Manual do usuário SKIL 9790

[. . . ] ANGLE GRINDER 9790 (F0159790. . ) 9795 (F0159795. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 4 page 7 Seite 10 bladz. 13 sida 17 side 19 side 22 sivu 25 pág. 35 oldal 38 strana 42 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 47 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 84 puslapis 88 KASUTUSJUHEND lehekülg 81 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/05 F 000 622 220 1 9790 2000 W 4, 8 kg 9795 2300 W 4, 8 kg 6500 6500 MAX. 22mm 2 E D J J H A J F 3 1 2 G B B C C 2 3 5 4 G 6 7 30°-40° 8 ACCESSORIES SKIL Nr. [. . . ] INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA REBARBADORAS INFORMAÇÃO Utilize esta ferramenta apenas para rebarbar/cortar em seco Utilize apenas os anéis fornecidos com a ferramenta Esta ferramenta não deverá ser usada por pessoas com idade inferior a 16 anos Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório ACESSÓRIOS Utilize os acessórios originais SKIL que poderá adquirir nos revendedores autorizados SKIL Para montar/usar acessórios de outras marcas que não sejam SKIL, respeite as instruções do respectivo fabricante Utilize apenas acessórios com um número de rotação admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio da ferramenta Não utilize discos de rebarbe/corte que estejam danificados ou deformados, ou que vibrem Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam Proteja os acessórios contra impacto, choques e gordura Não utilize um disco de rebarbe/corte com medidas superiores às máximas recomendadas 33 Utilize apenas discos de rebarbe/corte com um diâmetro de abertura que se ajuste sem folgas ao anel de montagem G 2; nunca utilize redutores ou adaptadores para montar discos de rebarbe/corte com um diâmetro de abertura grande Nunca utilize discos de rebarbe/corte com uma rosca que não seja suficientemente longa para aceitar o comprimento do veio da ferramenta Nunca utilize acessórios com uma abertura "fechada" de rosca inferior a M14 x 21 mm UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no máximo Utilize apenas uma extensão destinada a utilização no exterior e que esteja equipada com uma tomada de união à prova de salpicos ANTES DA UTILIZAÇÃO Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela primeira vez, o utilizador receba informação prática Não processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno) Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos (alguns pós são considerados como sendo cancerígenos); usar uma máscara de protecção contra pó e, se for possível conectar, uma aspiração de pó/de aparas Tenha cuidado com cablagens eléctricas ocultas ou canalizações de gás ou água; verifique a área de trabalho, utilizando, por exemplo, um detector de metais Tenha cuidado ao abrir ranhuras, especialmente em paredes de apoio (as aberturas em paredes de apoio estão sujeitas a regulamentações que variam de país para país; tais regulamentações deverão ser respeitadas em todas as circunstâncias) Fixe a peça a trabalhar, caso ela não se mantenha estacionária em virtude do seu próprio peso Não fixe a ferramenta num torno Utilize extensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amps Use óculos de protecção e luvas, protectores para os ouvidos 4 e calçado resistente; quando necessário, use também um avental Monte sempre a pega lateral E 2 e a protecção F 2; nunca utilize a ferramenta sem estes componentes Certifique-se de que a ferramenta está desligada antes de colocar a ficha na tomada DURANTE A UTILIZAÇÃO Os processos de ligação causam durante pouco tempo reduções de tensão; no caso de condições de rede desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos (no caso de impendâncias de rede inferiores a 0, 25 ohms não é de se esperar quaisquer interferências); se necessita de algum esclarecimento adicional, contacte o seu fornecedor de energia eléctrica Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas da ferramenta; coloque o fio para trás, fora do alcance da ferramenta Se o fio for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no fio, mas retire imediatamente a ficha da tomada; nunca utilize a ferramenta com o fio danificado Mantenha as mãos afastadas dos acessórios rotativos Ao rebarbar metais, devido às faíscas produzidas, mantenha afastadas da área de trabalho outras pessoas e materiais combustíveis Em caso de anomalia eléctrica ou mecânica, desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada Caso o disco de corte fique bloqueado, resultando em sacões transmitidos à ferramenta, desligue imediatamente a ferramenta Em caso de interrupção na corrente ou se a ficha for retirada da tomada por engano, destrave imediatamente o interruptor on/off H 2 e coloque-o na posição OFF por forma a impedir que a ferramenta volte a arrancar descontroladamente Não aplique demasiada pressão na ferramenta que a faça parar APÓS A UTILIZAÇÃO Antes de descansar a ferramenta, desligue o motor e certifique-se de que todas as peças rotativas estão paradas Depois de desligar a ferramenta, nunca páre a rotação do acessório exercendo pressão lateral sobre o mesmo FERRAMENTA 4 A B C D E F G H J Veio Anel de aperto Chave de porcas Botão de fecho do veio Pega lateral Protecção Anel de montajem Interruptor on/off de travagem Ranhuras de respiração UTILIZAÇÃO Montagem de acessórios 2 !tire a ficha da tomada - limpe o veio A e todas as peças que vão ser montadas !nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral Cortar 7 - não incline a ferramenta durante o corte - desloque sempre a ferramenta na direcção da seta que se encontra na cabeça da mesma, para impedir que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto de corte de forma descontrolada - não aplique pressão na ferramenta; deixe que a velocidade do disco de corte faça o trabalho - a velocidade de trabalho do disco de corte depende do material que está a ser cortado - não trave os discos de corte exercendo pressão lateral 34 Segurar e guiar a ferramenta - segure sempre a ferramenta com firmeza utilizando ambas as mãos, por forma a ter sempre o controlo total da ferramenta - mantenha uma posição estável - tome atenção à direcção da rotação; segure sempre a ferramenta por forma a que as faíscas e a limalha ou o pó saltem na direcção contrária à do corpo - mantenha as ranhuras de respiração J 2 limpas e destapadas SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE!È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento). 1) POSTO DI LAVORO a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b) Evitare d'impiegare l'utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'utensile. 2) SICUREZZA ELETTRICA a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa. c) Custodire l'utensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l'apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l'utensile al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento. [. . . ] , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 144 (A)(1) e - (A)(2), /2 ( ). CE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 144 ()(1) i ()(2), i /2 ( ). [. . . ]