Manual do usuário SYSTRAN SYSTRAN 5

[. . . ] Copyright Copyright ® 1968-2004 SYSTRAN Software, Inc. Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. [. . . ] Arquivos em uma pasta não podem ser movidos para fora dela. Figura 8-6: Exemplo de Conteúdo do Arquivo de Lote SYSTRAN 5. 0 - Guia do Usuário 102 Tabela 8-2: Comandos e Botões para Organizar Itens em um Arquivo de Lote ou Pasta Comando Arquivo de Lote Remover do Lote Mover para Cima Mover para Baixo Botão Barra de Ferramentas Descrição Exclui o item selecionado do arquivo de lote. Move um item para cima no arquivo de lote Move um item para baixo no arquivo de lote Traduzindo o Conteúdo do Arquivo de Lote Após adicionar arquivos, pastas e páginas da Web ao arquivo de lote, use o procedimento a seguir para traduzir o conteúdo do arquivo de lote. Use a lista suspensa Idioma de Origem para selecionar um idioma de origem (ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Origem na página 22). Use a lista suspensa Idioma de Destino para selecionar um idioma de destino (ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Destino na página 23). Clique no botão Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN: e selecione o comando adequado na lista suspensa (ver Figura 8-7): · Traduzir Lote -- traduz todos os itens no arquivo de lote. · Traduzir Todas as Entradas Não Traduzidas -- traduz todas as entradas que não foram traduzidas. · Traduzir Entradas Selecionadas -- traduz somente as entradas selecionadas no arquivo de lote. Antes de usar este comando, selecione os itens no arquivo de lote que deseja traduzir: Se os itens forem seguidos, clique no primeiro item que deseja traduzir; depois mantenha a tecla Shift pressionada e clique no último item que deseja traduzir. Todos os itens entre os dois são selecionados automaticamente. Se os itens não forem seguidos, clique no primeiro item que deseja traduzir; depois mantenha a tecla Ctrl pressionada e clique em cada item que deseja traduzir. Figura 8-7: Comandos da Lista suspensa do Botão Traduzir SYSTRAN 5. 0 - Guia do Usuário 103 Ao selecionar um comando no botão Traduzir, a coluna Status mostra o status das traduções. Após um item ter sido traduzido, seu status muda para Concluído. As opções de Entrada de Lote podem ser configuradas para evitar que determinados tipos de arquivo sejam traduzidos. Para obter mais informações, veja Especificando as Opções de Entrada de Lote na página 105. Personalizando as Traduções Após traduzir um arquivo de lote, você pode executar as atividades a seguir para personalizar as traduções: · Visualizando Documentos de Origem e de Destino, a seguir · Selecionando as Opções de Tradução na página 104 · Usando os User Dictionaries na página 104 · Usando o Recurso de Revisão do SMTU na página 105 Visualizando Documentos de Origem e de Destino O menu Lote fornece comandos para ver os documentos de origem e de destino no arquivo de lote. Você pode ver documentos de origem antes ou depois de serem traduzidos. Documentos traduzidos somente podem ser acessados após terem sido traduzidos. Ao abrir um documento de origem ou traduzido, o documento abre no aplicativo nativo. Se abrir um documento do Word que já tenha sido traduzido, por exemplo, o SMTU inicializará automaticamente o Word (se o aplicativo ainda não estiver aberto) e exibirá o documento traduzido. Da mesma forma, se você abrir uma página da Web de origem, o SMTU inicializará o navegador padrão e exibirá a página da Web. No arquivo de lote, clique no item que deseja abrir. Você somente pode selecionar um arquivo, pasta ou página da Web de cada vez. 2. Execute uma das seguintes etapas: · Veja a versão de origem do item selecionado: no menu Lote, clique em Abrir Documento de Origem. · Veja a versão de traduzida do item selecionado: no menu Lote, clique em Abrir Documento de Destino. [. . . ] 8 Tabela 2-1: Resumo dos Componentes da GUI Suportados pelos Produtos do SYSTRAN 5. 0 . 19 Tabela 2-5: Botões Específicos do Aplicativo. 22 Tabela 2-6: Opções de Tradução . 25 Tabela 2-7: Dicionários e Domínios do SYSTRAN . [. . . ]