Manual do usuário AEG-ELECTROLUX EBC54503OX

[. . . ] EBC54503AX EBC54503OX SV DA NO FI EN DE FR IT NL ES PT EL CS PL HU SK SL HR SR RO LV LT ET TR BG RU UK Kaffemaskin för espresso och cappuccino Bruksanvisning Cappuccino- og kaffemaskine Brugervejledning Kaffe- og cappuccinomaskin Instruksjonsveiledning Kahvi- ja cappuccinokeitin Käyttöopas Automatic coffee maker Instructions Kaffeevollautomat Bedienungsanleitung Machine à café automatique Mode d’emploi Macchina per caffé automatica Istruzioni per l’uso Automatisch koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzingen Cafetera automática Instrucciones para el uso Máquina de café automática Instruções de utilização Αυτόματη μηχανή του καφέ Οδηγίες χρήσης PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod k použití Automatyczny ekspres do kawy Instrukcja obsługi KÁVÉ-ÉS CAPPUCCINO KÉSZÍTŐ GÉP Használati kézikönyv PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod na použitie APARAT ZA PRIPRAVO KAVE IN KAPUČINA porabniški priročnik U APARAT ZA KAVU I CAPPUCCINO Priručnik sa uputstvima APARAT ZA KAFU I KAPUĆINO Priručnik sa uputstvima EXPRESOR PENTRU CAFEA ŞI CAPUCINO Manual instrucţiuni MAŠĪNA KAFIJAI UN KAPUČĪNO Instrukciju rokasgrāmata ESPRESO IR KAPUČINO KAVOS APARATAS Naudotojo vadovas KOHVI- JA CAPPUCCINO-MASIN Kasutusjuhend KAHVE VE CAPPUCCİNO MAKİNASI Kullanım talimatları МАШИНА ЗА КАФЕ И КАПУЧИНО наръчник с инструкции Автоматическая кофемашина Инструкции по эксплуатации Автоматична машина для приготування кави Інструкції з використання PT ÍNDICE INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Símbolos utilizados nestas instruções . . . . . . 7 Letras entre parêntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Problemas e reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Advertências fundamentais para a segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Finalidade de utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PREPARAR VÁRIAS CHÁVENAS DE CAFÉ COM A FUNÇÃO JARRO (JUG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MODIFICAÇÃO DOS PARÂMETROS DA FUNÇÃO JARRO (JUG) . . . . . . . . . . 17 LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limpeza da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limpeza do depósito de borras de café . . . . 18 Limpeza da gaveta de recolha de pingos . . 18 Limpeza do depósito de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limpeza dos bicos do injector . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limpeza do funil de introdução do café moído. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limpeza do interior da máquina . . . . . . . . . . . . . . . 19 Limpeza da unidade de infusões . . . . . . . . . . . . . 19 Limpeza do jarro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DESCRIÇÃO DO APARELHO . . . . . . . . . . 8 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descrição do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 OPERAÇÕES PRELIMINARES . . . . . . . . . 9 Verificação do transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ligação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ELIMINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 INSTALAÇÃO DE ENCASTRAR . . . . . . 10 PRIMEIRA LIGAÇÃO DO APARELHO 12 LIGAÇÃO E AQUECIMENTO PRÉVIO 12 PREPARAÇÃO DO CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EM GRÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 REGULAÇÃO DO MOINHO DE CAFÉ 14 PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO COM CAFÉ MOÍDO (EM VEZ DE CAFÉ EM GRÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EXTRACÇÃO DE ÁGUA QUENTE . . . . . 15 MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE ÁGUA QUENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO (UTILIZANDO A FUNÇÃO DE VAPOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 MODIFICAÇÃO E REGULAÇÃO DOS PARÂMETROS DO MENU . . . . . . . . . . . . . 20 Definição do idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Enxaguamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Modificação da duração da ligação . . . . . . . . . 20 Regulação do relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Regulação da hora de ligação automática 21 Modificação da temperatura do café . . . . . . . . 21 Programação do grau de dureza da água 21 Programação do café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programação do jarro (jug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Programação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Descalcificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reposição das definições de fábrica (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Estatística. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aviso acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Regulação do contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DESLIGAR O APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MENSAGENS APRESENTADAS NO VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . 27 6 PT INTRODUÇÃO Símbolos utilizados nestas instruções As advertências importantes apresentam estes símbolos. Quaisquer erros no cumprimento das indicações fornecidas podem provocar choques eléctricos, lesões graves, queimaduras, incêndios ou danos no aparelho. [. . . ] Proceda da seguinte forma: Prima o ícone (B12) e, depois, prima o ícone OK (B9) para libertar uma pequena quantidade de vapor durante alguns segundos. Tal eliminará quaisquer resíduos de leite do injector de vapor. IMPORTANTE: para garantir a higiene, recomendamos que realize este procedimento de cada vez que preparar um cappuccino para evitar acumulações no circuito do leite. Aguarde que o acessório cappuccino arrefeça e, depois, mantendo bloqueada com 16 uma mão a alavanca do acessório cappuccino, desenrosque-o com a outra, rodandoo para a esquerda e puxando-o para baixo (fig. Extraia o bico do acessório cappuccino puxando-o para baixo. Lave cuidadosamente o acessório cappuccino e o bico com água quente. Certifique-se de que os dois orifícios indicados na figura 25 não estão obstruídos. Se necessário, limpe-os com um alfinete. Coloque novamente o bico, inserindo-o para cima no acessório cappuccino. Coloque novamente o acessório cappuccino empurrando-o para cima e rodando-o para a direita. • • • • • • • • • • PREPARAR VÁRIAS CHÁVENAS DE CAFÉ COM A FUNÇÃO JARRO (JUG) Esta função permite preparar automaticamente várias chávenas de café (4, 6), directamente no jarro (A27) para manter o café quente. • Rode a tampa do jarro até fazer coincidir a seta com a palavra OPEN e retire a tampa. • Feche o jarro rodando a tampa na direcção da palavra “CLOSE” até ele ficar bem fechado e ponha-o debaixo do injector de café. Insira o jarro com a asa sempre virada para a direita ou esquerda, conforme indicado na figura. • • • • O injector do café (A13) deve estar comple- PT tamente levantado, para permitir a inserção do jarro. Certifique-se de que o depósito da água está cheio, que o depósito dos grãos está suficientemente cheio e de que o depósito das borras está totalmente vazio. O visor apresenta o tipo de café seleccionado, por exemplo, “JAR. SAB. EXTRA SUAVE” e a quantidade de chávenas que se pretende preparar com o jarro, por exemplo, “JARRO PARA 4 CHÁV. ”. O visor apresenta uma barra progressiva que indica o processo de preparação do café. Quando a barra progressiva estiver completa, o aparelho termina o processo e volta automaticamente à função de café tipo jarro. Se, no entanto, o visor apresentar a barra progressiva incompleta, significa que o ciclo não foi concluído correctamente. Retire, então, o jarro e avalie o tipo de mensagem que apareceu no visor, consultando o capítulo “MENSAGENS APRESENTADAS NO VISOR”. Pegue no jarro e deixe a tampa na posição CLOSE, para manter o café quente durante um longo período. Para servir o café, rode a tampa para a esquerda até fazer coincidir a seta com o bico do jarro. [. . . ] Insira a unidade de infusões conforme descrito no cap. “Limpeza da unidade de infusões”. Limpe cuidadosamente a máquina conforme descrito no par. “Limpeza e manutenção”. [. . . ]