Manual do usuário AEG-ELECTROLUX ERC2735

[. . . ] kjøle - ogfryseskap / Kyl-och frysskåp / Jääkaappipakastin f r i g o r i f i c o - c o n g e l a d o r / f r i g o r í f i c o - c o n g e l a d o r / æY°EIOKATAæYKTHTM BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES LIBRO DE INSTRUCCIONES O¢H°IETM XPHTMHTM NO SE FI ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE ERC 2735 E P 2223 261-61 GR ¶POEI¢O¶OIHTMEITM E>Ó·È ÔÏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛÛÎÂ< ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ>ÈÔ ·Ùfi Ì ÙÈ~ ÔËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÌ, ÔÏÂÛÙÂ. TM ÂÚ>Ù^ÛË Ô Ë ÛÛÎÂ< ^ÏËiÂ> < ÌÂÙ·ÊÂÚiÂ> Û ¿ÏÏÔ ÈÈÔÎÙ<ÙË, < ¿Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ>ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ ·Ê<ÛÂÙÂ, , Â, ·È^iÂ>Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ>ÈÔ i· ÌÂ>ÓÂÈ ÛÙË ÛÛÎÂ<, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Î·ÈÓÔÚÈÔ~ ÈÈÔÎÙ<ÙË~ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈ^iÂ> Ì ÙË ÏÂÈÙÔÚÁ>· ÙË~ ÛÛÎÂ<~ Î·È ÙÈ~ Û¯ÂÙÈΤ~ ÚÔÂÈÔÔÈ<ÛÂÈ~. E¿Ó ·Ù< Ë ÛÛÎÂ< Ô ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÈÎ< fiÚÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ<ÛÂÈ ÌÈ· ·Ï·È¿ ÛÛÎÂ< Ë ÔÔ>· ¤¯ÂÈ ÎÏÂÈ·ÚÈ¿, , Â, ·È^iÂ>Ù fiÙÈ ·¯ÚËÛÙÂÛ·Ù ·Ù<Ó ÙËÓ ÎÏÂÈ·ÚÈ¿ ÚÈÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÛÙ· ÛÎÔ>È· ÙËÓ ·Ï·È¿ Û·~ ÛÛÎÂ<. OEÙÛÈ i· ·ÔÊÁÂÙ ӷ ÙËÓ Î¿ÓÂÙ ·Á>· ÎÈÓÓÔ ÁÈ· οÔÈÔ ·È>. [. . . ] 18 Descongelação A descongelação do refrigerador dá-se automaticamente durante cada período de paragem do compressor. A água proveniente do descongelação é evacuada para um recipiente situado na parte detrás do aparelho, por cima do compressor, e onde ela se evapora. Não se esqueça de limpar periodicamente o orifício de escoamento de água do descongelação que se encontra no centro da goteira do compartimento refrigerador para evitar que a água possa transbordar e cair sobre os alimentos. Utilize para esse efeito a pequena barra que se encontra no orifício. D037 D037 51 CONSELHOS Conselhos para a refrigeração Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes. O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados. Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se conservam no refrigerador. Conselhos para a conservação dos alimentos congelados Para utilizar do melhor modo o compartimento é necessario: · · · · Verifique se os produtos congelados foram conservados bem pelo revendedor; que o transporte, da compra até à colocação no congelador, seja breve; não ultrapasse o período de conservação indicado nas embalagens; não abra frequentemente a porta e não a deixe aberta mais do que for necessário. Frysutrymmet kommer efterhand att täckas av ett frostskikt. När skiktet blir tjockare än 4 mm skrapas det av med en plastskrapa. Strömmen till skåpet behöver inte brytas och matvarorna inte tas ut, när detta görs. Använd aldrig skarpa metallföremål för att skrapa av frosten på avdunstningselementet. Använd inte andra hjälpmedel eller metoder än de som nämns här för att påskynda avfrostningsprocessen. Blir isskiktet i frysutrymmet mycket tjockt, skall en fullständig avfrostning företas enligt följande: 1. Dra ut kontakten ur vägguttaget eller vrid termostatknappen till "0". Ta ut de frysta matvarorna och slå in dem i rikligt med tidningspapper. Låt dörren stå öppen, ställ en uppsamlingsbehållare på översta gallret i kylskåpet, under uttömningshålet för smältvattnet, och ta av proppen som figuren visar. Torka insidan av skåpet noggrant invändigt efter avslutad avfrostning. Vrid tillbaka termostatknappen till önskat läge eller sätt tillbaka kontakten i vägguttaget. Efter 2-3 timmar, kan matvarorna läggas in i frysen igen. Använd aldrig metallföremål för att skrapa bort frostskiktet, ty då kan skador uppstå som ej går att reparera. Använd aldrig skarpa metallföremål för att skrapa av frosten på avdunstningselementet. En temperaturstegring hos de djupfrysta matvarorna under avfrostningen kan resultera i att lagringstiden förkortas. PR151 Conselhos para a congelação Para obter as máximas vantagens da congelação, uns conselhos importantes são: · coloque os alimentos a congelar na parte superior do compartimento congelador, pois esse é o ponto mais frio; a quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas é indicada na «placa sinalética»; o processo de congelação dura 24 horas; nesse período, não introduza novos produtos para congelar; congele só alimentos de excelente qualidade, frescos e bem lavados; Reparta tudo em pequenos pacotes proporcionados ao consumo familiar, de forma a serem utilizados de uma só vez. [. . . ] Um produto descongelado não deve, em nenhum caso, voltar a ser congelado. Siga as indicações do fabricante para a conservação e/ou congelação dos alimentos. O revestimento interior do aparelho em composto de pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se estes tubos forem danificados o aparelho ficará irremediavelmente avariado, provocando a perda dos alimentos no seu interior. [. . . ]