Manual do usuário AEG-ELECTROLUX B1901

[. . . ] Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu pour votre véhicule complétant totalement la gamme d'équipements de votre véhicule de loisirs. Dometic, c'est aussi, 75 ans d'expérience, une technologie avancée, du matériel de premier choix , un design fonctionnel et la protection de l'environnement. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profiter partout de votre matériel. [. . . ] As figuras, descrições, referências e dados técnicos que constam do presente manual são indicativos e não vinculantes. reserva-se o direito de introduzir em qualquer momento e sem pré aviso todas as modificações que considere oportunas, no âmbito da sua busca constante por melhorar a qualidade e a segurança, sem se comprometer a actualizar cada vez este manual. Conservar este documento para futuras referências Índice 1 1. 1. 1. 7. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Acondicionador Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Aparelho de ar condicionado Användning, underhåll och installation Luftkonditionering Käyttö-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN N DK Informação geral Objecto do manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificação do fabricante e do aparelho de ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descrição do aparelho de ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conselhos para o uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Descrição dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Manutenção ordinária. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Italiano Deutsch Français 2 2. 1. 2. 4. Informações para a instalação Embalagem, desembalagem e manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Preparação abertura no tecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montagem do aparelho de ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nederlands Español Português 3 3. 1. 3. 3. Detecção de avarias, manutenção, reciclagem Inconvenientes, causas, soluções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manutenção extraordinária. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Colocação fora de serviço e reciclagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Esquema eléctrico Electrolux B1901. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Peças para o Electrolux B1901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Svenska Suomi Norsk Dansk Manual de instrucções Informação geral 1. 3. Descrição do aparelho de ar condicionado 1 1. 1. Objecto do manual Este manual foi redigido pelo Fabricante e faz parte integrante do fornecimento do aparelho de ar condicionado. As informações contidas, quando respeitadas, garantem o uso correcto do aparelho de ar condicionado. A primeira parte do manual é reservada aos utilizadores , enquanto que a segunda se destina ao pessoal especializado que realiza a instalação do aparelho de ar condicionado. Para ressaltar algumas partes do texto, foram inseridos os seguintes símbolos: A operação pode implicar perigo. Informações relativas a respeito pelo ambiente. O aparelho de ar condicionado foi concebido e fabricado para ser instalado em veículos (roulote, caravana, motor home, etc. ) para melhorar a temperatura interior. Nas épocas quentes proporciona ar fresco e desumidificado; nas épocas frias proporciona ar quente, embora não seja um substituto do aquecimento montado no veículo. Em ambos os casos, a temperatura do ar é regulável. Ar fresco - Descrição do funcionamento O sistema é constituído por um compressor (a), um condensador (b), um evaporador (d) e líquido de arrefecimento a pressão. O líquido de arrefecimento, quando muda de estado físico, de líquido a gasoso, aquece ou arrefece os componentes nos quais transita. O evaporador arrefecido é atravessado pelo ar interior empurrado pela ventoinha (c). Esta acção prolongada no tempo cria uma redução da temperatura no interior do meio. Ar quente - Descrição do funcionamento O ar ambiente, quando passa através da resistência eléctrica (e) por meio da ventoinha (c), é aquecido e reintroduzido no ambiente. 1. 2. Identificação do fabricante e aparelho de ar condicionado P Identificação do Fabricante Marcas de conformidade Modelo/Número de matrícula Ano de fabrico Dados técnicos IDM - 4020040010. eps B1901 -4- Manual de instrucções Informação geral 1 Condensador (b) Ventoinha Ar quente expulsado Resistência (e) Evaporador (d) fl u xo i do uz r o d or int xteri ar e d e do ap art ir P Compressor (a) Ventoinha (c) ido uz rod or int xteri ar e de do xo tir flu par a ar tratado readmitido no habitáculo IDM - 002. 002 Ec. 0 fluxo de ar extraído do habitáculo descarga condensação Manual de instrucções -5- B1901 1 Informação geral 1. 4. Conselhos de uso As apresentações do aparelho de ar condicionado podem ser melhoradas adoptando algumas sugestões. ­ Melhorar o isolamento térmico do veículo eliminando as fissuras e tapando as superfícies de vidro com cortinas reflectoras ­ Evitar a abertura frequente de portas e janelas quando não é necessário. + modifica-se a VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO. [. . . ] Não arrastar o condicionador, levantando-o quando é necessário movimentá-lo. Nota: As protuberâncias cônicas presentes no fundo da base devem entrar na abertura do teto Fixar o bocal do difusor na base utilizando os 4 parafusos filetados fornecidos, centralizando-o com o ventilador. P 3, 5 Nm 0. 35 kgm 4 IDM - 4020040120. eps 5 IDM - 4020040130. eps 6 IDM - 4020040140. eps Montar o canal do difusor. Respeitar o torque de aperto indicado. Não superar jamais o torque de aperto! Dobrar os dois lados longos do bocal seguindo o canal e cortar os dois lados curtos excedentes na parede do canal. B1901 Instrucções de instalção - 15 - 2 Informações para a instalação 7 IDM - 4020040150. eps 8 IDM - 4020040160. eps 9 IDM - 4020040170. eps Efetuar a conexão elétrica como indicado no parágrafo 2. 4. Acoplar o difusor ao canal com atenção para que as bordas laminadas do canal encontrem-se na parte externa das paredes presentes no difusor de plástico. Nota: A instalação do condicionador no lugar de uma janela no teto reduz a superfície de abertura destinada à ventilação da parte alta do veículo. [. . . ]