Manual do usuário SMEG SFP120PZ-1

[. . . ] Graças a este sistema, a roupa é lavada e tratada muito delicadamente. ODYDJHP, VHU VHPSUH ODYDGD FRP XP SURJUDPD VHP SUpODYDJHP 2 QRYR VLVWHPD GH ODYDJHP p WmR HILFD] TXH D URXSD QRUPDOPHQWH VXMD SRGH 2 FRQVXPR GH iJXD H GH HQHUJLD IRL UHGX]LGR HP WRGRV RV SURJUDPDV Deste modo também são reduzidos os tempos da lavagem de roupa. Uma pré-lavagem é aconselhável só nos casos em que a roupa esteja muito suja. Recomenda-se de ler com muita atenção as instruções de uso para poder desfrutar plenamente de todas as possibilidades e de todas as vantagens proporcionadas por esta máquina de lavar roupa. 5HFRPHQGDomR $FRQVHOKDPRV PDQXDO SDUD GH OHU FRP DV PXLWD DWHQomR WRGDV DV LQVWUXo}HV SDUD FRQWLGDV XPD QHVWH FRQKHFHU FRQGLo}HV PDLV DSURSULDGDV XWLOL]DomR FRUUHFWD H VHJXUD GR DSDUHOKR 2V YiULRV SDUiJUDIRV HVWmR RUJDQL]DGRV GH IRUPD D GDU D FRQKHFHU SDVVR D SDVVR WRGDV DV FDUDFWHUtVWLFDV IXQFLRQDLV GR DSDUHOKR RV WH[WRV VmR IDFLOPHQWH FRPSUHHQVtYHLV H LOXVWUDGRV FRP ILJXUDV GHWDOKDGDV (VWH PDQXDO IiFLO GH FRQVXOWDU LUi FRQVHQWLUOKH GH VDWLVID]HU WRGDV DV SHUJXQWDV TXH e SRGHUmR VXUJLUOKH HP UHODomR j XWLOL]DomR GH GD VXD QRYD PiTXLQD GH ODYDU R URXSD PXLWR LPSRUWDQWH TXH HVWH PDQXDO LQVWUXo}HV VHMD FRQVHUYDGR FRP DSDUHOKR SDUD FRQVHQWLU GH FRQVXOWiOR QR IXWXUR (P FDVR GH YHQGD RX GH WUDQVIHUrQFLD DFHUWDUVH GH TXH R PDQXDO DFRPSDQKH VHPSUH D PiTXLQD SDUD SHUPLWLU GH LQIRUPDUVH VREUH R IXQFLRQDPHQWR $'9(57Ç1&, $6 3$5$ $ 6(*85$1d$ ( 2 862 $GYHUWrQFLD (VWDV DGYHUWrQFLDV VmR IRUQHFLGDV SRU PRWLYRV GH VHJXUDQoD 'HYHP VHU OLGDV FRP PXLWD DWHQomR DQWHV GD LQVWDODomR H DQWHV GR XVR SDUD XWLOL]Do}HV GLYHUVDV GDV LQGLFDGDV Este Manual de instruções constitui parte integrante do aparelho: é preciso conservá-lo sempre integro junto com o aparelho. Antes da utilização aconselhamos de ler com atenção todas as indicações contidas neste manual. [. . . ] 2. SLORWR IDVHV SURJUDPD ³)LP´ DFHVD $QWHV GH DEULU D SRUWD DJXDUGH RX PLQXWRV DSyV D FRQFOXVmR GR SURJUDPD GH ODYDJHP OX] para consentir a desactivação do dispositivo de segurança. SDUDGR Abra a porta, pressionando o botão "Abertura da porta de óculo" situado no painel frontal, e pegando-a para abri-la completamente. $WHQomR &RQWUROH TXH D iJXD WHQKD VLGR FRPSOHWDPHQWH GHVFDUUHJDGD GD FXED H TXH R WDPERU HVWHMD · No caso de interrupção do programa de lavagem é preciso aguardar de 3 a 15 minutos dependendo da temperatura interna alcançada pela máquina. $WHQomR $ iJXD DLQGD SRGH HVWDU PXLWR TXHQWH VH D ODYDJHP IRL HIHFWXDGD D WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV 6H GHQWUR GR WDPERU DLQGD Ki iJXD HYLWH GH DEULU D SRUWD ¤¨©§¥¤@ 0¡9& ¦¡£¡ §¤$)0(¤¡ #¨ ' ¡&& Pode-se branquear #"¨ ¡¨ ¡ $¤¤!§¤§ Não branquear #5¨ §6§&443¨ ¡ ¡2 8 6% ¡ ¦¡5¨ 7¤¨©¥¥6§& % $ 1 % ¨¦¡£¡ ¤©§¥¤¢ Temperatura baixa Não passar a ferro Não secar &$55(*$5 $ 5283$ Na medida do possível, na ySWLFD GH SRXSDU HQHUJLD HOpFWULFD p FRQYHQLHQWH FRPSOHWDU D FDUJD SDUD RV Introduza a roupa bem solta alternando peças de grandes dimensões e peças pequenas. Às primeiras vezes sugerimos de pesar as cargas de roupa, sucessivamente será suficiente a experiência adquirida. A título indicativo, fornecemos una lista dos pesos médios das peças de vestuário mais comuns: YiULRV WLSRV GH WHFLGR. , 1752'8=, 5 $ 5283$ 1. 4. $WHQomR Abra a porta de óculo e introduza a roupa distribuindo-a uniformemente, bem aberta e não amontoada no tambor; peças grandes e pequenas possivelmente misturadas. A máquina de lavar roupa, acompanhada pelo presente manual, pode ser FDUUHJDGD DWp D XP Pi[LPR GH NJ de roupa para cada lavagem. Introduzindo uma quantidade maior se obterão resultados de lavagem não satisfatórios e prováveis maus funcionamentos da máquina. 3DUD SRXSDU HQHUJLD p FRQYHQLHQWH FRPSOHWDU D FDUJD para os vários tipos de tecido respeitando a quantidade indicada na "Tabela de programas" fornecida junto com este manual. Feche a porta apertando-a contra o caixilho até ouvir o estalido do fecho. Não empilhe peças de roupa entre a porta de óculo e a guarnição de borracha. · Se a porta não está bem fechada, um dispositivo de segurança impede de pôr a máquina de lavar roupa em funcionamento. A visualização dos dois parâmetros é feita alternativamente, acompanhada pelo acender-se das luzes-piloto, ficando cada uma delas acesa por 3 segundos, até ao início do programa seleccionado. $WHQomR VHJXQGRV VHJXQGRV · · · · · Com o manípulo dos programas também podem ser definidos os seguintes programas de lavagem parciais: -Enxaguamento com aditivo -Descarga e centrifugação -Amaciador Estes programas parciais encontram-se dentro dos sectores Algodão, Sintéticos e Lã, com excepção do programa descarga e centrifugação (Descarga . Onde as temperaturas indicadas são 0° significa que o programa executa uma lavagem a frio. A mesma , lavagem a frio também é executada pelo programa /DYDU j PmR no sector Lã. As etiquetas de tratamento dos tecidos indicam qual é temperatura de lavagem que deve ser definida. WHPSHUDWXUD GH ODYDJHP PDLV EDL[D 4XDQGR VH ODYDP SHoDV GH URXSD TXH SUHYrHP GLYHUVDV WHPSHUDWXUDV GH ODYDJHP GHYHVH HVFROKHU D Se a roupa está muito pouco suja e não precisa do efeito branqueador das elevadas temperaturas, SRGH VHU Apesar da temperatura baixa e portanto da poupança de energia eléctrica, um controlo tempo automático trata de manter a duração da lavagem principal invariável em relação aquela de um programa com temperatura elevada. Portanto, é possível lavar com bons resultados URXSD QRUPDOPHQWH VXMD FRP WHPSHUDWXUDV GH ODYDJHP PDLV EDL[DV do que a temperatura máxima indicada na etiqueta de tratamento dos tecidos. HVFROKLGD XPD WHPSHUDWXUD EDL[D SDUD SRXSDU 02', ), &$d2 '26 3$5Æ0(7526 '( , 1Ë&, 2 9(/2&, '$'( '( &(175, )8*$d2 Pressionando o botão de selecção da velocidade de centrifugação (símbolo ), a relativa luz-piloto acende-se e o visor visualiza a velocidade máxima prevista para o programa de lavagem seleccionado. Pressionando repetidamente o botão, a velocidade diminui de 100 rotações a cada pressão, até à exclusão da centrifugação, visualizada como velocidade igual a 0. 23d®(6 Através dos botões opções (indicados no capítulo 4 ­ Descrição dos comandos, letra H) é possível activar as opções presentes na máquina. A selecção da opção é visualizada pelo acender-se da luz-piloto da opção que se encontra sobre o botão pressionado. , 1Ë&, 2 5(7$5'$'2 3$5$ 26 02'(/26 '27$'26 '(67$ 23d2 Pressionando a tecla início retardado (símbolo ) acende-se a relativa luz-piloto situada sobre o botão. O visor visualiza o atraso (horas/minutos) previsto para o programa de lavagem seleccionado: o atraso mostrado inicialmente é sempre 0 horas 0 minutos para todos os programas. Pressionando repetidamente o botão, o atraso do início aumenta de 30 minutos a cada pressão pelas primeiras 12 horas, sucessivamente até às 24 horas o aumento é de 60 minutos. Durante a selecção do tempo para o início retardado é possível ajustar a zero o tempo, mantendo pressionado o botão por pelo menos 3 segundos. , 1Ë&, 2 '2 352*5$0$ '( /$9$*(0 Antes de iniciar o programa seleccionado, feche muito bem a porta de óculo, abra a torneira de água e introduza o detergente e o aditivo. Pressione a tecla de "Início-Pausa". A luz-piloto colocada sobre o botão Início-Pausa fica acesa por toda a duração do ciclo. [. . . ] La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que, une fois sa durée de vie utile terminée, le produit doit être collecté séparément des autres déchets. L'utilisateur doit donc apporter l'appareil à éliminer dans les centres de collecte sélective pour les déchets d'équipements électriques et électroniques ; il peut également le remettre au revendeur au moment de l'achat d'un appareil neuf de type équivalent, en raison de un contre un. Une collecte sélective correcte afin de pouvoir ensuite recycler, traiter et éliminer l'appareil de façon écologiquement compatible contribue à éviter des risques d'effets néfastes sur l'environnement et sur la santé, tout en favorisant l'utilisation et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est constitué. [. . . ]