Manual do usuário XEROX WORKCENTRE PRO 40 COLOR MULTIFUNCTION SYSTEM GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA

[. . . ] [. . . ] *XDUGD WRGDV DV QRYDV GHILQLo}HV H IHFKD R GULYHU RX GLiORJR (VWDV QRYDV GHILQLo}HV SHUPDQHFHP HP YLJRU DWp VHUHP DOWHUDGDV &$1&(/$5 )HFKD R GLiORJR H UHVWDXUD WRGDV DV GHILQLo}HV GRV VHSDUDGRUHV SDUD RV YDORUHV HP YLJRU DQWHV GH R GLiORJR VHU DEHUWR 4XDLVTXHU DOWHUDo}HV IHLWDV SHUGHPVH $3/, &$5 *XDUGD WRGDV DV DOWHUDo}HV IHLWDV VHP IHFKDU R GULYHU 9$/ 325 '()(, 72 5HVWDXUD R DFWXDO VHSDUDGRU H WRGDV DV UHVSHFWLYDV GHILQLo}HV SDUD RV YDORUHV SRU GHIHLWR GR VLVWHPD $ DFomR GHVWH ERWmR DSOLFDVH XQLFDPHQWH DR DFWXDO VHSDUDGRU 7RGRV RV UHVWDQWHV VHSDUDGRUHV SHUPDQHFHP LQDOWHUDGRV 72'26 9$/ 5HVWDXUD DV RSo}HV SDUD RV YDORUHV GR VLVWHPD SRU GHIHLWR QRV VHSDUDGRUHV '()(, 72 6DtGD3DSHO 'LVSRVLomR H 2So}HV GH , PDJHP $V UHVWDQWHV IXQo}HV H VHSDUDGRUHV SRGHUmR QmR WHU GHILQLo}HV SRU GHIHLWR HVSHFtILFDV H QmR VHUmR DIHFWDGRV SRU HVWH ERWmR , 1)250$d2 6HOHFFLRQH , QIRUPDomR QD SDUWH LQIHULRU GLUHLWD GR HFUm GR GULYHU GH LPSUHVVRUD RX >)@ QR WHFODGR GR 3& SDUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH R HFUm GR GULYHU GH LPSUHVVRUD DSUHVHQWDGR 6H FRORFDU D SRQWD GR FXUVRU GR UDWR VREUH XP FRQWUROR R 0LFURVRIW :LQGRZV DSUHVHQWDUi XPD EUHYH GLFD GH DMXGD VREUH HVVH FRQWUROR 6H R ERWmR GLUHLWR GR UDWR VHOHFFLRQDU XP FRQWUROR R VLVWHPD , QIRUPDomR IDFXOWDUi LQIRUPDo}HV PDLV GHWDOKDGDV B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25 QÈ*, 1$Ã'" , 035(662 )81d®(6 '2 '5, 9(5 '( , 035(6625$« 01_Quickguide. book Page 4 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM , 035(662 $YDQoDGDV (VWH VHSDUDGRU SRGH VHU XVDGR SDUD VHOHFFLRQDU RSo}HV WDLV FRPR 1~PHUR GH &ySLDV 2ULHQWDomR GH , PDJHP H &RUUHFomR GH &RU 3RGH DLQGD VHOHFFLRQDU DTXL IROKDV GH FDSD H FRQMXQWRV VHSDUDGRV HP HVSLQKD 3DSHO6DtGD (VWH VHSDUDGRU SRGH VHU XVDGR SDUD VHOHFFLRQDU RSo}HV WDLV FRPR 7LSR GH 7UDEDOKR 7LSR GH 3DSHO &DSDV 6HSDUDGRUHV GH 7UDQVSDUrQFLDV , PSUHVVmR )DFHV &RU )LQDO H 'HVWLQR GH 6DtGD3RGH SURJUDPDU QHVWH VHSDUDGRU R DJUDIDPHQWR H RXWUDV RSo}HV GH ILQDOL]DomR FDVR WHQKD XP ILQDOL]DGRU RSFLRQDO QR VHX HTXLSDPHQWR $V HVFROKDV GLVSRQtYHLV EDVHLDPVH QDV RSo}HV DFWLYDGDV QR HTXLSDPHQWR 8VH DV VHWDV GH GHVORFDomR SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV 3DUD YLVXDOL]DU D OLVWD GH WLSRV GH WUDEDOKR XVH R ERWmR GD VHWD GH GHVORFDomR DGMDFHQWH D , PSUHVVmR 1RUPDO 7LSRV GH WUDEDOKR GLVSRQtYHLV , 035(662 $SUHVHQWD DV IXQo}HV GR HFUm GR GULYHU GH LPSUHVVmR 1250$/ , 035(662 3HUPLWH TXH VHMD LQWURGX]LGD XPD SDVVZRUG SDUD SURWHJHU R WUDEDOKR 2 WUDEDOKR 6(*85$ VHUi UHWLGR QD ILOD H Vy VHUi LPSUHVVR TXDQGR IRU LQWURGX]LGD D PHVPD SDVVZRUG QR &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR 3DUD LPSULPLU R WUDEDOKR VHOHFFLRQHR QD )LOD GH , PSUHVVmR H SULPD R ERWmR /LEHUWDU $ MDQHOD TXH DSDUHFH GH $FHVVR D , PSUHVVmR 6HJXUD VROLFLWD TXH VHMD LQWURGX]LGD XPD SDVVZRUG SDUD OLEHUWDU H LPSULPLU R WUDEDOKR , 035(662 '( 3HUPLWH DRV XWLOL]DGRUHV LPSULPLU H HIHFWXDU XPD SURYD D XPD FySLD GR GRFXPHQWR $02675$ DQWHV GH LPSULPLU RV UHVWDQWHV FRQMXQWRVFySLDV GH GRFXPHQWRV 2V UHVWDQWHV FRQMXQWRV VmR UHWLGRV QD ILOD GH LPSUHVVmR GR &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR DWp TXH R WUDEDOKR VHMD OLEHUWDGR QR SDLQHO GH FRQWUROR GR &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR $QWHV GH XWLOL]DU HVWD IXQomR FHUWLILTXHVH GH TXH R GLiORJR , PSULPLU GD DSOLFDomR QmR SRVVXL XPD RSomR GH VHSDUDomR 6H SRVVXLU GHVDFWLYH D RSomR 6HSDUDU SDUD TXH D IXQomR &RQMXQWR GH $PRVWUD IXQFLRQH GHYLGDPHQWH 6H QmR GHVDFWLYDU D RSomR D DSOLFDomR SRGHUi HQYLDU WRGR R WUDEDOKR FRPR XP ~QLFR GRFXPHQWR , 035(662 5HWDUGD R SURFHVVDPHQWR GH XP WUDEDOKR DWp XPD KRUD SRVWHULRU $SyV VHOHFFLRQDU 5(7$5'$'$ , PSUHVVmR 5HWDUGDGD LQGLTXH D KRUD GR GLD D TXH SUHWHQGH SURFHVVDU R WUDEDOKR 2 WUDEDOKR VHUi FRORFDGR HP HVSHUD DWp j KRUD LQGLFDGD 2 WUDEDOKR p GHSRLV DXWRPDWLFDPHQWH OLEHUWDGR H FRORFDGR QR ILP GD OLVWD GH WUDEDOKRV SHQGHQWHV QD )LOD GH , PSUHVVmR 2 WUDEDOKR p GHSRLV IRUPDWDGR H LPSUHVVR FRPR WUDEDOKR QRUPDO QÈ*, 1$Ã'# ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 5 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM (VWH VHSDUDGRU SRGH VHU XVDGR DSUD VHOHFFLRQDU , PDJHP HP 1HJDWLYR H , PDJHP HP (VSHOKR SDUD XP GRFXPHRWR 3RGH WDPEpP LQFOXLU IXQo}HV SDUD DMXVWDU D 4XDOLGDGH GH , PDJHP 0DUJHQV H SDUD GHILQLU YDORUHV GH 5HGXomR$PSOLDomR )RUPDWR0DUFD GH ÈJXD (VWH VHSDUDGRU SRGH VHU XVDGR SDUD DOWHUDU R IRUPDWR GH XP GRFXPHQWR H DGLFLRQDU PDUFDV GH iJXD 3DUD DOpP GLVVR SRGHP VHU LPSUHVVDV LPDJHP QXPD IROKD LPDJHQV QXPD IROKD H DVVLP SRU GLDQWH DWp LPDJHQV QXPD IROKD 1HVWH VHSDUDGRU HVWi WDPEpP GLVSRQtYHO D &ULDomR GH %RRNOHW $FHUFD GH (VWH VHSDUDGRU IRUQHFH LQIRUPDomR VREUH FRS\ULJKW H R GULYHU GH LPSUHVVRUD B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25 QÈ*, 1$Ã'$ , 035(662 2So}HV GH , PDJHP 01_Quickguide. book Page 6 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM , 035(662 QÈ*, 1$Ã'% ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 1 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 0$187(1d2 À&58V XQLGDGHV VXEVWLWXtYHLV SHOR FOLHQWH« À/LPSH]D GR (TXLSDPHQWR« À0DLV DVVLVWrQFLD« B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã QÈ*, 1$Ã( 01_Quickguide. book Page 2 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 0$187(1d2 &586 81, '$'(6 68%67, 78Ë9(, 6 3(/2 &/, (17(« ([LVWHP YiULDV XQLGDGHV VXEVWLWXtYHLV QR HTXLSDPHQWR &DUWXFKRV GR 7DPERU  &DUWXFKRV GH 7RQHU  0yGXOR GR )XVRU *DUUDID GH 7RQHU 8VDGR 2 HTXLSDPHQWR DSUHVHQWDUi XPD PHQVDJHP QR (FUm 7iFWLO VHPSUH TXH IRU QHFHVViULR SURFHGHU j VXEVWLWXLomR GH XPD GDV XQLGDGHV DFLPD (VWD PHQVDJHP FRQVWLWXL XP DYLVR GH TXH D XQLGDGH HVWi D FKHJDU DR ILP GD UHVSHFWLYD YLGD ~WLO 6XEVWLWXD D XQLGDGH VRPHQWH TXDQGR UHFHEHU LQVWUXo}HV SDUD R ID]HU &8, '$'2 12 UHWLUH DV WDPSDV RX RV UHVJXDUGRV TXH HVWHMDP SUHVRV FRP SDUDIXVRV 1mR SRGHUi SURFHGHU j PDQXWHQomR RX UHSDUDomR GH SHoDV TXH H[LVWDP SRU WUiV GHVVDV WDPSDV RX UHVJXDUGRV 12 WHQWH UHDOL]DU TXDOTXHU SURFHGLPHQWR GH PDQXWHQomR TXH 12 HVWHMD HVSHFLILFDPHQWH GHVFULWR QD GRFXPHQWDomR IRUQHFLGD FRP R HTXLSDPHQWR 3DUD VXEVWLWXLU XPD XQLGDGH VXEVWLWXtYHO EDVWD VHJXLU DV LQVWUXo}HV GHWDOKDGDV FRQWLGDV QD FDL[D GH VXEVWLWXLomR 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV VREUH FDGD XQLGDGH VXEVWLWXtYHO FRQVXOWH R &' FRP 7UHLQR H , QIRUPDo}HV &' FRQWLGR QR 3DFN GH &' GR &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR IRUQHFLGR FRP R HTXLSDPHQWR 68*(672 SDUD HQFRPHQGDU XQLGDGHV VXEVWLWXtYHLV RX TXDLVTXHU RXWURV FRQVXPtYHLV ;HUR[ FRQWDFWH R 5HSUHVHQWDQWH ;HUR[ ORFDO LQGLFDQGR R QRPH GD HPSUHVD D UHIHUrQFLD H R Q~PHUR GH VpULH GR HTXLSDPHQWR QÈ*, 1$Ã(! ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25ÃÃ 01_Quickguide. book Page 3 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM $9, 62 SDUD OLPSDU R HTXLSDPHQWR 12 XVH VROYHQWHV RUJkQLFRV QHP VROYHQWHV TXtPLFRV IRUWHV QHP SURGXWRV GH OLPSH]D HP DHURVVRO 12 GHUUDPH OtTXLGRV GLUHFWDPHQWH VREUH TXDOTXHU iUHD 8WLOL]H FRQVXPtYHLV H SURGXWRV GH OLPSH]D DSHQDV FRQIRUPH p GHVFULWR QHVWD GRFXPHQWDomR 0DQWHQKD WRGRV RV SURGXWRV GH OLPSH]D IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQoDV , QWHUIDFH GR XWLOL]DGRU À À À 8WLOL]H XP SDQR VXDYH VHP SrORV OLJHLUDPHQWH KXPHGHFLGR FRP iJXD /LPSH WRGD D iUHD LQFOXLQGR R HFUm WiFWLO 5HWLUH TXDOTXHU UHVtGXR FRP XP SDQR OLPSR RX JXDUGDQDSR GH SDSHO B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã QÈ*, 1$Ã(" 0$187(1d2 /, 03(=$ '2 (48, 3$0(172« 01_Quickguide. book Page 4 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 0$187(1d2 0$, 6 $66, 67Ç1&, $« 3DUD REWHU DMXGD DGLFLRQDO YLVLWH R QRVVR ZHEVLWH SDUD FOLHQWHV HP ZZZ[HUR[FRP RX FRQWDFWH R ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH LQGLFDQGR R Q~PHUR GH VpULH GR HTXLSDPHQWR À 3ULPD R ERWmR (VWDGR GR (TXLSDPHQWR QR SDLQHO GH FRQWUROR À À $SDUHFHUi R HFUm , QIRUPDomR VREUH (TXLSDPHQWR 6HOHFFLRQH >'HWDOKHV GR (TXLSDPHQWR@ À 6HUi DSUHVHQWDGR R 1~PHUR GH $SRLR DR &OLHQWH SDUD R :HOFRPH &HQWUH H R 1~PHUR GH 6pULH GR (TXLSDPHQWR 68*(672 2 1~PHUR GH 6pULH GR (TXLSDPHQWR SRGH WDPEpP VHU HQFRQWUDGR QXPD SODFD PHWiOLFD QD SDUWH GH WUiV GR HTXLSDPHQWR QD ÈUHD DWUiV GR PyGXOR GR IXVRU QÈ*, 1$Ã(# ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25ÃÃ 01_Quickguide. book Page 1 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 5(62/9(5 352%/(0$6 À*HUDO« À(OLPLQDomR GH IDOKDV« À;HUR[ :HOFRPH &HQWUH« À6XJHVW}HV SDUD UHVROXomR GH SUREOHPDV« B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã QÈ*, 1$Ã 01_Quickguide. book Page 2 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 5(62/9(5 352%/(0$6 *(5$/« ([LVWHP YiULDV VLWXDo}HV TXH SRGHP DIHFWDU D TXDOLGDGH GDV LPSUHVV}HV 3DUD XP ySWLPR GHVHPSHQKR FHUWLILTXHVH GH TXH VHJXH DV VHJXLQWHV GLUHFWUL]HV QmR FRORTXH R &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR VRE OX] GLUHFWD GR VRO RX SUy[LPR GH XPD IRQWH GH FDORU WDO FRPR XP UDGLDGRU HYLWH DOWHUDo}HV EUXVFDV QR DPELHQWH RQGH VH HQFRQWUD R &RS\&HQWUH :RUN&HQWUH 3UR 6HPSUH TXH RFRUUHU XPD DOWHUDomR GHL[H SDVVDU SHOR PHQRV GXDV KRUDV SDUD TXH R &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR VH KDELWXH DR QRYR DPELHQWH GHSHQGHQGR GD GLPHQVmR GD DOWHUDomR VLJD RV SURJUDPDV GH PDQXWHQomR GH URWLQD SDUD OLPSDU iUHDV WDLV FRPR R 9LGUR GH ([SRVLomR H R , QWHUIDFH GR 8WLOL]DGRU DMXVWH VHPSUH DV *XLDV GH 0DUJHP QDV EDQGHMDV GH SDSHO DR IRUPDWR GR VXSRUWH QD EDQGHMD H FHUWLILTXHVH GH TXH R HFUm DSUHVHQWD R IRUPDWR FRUUHFWR FHUWLILTXHVH GH TXH RV FOLSV GH SDSHO H UHVWRV GH SDSHO QmR FRQWDPLQDP R HTXLSDPHQWR QÈ*, 1$Ã ! ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 3 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 6HPSUH TXH RFRUUHU XPD IDOKD DSDUHFH XP HFUm TXH IRUQHFH LQVWUXo}HV GH UHFXSHUDomR À 6LJD HVWDV LQVWUXo}HV SDUD HOLPLQDU D IDOKD 127$ DV IROKDV HQFUDYDGDV VHUmR DXWRPDWLFDPHQWH UHLPSUHVVDV (QFUDYDPHQWRV GH SDSHO À À 2 HFUm GH IDOKD LQGLFDUi R ORFDO GR HQFUDYDPHQWR 8VH RV ERW}HV H PDQtSXORV YHUGHV LQGLFDGRV QDV LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV SDUD UHPRYHU R SDSHO HQFUDYDGR 127$ TXDLVTXHU IROKDV LPSUHVVDV UHPRYLGDV VHUmR DXWRPDWLFDPHQWH UHLPSUHVVDV XPD YH] VROXFLRQDGR R HQFUDYDPHQWR (QFUDYDPHQWR GH RULJLQDLV À À 5HWLUH WRGRV RV RULJLQDLV GR DOLPHQWDGRU H YLGUR GH H[SRVLomR FRQIRUPH LQGLFDGR 5HRUGHQH RV RULJLQDLV WDO FRPR QR LQtFLR GR WUDEDOKR H YROWH D FRORFiORV 2V RULJLQDLV VHUmR DXWRPDWLFDPHQWH UHFLFODGRV SDUD UHFXSHUDU R WUDEDOKR 6H QmR FRQVHJXLU VROXFLRQDU D IDOKD FRQVXOWH D VHFomR VHJXLQWH SDUD VROLFLWDU DVVLVWrQFLD DR ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH ORFDO B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã QÈ*, 1$Ã " 5(62/9(5 352%/(0$6 (/, 0, 1$d2 '( )$/+$6« 01_Quickguide. book Page 4 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 5(62/9(5 352%/(0$6 ;(52; :(/&20( &(175(« 6H QmR IRU SRVVtYHO VROXFLRQDU XPD IDOKD VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GR HFUm WiFWLO FRQVXOWH 6XJHVW}HV SDUD GHWHFomR H UHVROXomR GH SUREOHPDV QD VHFomR VHJXLQWH HVWDV SRGHUmR DMXGiOR D UHVROYHU UDSLGDPHQWH R SUREOHPD 6H D GLILFXOGDGH SHUVLVWLU FRQWDFWH R ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH 2 :HOFRPH &HQWUH TXHUHUi VDEHU R VHJXLQWH D QDWXUH]D GR SUREOHPD R Q~PHUR VpULH GR HTXLSDPHQWR R FyGLJR GD IDOKD FDVR H[LVWD H R QRPH H D ORFDOL]DomR GD VXD HPSUHVD /RFDOL]DomR GR Q~PHUR GH VpULH À 3ULPD R ERWmR (VWDGR GR (TXLSDPHQWR QR SDLQHO GH FRQWUROR À À À $SDUHFHUi R HFUm , QIRUPDomR VREUH (TXLSDPHQWR 6HOHFFLRQH >'HWDOKHV GR (TXLSDPHQWR@ $SDUHFH R 1~PHUR GH $SRLR DR &OLHQWH SDUD R :HOFRPH &HQWUH H R 1~PHUR GH 6pULH GR (TXLSDPHQWR 127$ 3RGH WDPEpP HQFRQWUDU R Q~PHUR GH VpULH QXPD SODFD PHWiOLFD QD SDUWH GH WUiV GR HTXLSDPHQWR QD ÈUHD DWUiV GR PyGXOR GR IXVRU QÈ*, 1$Ã # ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 5 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM $FWLYDomR 2 HTXLSDPHQWR QmR DUUDQFD À &HUWLILTXHVH TXH R HTXLSDPHQWR QmR HVWi HP 0RGR %DL[D 3RWrQFLD WDO FRPR À À LQGLFDGR SHOD OX] YHUGH QR , QWHUIDFH GR 8WLOL]DGRU &RORTXH R ERWmR 212)) QD SRVLomR 21 OLJDGR 9HULILTXH VH R FDER GH DOLPHQWDomR IRL FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGR $OLPHQWDGRU 2V RULJLQDLV QmR SDVVDP DWUDYpV GR $OLPHQWDGRU À &RQILUPH TXH IRUDP UHWLUDGRV WRGRV RV DJUDIHV RX FOLSV GH SDSHO GRV RULJLQDLV À &HUWLILTXHVH TXH R $OLPHQWDGRU QmR HVWi VREUHFDUUHJDGR 2 $OLPHQWDGRU DFHLWD À À À À À IROKDV GH SDSHO GH JP 8VH &ULDU 7UDEDOKR VH D TXDQWLGDGH H[FHGHU HVWH Q~PHUR 9HULILTXH VH R FRQMXQWR GH RULJLQDLV IRL WRWDOPHQWH LQVHULGR QR $OLPHQWDGRU $ OX] YHUGH GR DOLPHQWDGRU DFHQGHVH TXDQGR RV GRFXPHQWRV HVWmR FRPSOHWDPHQWH LQVHULGRV $VVHJXUHVH GH TXH DV JXLDV GH PDUJHP IRUDP DMXVWDGDV GH PRGR D HQFRVWDU jV PDUJHQV GRV RULJLQDLV 9HULILTXH VH H[LVWHP REVWUXo}HV RX UHVWRV GH SDSHO QR $OLPHQWDGRU &RQILUPH VH D WDPSD GR $OLPHQWDGRU HVWi IHFKDGD 9HULILTXH VH R HTXLSDPHQWR QmR HVWi HP PRGR GH GLDJQyVWLFR WDO FRPR LQGLFD XPD PHQVDJHP QR , QWHUIDFH GR 8WLOL]DGRU 0DQXVHDPHQWR GH SDSHO (QFUDYDPHQWRV GH SDSHO UHSHWLGRV RX SDSHO PDO DOLPHQWDGR À &HUWLILTXHVH TXH p LQGLFDGR R IRUPDWR GH SDSHO FRUUHFWR QR (FUm 7iFWLO À 5HWLUH R VXSRUWH H UHDEDVWHoD D EDQGHMD 5HWLUH R SDSHO FRPELQH R SDSHO À À À DGLFLRQDO FRP R SDSHO H[LVWHQWH QD EDQGHMD YLUH D SLOKD DR FRQWUiULR H YROWH D FRORFDU D EDQGHMD QR HTXLSDPHQWR $VVHJXUHVH GH TXH QmR H[FHGH D OLQKD 0$; GD EDQGHMD GH SDSHO &HUWLILTXHVH TXH DV *XLDV WRFDP RV ODGRV GR SDSHO 9HULILTXH VH H[LVWHP REVWUXo}HV QD HQWUDGD GR SDSHO B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã QÈ*, 1$Ã $ 5(62/9(5 352%/(0$6 68*(67®(6 3$5$ 5(62/8d2 '( 352%/(0$6« 01_Quickguide. book Page 6 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 5(62/9(5 352%/(0$6 (QFUDYDPHQWRV GH SDSHO QR LQWHULRU GR HTXLSDPHQWR À 9HULILTXH VH H[LVWHP REVWUXo}HV QR SHUFXUVR GR SDSHO À 9LUH R SDSHO QD EDQGHMD À &RQILUPH VH DV *XLDV HVWmR HQFRVWDGDV DR SDSHO À 9HULILTXH VH R (FUm 7iFWLO DSUHVHQWD R IRUPDWR FRUUHFWR SDUD R SDSHO XWLOL]DGR À &RORTXH SDSHO QRYR 0HQVDJHQV UHSHWLGDV SDUD YHULILFDU D EDQGHMD QR LQWHUIDFH GR XWLOL]DGRU H H[LVWH SDSHO QD EDQGHMD À $MXVWH DV JXLDV GH PDUJHP FRQWUD D SLOKD GH SDSHO QD EDQGHMD À 6H DV JXLDV GH PDUJHP QmR HVWLYHUHP HQFRVWDGDV DR VXSRUWH GH SDSHO QD EDQGHMD DR VHU VHOHFFLRQDGR , QLFLDU DSDJXH R WUDEDOKR GD ILOD GH WUDEDOKRV H FRPHFH QRYDPHQWH &XUYDWXUDV QR SDSHO À &RORTXH R SDSHO QDV EDQGHMDV FRP R ODGR GD XQLmR SDUD FLPD &RORTXH R SDSHO QD %DQGHMD %\SDVV FRP R ODGR GD XQLmR SDUD EDL[R $ XQLmR UHIHUHVH DR ODGR GH XPD UHVPD GH SDSHO RQGH ILFD VLWXDGD D GLYLVmR GR LQYyOXFUR 3RGHUi WDPEpP GHQRPLQDUVH GH ODGR GD VHWD À À &RORTXH SDSHO QmR VWDQGDUG QD %DQGHMD %\SDVV 6H R SDSHO FXUYDU H[FHVVLYDPHQWH YLUH R SDSHO QD EDQGHMD GH SDSHO DSOLFiYHO )LQDOL]DGRU 2 )LQDOL]DGRU QmR HPSLOKD FRUUHFWDPHQWH R SDSHO LPSUHVVR À 'HVFDUUHJXH D EDQGHMD GR ILQDOL]DGRU FRP IUHTXrQFLD À 1mR UHWLUH RV FRQMXQWRV DJUDIDGRV HQTXDQWR R ILQDOL]DGRU HVWLYHU D UHFHEHU WUDEDOKRV 2 )LQDOL]DGRU QmR DJUDID RX DJUDID PDO À À 8VH PHQRV GH IROKDV GH SDSHO VH WLYHUHP XPD JUDPDJHP VXSHULRU D JP 9HULILTXH VH DSDUHFH QR , QWHUIDFH GR 8WLOL]DGRU XPD PHQVDJHP GH HUUR LQGLFDQGR D LQH[LVWrQFLD GH DJUDIHV 6XEVWLWXD R FDUWXFKR GH DJUDIHV i 2 Q~PHUR Pi[LPR GH IROKDV p SDUD DJUDIDU SDSHO HVSHVVR QÈ*, 1$Ã % ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 7 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 1mR GHVDSDUHFHP DV PDUFDV GH GHVYLR QHP DV PDUFDV QHJUDV GRV RULJLQDLV SHUIXUDGRV À 8VH $SDJDU 0DUJHP SDUD DSDJDU D PDUJHP FRP RV RULItFLRV SHUIXUDGRV À &RSLH D SDUWLU GR YLGUR GH H[SRVLomR FRP D 7DPSD FRORFDGD SDUD EDL[R $V LPDJHQV ILFDP IRUD GH VHTXrQFLD RX GH SHUQDV SDUD R DU TXDQGR p XWLOL]DGD D IXQomR &ULDomR GH %RRNOHWV À &HUWLILTXHVH GH TXH RV RULJLQDLV IRUDP FRORFDGRV QD VHTXrQFLD FHUWD À $OLPHQWH RULJLQDLV /() SDUD VXSRUWHV RULHQWDGRV SDUD 6() À $FWLYH DV RSo}HV GH H[LELomR SDUD &ULDomR GH %RRNOHWV H FRQILUPH VH IRL VHOHFFLRQDGD D VHTXrQFLD FRUUHFWD RX VHMD (VTXHUGD SDUD D 'LUHLWD RX 'LUHLWD SDUD D (VTXHUGD $ IROKD VDLX HP EUDQFR À $VVHJXUHVH TXH RV RULJLQDLV VmR FRORFDGRV FRP D IDFH SDUD FLPD QR $OLPHQWDGRU RX FRP D IDFH SDUD EDL[R QR 9LGUR GH ([SRVLomR 5LVFDV OLQKDV PDQFKDV RX OLQKDV SUHWDV VyOLGDV RX SRQWHDGDV QDV LPSUHVV}HV À ([HFXWH R WUDEDOKR D SDUWLU GR 9LGUR GH ([SRVLomR À 9HULILTXH D TXDOLGDGH GR RULJLQDO 8VH $SDJDU 5HERUGR RX $SDJDU 0DUJHP SDUD À À UHPRYHU OLQKDV GDV PDUJHQV GR RULJLQDO $FWLYH D RSomR (OLPLQDU )XQGR &RORTXH SDSHO QRYR 3HUGD GH LPDJHP À $R FRSLDU XP RULJLQDO D SDUWLU GH XP IRUPDWR GH SDSHO PDLRU SDUD XP IRUPDWR À À À PHQRU XWLOL]H $XWR SDUD UHGX]LU D LPDJHP SDUD R IRUPDWR PHQRU HP YH] GH 8VH D UHGXomR RX VHMD FRSLH D 6HOHFFLRQH >&HQWUDU $XWR@ H UHDOL]H QRYDPHQWH R WUDEDOKR 6H IRU GLJLWDOL]DU D SDUWLU GR 9LGUR GH ([SRVLomR VHOHFFLRQH >(QWUDGD 0DQXDO QR 9LGUR@ H GHILQD R IRUPDWR GR RULJLQDO $OLQKH R RULJLQDO QR FDQWR SRVWHULRU GLUHLWR H FRSLH FRP D WDPSD SDUD EDL[R B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã QÈ*, 1$Ã & 5(62/9(5 352%/(0$6 4XDOLGDGH GD 6DtGD 01_Quickguide. book Page 8 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 5(62/9(5 352%/(0$6 , PDJHQV HVERUUDWDGDV QD LPSUHVVmR À &RORTXH SDSHO QRYR À $R FRSLDU D SDUWLU GR 9LGUR GH ([SRVLomR YHULILTXH D TXDOLGDGH GRV RULJLQDLV GHILQD D HQWUDGD SDUD (QWUDGD 0DQXDO QR 9LGUR IHFKH D WDPSD H WHQWH QRYDPHQWH &HUWLILTXHVH TXH R RULJLQDO HVWi WRWDOPHQWH SODQR QR 9LGUR GH ([SRVLomR )DOWD GH FDUDFWHUHV QD LPSUHVVmR À &RORTXH SDSHO QRYR À 7HQWH XWLOL]DU XP SDSHO PDLV VXDYH À 6HOHFFLRQH XP QtYHO PDLV HVFXUR VH R RULJLQDO IRU FODUR RX D IRQWH FRORULGD 9DULDo}HV GH EULOKR À 9HULILTXH D TXDOLGDGH GR RULJLQDO À 6H R RULJLQDO SRVVXLU JUDQGHV iUHDV GH GHQVLGDGH VyOLGD DMXVWH R FRQWUDVWH 6RPEUDV À 9HULILTXH D TXDOLGDGH GR RULJLQDO À /LPSH R 9LGUR GH ([SRVLomR VH HVWLYHU D VHU XWLOL]DGR À 5RGH R RULJLQDO JUDXV H WHQWH H[HFXWDU QRYDPHQWH R WUDEDOKR 2 HTXLSDPHQWH QmR GHWHFWD R IRUPDWR GR RULJLQDO QR YLGUR À 6HOHFFLRQH >(QWUDGD GR 2ULJLQDO@ QR 6HSDUDGRU $MXVWH GH , PDJHP H LQGLTXH À R IRUPDWR 9ROWH D GLJLWDOL]DU R RULJLQDO GHL[DQGR D WDPSD SDUD EDL[R 2V WUDEDOKRV VmR GLJLWDOL]DGRV PDV QmR VmR LPSUHVVRV À $OJXQV WUDEDOKRV UHTXHUHP SURFHVVDPHQWR GH LPDJHP DQWHV GH VHUHP À LPSUHVVRV À &RQVXOWH D ILOD (VWDGR 7UDEDOKR SDUD GHWHUPLQDU VH HVWi D VHU SURFHVVDGR XP WUDEDOKR 3RGHUi KDYHU XP WUDEDOKR QD ILOD FRP XP HVWDGR GH FRORFDGR HP SDXVD $SDJXH HVWH WUDEDOKR VH SHUPDQHFHU QHVWH HVWDGR GXUDQWH PDLV GH PLQXWRV , VWR SRGHUi VHU R UHVXOWDGR GH XPD FRPELQDomR LQFRUUHFWD GH IXQo}HV 3RGHUi VHU QHFHVViULR UHVWDXUDU R VRIWZDUH &RQWDFWH R $GPLQLVWUDGRU GR 6LVWHPD $V LPSUHVV}HV QmR UHIOHFWHP DV VHOHFo}HV IHLWDV QR (FUm 7iFWLO À 3ULPD $SDJDU 7XGR HQWUH WUDEDOKRV QÈ*, 1$Ã ' ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(ÃQ52Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 1 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM Ë1', &( 5(0, 66, 92 1XPpULFRV )DFHV &ySLD $EDVWHFLPHQWR GH 3DSHO &ySLD $FHUFD GHVWH JXLD $FWLYDomR 6XJHVW}HV SDUD 'HWHFomR H 5HVROXomR GH 3UREOHPDV $FWLYDomR RX 'HVDFWLYDomR $FWLYDomR RX GHVDFWLYDomR $FWXDOL]DU 'HVWLQRV 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH $GLFLRQDU 'HVWLQRV GH )LFKHLURV 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH $MXVWH GH , PDJHP &ySLD 'LJLWDOL]DomR HP 5HGH (PDLO , QWHUQHW )D[ $OLPHQWDGRU 6XJHVW}HV SDUD 'HWHFomR H 5HVROXomR GH 3UREOHPDV $SDJDU 0DUJHP &ySLD 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO $YDQoDGDV $ &DPSRV GH *HVWmR 'RFXPHQWDO 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH &DSDV &ySLD &RORFDomR GH SDSHO &RQIRUPLGDGH DPELHQWDO &RQIRUPLGDGH UHJXODPHQWDU &RQMXQWR GH $PRVWUD &ySLD &RQYHQo}HV &ySLD $EDVWHFLPHQWR GH 3DSHO &ySLD %iVLFD &ySLD %iVLFD &RSLDU &RUSR GD 0HQVDJHP (PDLO , QWHUQHW )D[ &ULDomR GH %RRNOHWV &ySLD &ULDU 7UDEDOKR &ySLD &58V 8QLGDGHV 6XEVWLWXtYHLV SHOR &OLHQWH &58V 8QLGDGHV VXEVWLWXtYHLV SHOR FOLHQWH 'HVFULomR JHUDO GDV IXQo}HV GR HTXLSDPHQWR 'HVFULomR JHUDO GDV IXQo}HV QD HVWDomR GH WUDEDOKR 'HVFULomR JHUDO GH 0RGHOR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH 'HVFULomR JHUDO GR HTXLSDPHQWR 'HVFULomR JHUDO GR SDLQHO GH FRQWUROR QÈ*, 1$Ã & ' % %HPYLQGR %OXH $QJHO B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(Ã"!#Ã82/25 01_Quickguide. book Page 2 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 'HVORFDomR GH , PDJHP &ySLD 'HVWLQRV GH 0RGHOR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH 'HWDOKHV GR 'HVWLQR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH 'LJLWDOL]DomR 'LJLWDOL]DomR GH XP 'RFXPHQWR SDUD XP ILFKHLUR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH 5HFXUVRV GH 'LJLWDOL]DomR 'LVSRVLomR0DUFD GH ÈJXD , PSUHVVmR (OLPLQDomR GH )DOKDV 'HWHFomR H 5HVROXomR GH 3UREOHPDV (PDLO (QHUJ\ 6WDU (QWUDGD GR 2ULJLQDO &ySLD 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO (QWUDG GR 2ULJLQDO )D[ (QWUDGD6DtGD GH VHVVmR (QYLDU (PDLO , QWHUQHW )D[ (QYLR 5HWDUGDGR )D[ HYLWH )DFHV 'LJLWDOL]DGDV 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO )D[ , QWHUQHW )D[ )D[ )D[ %iVLFR )LQDOL]DGRU 6XJHVW}HV SDUD 'HWHFomR H 5HVROXomR GH 3UREOHPDV )RUPDWR GH 6DtGD &ySLD 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO , QWHUQHW )D[ )RUPDWR GR 'RFXPHQW , QWHUQHW )D[ )RUPDWR GR 'RFXPHQWR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO )XQo}HV GR 'ULYHU GH , PSUHVVRUD Ë1', &( 5(0, 66, 92 * , ( *HUDO 'HWHFomR H 5HVROXomR GH 3UREOHPDV , PDJH $GMXVWPHQW &RS\ , PSUHVVmR D SDUWLU GH XP 3& , PSUHVVmR FRP RV 6HUYLoRV GH , QWHUQHW , QGLFDU XP HQGHUHoR , QWHUQHW )D[ , QWHUQHW )D[ , QWURGXomR , QWURGXomR j , PSUHVVmR , QWURGXomR GH XP HQGHUHoR (PDLO , QYHUWHU , PDJHP &ySLD / ) /LPSH]D GR (TXLSDPHQWR /LVWD GH (QGHUHoRV (PDLO 0DLQWHQDQFH 3RZHU 2Q RU 2II 0DLV $VVLVWrQFLD 0DLV DVVLVWrQFLD 0DLV )XQo}HV GH )D[ )D[ 0DLV 4XDOLGDGH GH , PDJHP 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO )D[ 0 QÈ*, 1$Ã ! ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 3 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 0DQXVHDPHQWR GH SDSHO 6XJHVW}HV SDUD 'HWHFomR H 5HVROXomR GH 3UREOHPDV 0DQXWHQomR $FWLYDomR RX 'HVDFWLYDomR 0RGR $XWHQWLFDomR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO )D[ , QWHUQHW )D[ 0RUH , PDJH 4XDOLW\ )D[ 1HWZRUN 6FDQQLQJ 1RPH GR 'RFXPHQWR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH 1RWDV UHODWLYDV j VHJXUDQoD 1 5HFXUVRV DGLFLRQDLV 5HGX]LU$PSOLDU &ySLD 5HODWyULR GH &RQILUPDomR , QWHUQHW )D[ 5HSRVLWyULRV 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH 5HVROXomR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH (PDLO )D[ , QWHUQHW )D[ 5HVSRQGHU D (PDLO , QWHUQHW )D[ 6DtGD &ySLD 2So}HV GH &RQWUROR GR 'ULYHU GH , PSUHVVmR 2So}HV GH 'RFXPHQWR 6H )LFKHLUR -i ([LVWLU , PSUHVVmR 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH 2So}HV GH 0DUFDomR 6HJXUDQoD )D[ 6XJHVW}HV SDUD 5HVROXomR GH 3UREOHPDV 2ULJLQDLV (QFDGHUQDGRV 7 &ySLD 7LSR GH 2ULJLQDO 3 &ySLD 7UDQVPLVVmR GH XP (PDLO 3RZHU 2Q RU 2II 3URJUDPDomR *UDYDGD 7UDQVPLVVmR GH XP )D[ &ySLD 7UDQVPLVVmR GH XP , QWHUQHW )D[ 7UDQVSDUrQFLDV 4 &ySLD 4XDOLGDGH GD 6DtGD 9 'HWHFomR H 5HVROXomR GH 3UREOHPDV 4XDOLGDGH GH , PDJHP 9iULRV 1XPD )ROKD &ySLD &ySLD 'LJLWDOL]DomR SDUD 5HGH ; (PDLO ;HUR[ :HOFRPH &HQWUH )D[ , QWHUQHW )D[ 2 6 B8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(Ã"!#Ã82/25 QÈ*, 1$Ã " Ë1', &( 5(0, 66, 92 5 01_Quickguide. book Page 4 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM Ë1', &( 5(0, 66, 92 QÈ*, 1$Ã # ÃB8, $Ã'(ÃS()(5Ç1&, $ÃSÈ3, '$Ã'2ÃY(52;Ã823<8(175(X25. 8(175(Ã"!#Ã82/25Ã 01_Quickguide. book Page 5 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 01_Quickguide. book Page 6 Wednesday, May 7, 2003 2:10 PM 3UHSDUDGR SRU ;HUR[ &RUSRUDWLRQ *OREDO . QRZOHGJH DQG /DQJXDJH 6HUYLFHV 6DOW 5RDG :HEVWHU 1HZ <RUN 7UDGX]LGR SRU 7KH 'RFXPHQW &RPSDQ\ ;HUR[ *. /6 (XURSHDQ 2SHUDWLRQV %HVVHPHU 5RDG :HOZ\Q *DUGHQ &LW\ +HUWIRUGVKLUH $/ +( , 1*/$7(55$ 3 'H]HPEUR [. . . ] [. . . ]