecção inferior não funcione livremente nem feche instantaneamente · Nunca aperte nem prenda a protecção inferior aberta · Se deixar cair a serra por acidente, a protecção inferior poderá ficar deformada; levante a protecção inferior com a pega retráctil e certifique-se de que funciona livremente e não toca na lâmina nem em qualquer outra peça, qualquer que seja o ângulo ou a profundidade do corte 51 · Verifique o funcionamento da mola da protecção inferior; se a protecção e a mola não estiverem a funcionar correctamente, deverá ser feito o serviço à ferramenta antes da utilização (a protecção inferior poderá ter um funcionamento lento em consequência de peças danificadas, depósitos viscosos ou acumulação de detritos) · A protecção inferior deve ser retraída manualmente apenas para cortes especiais como cortes profundos e cortes compostos; levante a protecção inferior retraindo a pega e assim que a lâmina penetrar no material a protecção inferior deverá ser libertada (para todos os outros tipos de serração, a protecção inferior deve funcionar automaticamente) · Certifique-se sempre de que a protecção inferior está a cobrir a lâmina antes de baixar a serra sobre a bancada ou o chão (uma lâmina desprotegida a funcionar por inércia fará com que a serra recue, cortando o que estiver na sua direcção; tenha em conta o tempo que a lâmina leva a parar depois de libertado o interruptor) INFORMAÇÃO · Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar · Quando guardar a ferramenta, deverá certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peças rotativas · Utilize extensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp · Em caso de bloqueio ou de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e a ficha da tomada · A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais · Utilize apenas acessórios com um número de rotação admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio da ferramenta · Nunca utilize a ferramenta sem o sistema de protecção original · Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos · O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A); utilize protectores auriculares · Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da tomada · Não utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado; mandando-o substituir por pessoal qualificado · Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identificação da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V) · Esta ferramenta não é aconselhada para cortar com água · Depois de desligar a sua serra circular, nunca pare a rotação da lâmina exercendo pressão lateral sobre a mesma · Nunca utilize lâminas para serras circulares em HSS · Nunca utilize discos de rebarbe/corte com esta ferramenta · Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a firma de alimentação local (o contacto com um cabo eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a danificação de um cano de gás pode levar à explosão; a penetração de uma tubulação de água provoca danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico) · Não processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno) · O pó do material, como tinta com chumbo, algumas espécies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao operador ou às pessoas presentes); use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a · Determinados tipos de pó são classificados como substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia), em especial, juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira; use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a · Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função dos materiais que vão ser utilizados · Não tente cortar peças de trabalho extremamente pequenas · Retire todos os obstáculos que se encontram no topo superior e na parte inferior da peça a cortar antes de iniciar o trabalho · Não trabalhe em suspensão com a ferramenta · Apenas utilize mesas de serrar munidas de interruptor de voltagem que previna o reiniciar do motor depois de interrupcão de voltagem · Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório MANUSEAMENTO · Troca de lâminas da serra 3 - pressione o botão A de fecho do veio e mantenha-o nessa posição, enquanto remove a porca da lâmina B com a chave da lâmina C !pressione o botão A de fecho do veio sómente quando a ferramenta estiver parada - solte o botão A de fecho do veio - remova o anel D - abra a protecção inferior com a alavanca F e mantenha-a nessa posição, enquanto troca a lâmina da serra com os dentes da serra e a seta imprimida na lâmina apontanda na mesma direcção da seta da protecção inferior 52 · · · · · - solte a protecção inferior E - aplique o anel D !certifique-se que as superfícies de aperto dos anéis G estão perfeitamente limpas e em frente da lâmina - pressione o botão A de fecho do veio e mantenha-o nessa posição, enquanto aperta a porca da lâmina com a chave da lâmina 1/8 de volta após ter apertado à mão (a lâmina patina quando encontra demasiada resistência reduzindo sobrecargas do motor e ressaltos da lâmina) - solte o botão A de fecho do veio Ajuste da profundidade de corte (0-40 mm) 4 - para um corte de óptima qualidade a lâmina da serra não deverá exceder mais de 3 mm abaixo da peça de trabalho - solte o botão H - eleve/abaixe a base J até atingir na escalo a profundidade de corte desejada utilizando o indicador K - aperte o botão H Ajuste do ângulo de corte (0-45°) 5 - solte o botão L - incline a ferramenta até atingir na escalo o ângulo de corte desejado utilizando o indicador M - aperte o botão L !quando cortar de ângulo, a profundidade de corte não está de acordo com o valor indicado na escala de profundidade de corte Verificação do ângulo de corte de 90° 5 - ajuste e aperte a base J na profundidade de corte máxima 4 - ajuste e aperte o ângulo de corte a 0° - verifique o ângulo de 90° com um esquadro entre a lâmina e o fundo da base Visor ajustável da linha de corte N 6a - para guiar a ferramenta ao longo da linha de corte marcada na peça a trabalhar - para um corte direito a 0° ou um corte de ângulo a 45° utilize a linha indicadora relativa !a parte larga da base deve estar assente na parte apoiada da peça a trabalhar - pode ser ajustado para permitir determinar se o material de desperdício deverá ficar do lado de dentro ou do lado de fora da lâmina 6b !o tamanho de corte é determinado pelo tamanho dos dentes da lâmina e não pelo tamanho do corpo da lâmina !faça sempre cortes de ensaio para verificar a linha de corte Aspiração de pó - aplique o aspirador à extensão P 7 !nunca deixe que o tubo do aspirador interfire com a protecção inferior ou com a operação de corte - pode-se utilizar tambén um saco de pó (acessório SKIL 2610387402) !não utilizar o saco de pó/o aspirador ao cortar metais · Utilização da ferramenta 7 - ligue a ficha na tomada - sempre segure com firmeza o punho Q com uma mão e o punho R com a outra mão - coloque a ferramenta com a parte frontal da base bem assente sobre na peça a trabalhar !certifique-se que os dentes não estão em contacto com a peça a trabalhar - ligue a ferramenta premindo primeiro o botão S (= interruptor de segurança que não pode ser trancado) e depois apertando o gatilho T !a ferramenta deverá trabalhar na velocidade máxima, antesda lâmina da serra penetrar na peça a trabalhar - a protecção inferior E abre automáticamente quando a lâmina da serra penetra na peça a trabalhar (abra a protecção inferior manualmente utilizando a alavanca F somente para cortes especiais tal como cortes profundos) - não forçe a ferramenta; pressione leve e continuamente - depois de completar o trabalho, desligue a ferramenta soltando o gatilho T !certifique-se que a lâmina está completamente parada antes de retirar a ferramenta da peça a trabalhar CONSELHOS DE APLICAÇÃO · Coloque sempre a peça a trabalhar com a face virada para baixo assegurando assim o mínimo de estilhaçamento · Use sempre lâminas da serra devidamente afiadas e do tipo correcto 8 - a qualidade de corte melhora consoante o número de dentes - lâminas c/ pastilhas Widia mantêm-se afiadas 30 vezes mais do que as lâminas normais · Guia paralela U 9 (disponível como acessório SKIL 2610397945) - para fazer cortes exactos ao longo do bordo lateral da peça a trabalhar - pode ser introduzida em qualquer dos lados da base Ajuste da guia paralela - solte o botão V - ajuste a largura de corte desejada com a escala da guia paralela (use o visor da linha de corte N como referência 0) - aperte o botão V · Cortes profundos 0 - regule a profundidade de corte desejada - incline a ferramenta para a frente com o visor da linha de corte N alinhado com a linha de corte desejada marcada na peça a trabalhar - abra a protecção inferior E com a alavanca F - antes da lâmina penetrar na peça a trabalhar, ligue a ferramenta e gradualmente baixe o dorso da ferramenta utilizando a parte frontal da base como ponto de dobradiça 53 - gradualmente incline a ferramenta para baixo e ao mesmo tempo para a frente - assim que a lâmina penetrar no material, solte a alavanca F !nunca puxe a ferramenta para trás · Corte de grandes paneis !- apoia o painel próximo do corte no chão, na mesa ou na bancada de trabalho !ajuste a profundidade de corte de modo a cortar a través do painel e não a través do apoia - caso o guia paralela não permita a largura de corte desejado, fixe uma tira de madeira sobre a peça a trabalhar como um guia, e conduza o lado direito da ferramenta contra esta guia · Para mais sugestões consulte www. skileurope. com · Nível de vibração O nível de emissão de vibrações indicado na parte posterior deste manual de instruções foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas - utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com acessórios diferentes ou mantidos deficientemente, pode aumentar significativamente o nível de exposição - o número de vezes que a ferramenta é desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode reduzir significativamente o nível de exposição !proteja-se contra os efeitos da vibração, mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho AMBIENTE · Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica - símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade de arranja-las I Sega circolare INTRODUZIONE 5840 · L'utensile è idoneo per l'esecuzione di tagli longitudinali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con angolazioni fino a 45°; utilizzando rispettive lame, è possibile tagliare anche metalli non ferrosi, materiali leggeri da costru-zione e materiali artificiali · Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE!Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento). 1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. [. . . ] Y / Y µ µ µ EN 60 745 µ 93 dB(A) µ o 104 dB(A) ( : 3 dB), µ 1, 7 m/s2 (µ / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 142 RO DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (începând cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 93 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 104 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor 1, 7 m/s2 (metoda mînå - braø; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]