Manual do usuário ZANUSSI ZV210R-1

[. . . ] ELECTROLUX HOME PRODUCTS FRANCE SAS 43 avenue Félix Louat - BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX Tél. : 03 44 62 29 99 S. A. S au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l'évolution technique (décret du 24. 03. 78). CONGELATEUR FREEZER CONGELADOR ZV 210 R NOTICE D'UTILISATION INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUÇÕES 2222 060-39 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. [. . . ] L'aluminium, le polyéthylène, le rilsan ou les films adhésifs peuvent être indifféremment employés à condition de toujours choisir la qualité "spécial congélation". Les paquets sont fermés par un double pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban adhésif. Les feuilles sont aussi utiles pour séparer les petites pièces de viande ou les tranches de poisson par exemple. II doit pouvoir: · · être employé de telle sorte que l'air en soit éliminé aussi complètement que possible être clos de façon hermétique. Descongelar alimentos congelados Antes de utilizar os alimentos congelados pode descongelá-los no refrigerador ou á temperatura ambiente, de acordo com o tempo disponivel. Os alimentos pequenos podem ser cozinhados congelados, mas neste caso prolongue o tempo de confecção Os alimentos já confeccionados e embalados em pequenas porções podem cozinharse sem serem descongelados mas o tempo de confecção terá de ser maior do que o habitual. Quel emballage choisir Les récipients: Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits délicats, compotes et plats cuisinés. 8 33 USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com água tépida e sabão neutro para retirar o cheiro característico do "novo". Não utilize detergentes ou pós abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Este congelador marcado com o símbolo que significa que está apto para congelar alimentos frescos, para conservar alimentos congelados (até 3 meses), e para produzir cubos de gelo. NS 5 4 3 2 0 Les accessoires complémentaires Ce sont principalement: · · des liens à armature métallique pour fermer sacs et sachets des rubans adhésifs résistant aux basses températures et pouvant recevoir des inscriptions. · des étiquettes autocollantes pour congélation et des marqueurs indélébiles pour identifier les emballages. Pour les pièces volumineuses (grosses volailles par ex. ), il est préférable de les décongeler au moins partiellement au réfrigérateur ou mieux au four à micro-ondes avant de procéder à leur cuisson. Décongélation au réfrigérateur Ce procédé, conseillé pour les pièces de viande ou les volailles volumineuses, convient aussi à la décongélation des produits à consommer crus, tels que les fruits, le beurre. . . Selon la nature et l'épaisseur des produits, la durée de décongélation peut varier de 2 à 20 heures. Dans ce cas vous laisserez le produit dans son emballage de congélation. L'étiquetage L'identification des emballages est de première importance; elle doit indiquer la nature de l'aliment, le poids, la quantité ou le nombre de parts, la date de congélation et éventuellement la date limite d'utilisation (voir paragraphes "durée de conservation en mois"). La durée de conservation varie selon la nature des aliments. II est indispensable de tenir à jour un inventaire des denrées congelées afin de les consommer dans un ordre correct. Décongélation aux micro-ondes On ne peut aujourd'hui parler de décongélation sans évoquer le four à micro-ondes. Il est indéniablement le complément idéal du congélateur. La décongélation aux micro-ondes est très rapide, ce qui offre le double avantage d'éviter la contamination microbienne et de permettre l'utilisation quasi immédiate des produits congelés. Par exemple: un poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour être décongelé dans un réfrigérateur et seulement 20 minutes dans un four à micro-ondes. 6 1 A A - Comando N/S B - Comando do termóstato C - Indicador luminoso de funcionamento D - Indicador luminoso de congelação rápida E - Indicador luminoso de alarme da temperatura B CDE Comment décongeler La décongélation est une phase très importante car c'est souvent d'une décongélation mal menée que viennent toutes les déceptions. Chaque aliment, selon sa nature, sa forme ou simplement la recette prévue, demande que l'on choisisse la méthode de décongélation la mieux adaptée. En règle générale, sachez que la plus mauvaise des méthodes est la décongélation à l'air ambiant, favorable au développement microbien. La meilleure étant, chaque fois que cela est possible, "la décongélation cuisson", qui de plus apporte un gain de temps certain. Ne recongelez jamais un aliment décongelé, sauf un aliment cru qui aura été cuit entre-temps. CONSEILS DE PREPARATION Pour la congélation et décongélation FRUITS Il convient d'être particulièrement vigilant pour la congélation des fruits car ils sont délicats. Ligar Introduza a ficha na tomada mais próxima (a luz C fica acesa, indicando que o congelador está sendo alimentado eléctricamente). Gire o comando do termdstato (A) para a diretta até uma posição intermédia (a luz (E) fica acesa). Para obter uma perfetta conservação dos alimentos congelados, a temperatura interior do congelador tem que ser inferior a -18°C. Espere que a luz de alarme (E) se apague, assinalando que o congelador atingiu a temperatura ideal. A posição correcta do termóstato selecciona-se de acordo com os seguintes factores: - Temperatura ambiente - Frequência da abertura da porta - Quantidade de alimentos que estão no aparelho - Posição do aparelho Para desligar o aparelho coloque o termóstato na posição "O". Fruits qui noircissent - Solution 1 · La couleur des poires, pommes et pêches s'altère très vite lorsqu'on les épluche, les coupe ou les dénoyaute. [. . . ] Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF. C 15. 100 et aux prescriptions de l'E. D. F. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF. C. 15. 100 et aux prescriptions de l'E. D. F ; cette prise de courant doit impérativement être accessible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié . [. . . ]