Manual do usuário SKIL 6485

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 16 sida 19 side 22 side 24 sivu 26 pág. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 45 48 51 54 pagina 57 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 60 strana 63 stranica 66 stranica 68 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND lehekülg 73 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/06 2609001865 1 6480 950 W 2, 6 kg 0-800 RPM 0-2800 RPM 0-12800 p/min 0-44800 p/min 13 6485 950 W 2, 6 kg 0-800 RPM 0-2800 RPM 45mm 0-12800 p/min 0-44800 p/min 13 45mm 6480 6485 2 HF G HF G E J K D C B A E J K D C B A 2 3 4 5 3 6 12345 1-3 7 8 Ø 6 8 10 15 30 2+5 2+5 1+4 2+5 2+5 1+4/5 1+4/5 2+5 2+5 2+5 1+5 2+5 2+5 1+5 1+4/5 1+5/5 4 9 G 0 H 5 ! 6480 6485 1 3 2 @ 6 # $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 7 % ^ & * ( ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 8 - apriete el interruptor - gire la rueda C para seleccionar la máxima velocidad 2 Velocidades mecánicas 7 !cambiar la velocidad solo cuando la herramienta se encuentre apagada 1 = VELOCIDAD BAJA - alto momento de rotación - para atornillar y taladrar de grandes diámetros - para roscar de tornillo 2 = VELOCIDAD ALTA - bajo momento de rotación - para taladrar de pequeños diámetros Para determinar la velocidad apropiada la tabla 8 puede utilizarse como referencia Inversión de la dirección de giro 9 - si el inversor de giro no esta adecuadamente colocado en la posición izquierda/derecha, el interruptor A no podra ser activado - el indicador G muestra la dirección seleccionada de giro ! [. . . ] Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc. , de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas. 5) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. seleccione a função de perfuração apenas com a ferramenta desligada Substituição de acessórios !- empurre o acessório o mais profundamente possível na bucha !não utilize acessórios com encabadouros danificados Regulação da profundidade de perfuração @ 33 Segurar e guiar a ferramenta # !utilize sempre o punho lateral (pode ser ajustado conforme ilustrado) - mantenha as ranhuras de respiração destapadas - não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente I Trapano a percussione INTRODUZIONE 6480/6485 CONSELHOS DE APLICAÇÃO Utilize os acessórios apropiados $ !utilize apenas brocas com pontas afiadas Para perfurações em betão ou pedra, é sempre necessária uma força estável na ferramenta Quando perfurar metais ferrosos - faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior - lubrifique frequentemente a broca com óleo adequado Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira, ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a fim de evitar que a madeira estale Perfuração anti estilhaço em madeira % Perfuração sem pó em paredes ^ Perfuração sem pó em tectos & Perfuração em cerâmica sem derrapagens * Para mais sugestões consulte www. skileurope. com L'utensile è idoneo per l'esecuzione di forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale; esso è adatto anche per forare ed avvitare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche; utensili con regolazione elettronica della velocità e funzionamente reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature Leggere e conservare questo manuale di istruzione CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI DELL'UTENSILE 2 A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione della velocità B Pulsante di blocco dell'interruttore C Rotella di controllo della velocità massima D Commutatore per l'inversione del senso di rotazione E Commutatore per la selezione della velocità meccanica F Commutatore per la selezione della modalità di foratura G Indicatore del senso di rotazione selezionata H Indicatore della modalità di foratura selezionata J Impugnatura ausiliaria K Feritoie di ventilazione GARANTIA / AMBIENTE Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (especialmente as ranhuras de respiração) !desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposições legais/específicas do país; avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou má utilização não estão abrangidas pela garantia Em caso de reclamação, enviar a ferramenta, completa (sem desmontar), acompanhada da factura, ao fornecedor ou ao serviço de assistência técnica SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados no www. skileurope. com) Não deite ferramentas eléctricas, acessórios ed embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica - símbolo ( lhe avisará em caso de necessidade de arranja-las SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE!È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento). 1) POSTO DI LAVORO a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b) Evitare d'impiegare l'utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 104 (A) e - 115 (A) ( : 3 dB), - 15, 8 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 104 () i 115 () ( : 3 ), i 15, 8 /2 ( ). [. . . ]