Manual do usuário AEG-ELECTROLUX EUC1923

[. . . ] HitOE-Fagyasztó szekrény / Chodziarko - zamraarka / Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer / Congelador MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL LIBRO DE INSTRUCCIONES EUC 1923 HU PL CZ GB 2223 229-52 PT FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megOErizze hisz egy esetlegesen felmerülOE problémánál segítségére lehet!Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is tájékozódhasson a gép miködésérOEl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrOEl!Ezek a figyelmeztetések az Ön és a többi személy biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt, hogy igen figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele elOEtt! Reversibilidade da porta Antes de qualquer operação tire a ficha da tomada de corrente. Para a inversão aja da seguinte maneira: 1. [. . . ] Soha ne használjon fémtárgyat a tartók eltávolítására! Kiolvasztás A fagyasztott- illetve mélyhitött ételeket felhasználás elOEtt ki kell olvasztani a hitOEszekrény részben (hús, szárnyasok, hal), illetve szobahOEmérsékleten (valamennyi egyéb élelmiszer), a rendelkezésre álló idOE függvényében. A kisebb adagokat közvetlenül is elkezdheti fOEzni; természetesen ebben az esetben a fOEzési idOE hosszabb lesz. 5. Acabada a operação seque as superfícies cuidadosamente. Conserve o raspador de plástico para utiliza-lo futuramente. Ligue o aparelho e ponha o termóstato na posição de congelação rápida. Depois de duas horas colo-tue os alimentos no congelador. Jégakku A készülékhez két jégakku tartozik. A jégakkukat a fagyasztórekeszben, az erre kialakított helyen kell tárolni. Áramszünet esetén a jégakkuk néhany órával meghosszabbítják a fagyasztott élelmiszerek eltarthatóságát. Importante Nunca utilize objectos pontiagudos ou metálicos para ritirar o gelo. 52 5 TANÁCSOK Fagyasztási tanácsok Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz: · a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyiségét az "adattábla" tünteti fel · a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez idOE alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való élelmiszert betenni · csak kiváló minOEségi, friss és tökéletesen megtiszított élelmiszert fagyasszon le · ossza kisebb adagokra a fagyasztandó élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a szükséges mennyiséget kell kiolvasztania · csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon · ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már lefagyasztottakra, mert azok hOEmérsékletét megemeli · vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idOEt · ha a fagyasztó rekeszbOEl éppen kivett, vízbOEl készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket okozhat a bOErön · ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenOErizheti a tárolás idOEtartamát A rekeszeken levOE szimbólumok a különféle fagyasztandó ételtípusokat jelképezik. A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust hány hónapig szabad a hitOEben tárolni. Az étel minOEségétOEl és a fagyasztást megelOEzOE elOEkészítésétOEl függ, hogy a felsOE vagy az alsó értéket kell figyelembevenni. soha ne tegyen a fagyasztó részbe szénsavas italokat (üdítOEket, stb. ), mert azok felrobbanhatnak. Descongelação Os alimentos congelados devem ser descongelados antes da sua utilização, no compartimento refrigerador ou à temperatura ambiente conforme o tempo disponível para a operação. No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou divididos, ponha-os directamente, a cozer: nesse caso o tempo de cozedura será mais longo. Não consuma os cubos de gelo ou os sorvetes logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához · · gyOEzOEdjön meg arról, hogy a mélyhitött ételeket az üzletben megfelelOEen tárolták-e csökkentse minimálisra az üzlettOEl a hazaérkezésig és a hitOEszekrénybe való elhelyezésig tartó idOEt ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva. a kiolvasztott étel rövid idOE alatt megromlik, ezért nem lehet újra fagyasztani ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren feltüntetett eltarthatósági határidOEt. Massas eutécticas O seu aparelho ésta provido de 2 massas eutécticas. Aa massas eutécticas devem ser colocadas no compartimento congelador na posição prevista. Em caso de interrupção da corrente, as massas eutécticas prolongarção de algumas horas a conservação dos produtos congelados. Fabricação de cubos de gelo O seu aparelho está dotado de uma ou mais cuvetes para a formação de cubinhos de gelo. Tais cuvetes devem ser enchidas com água potável e colocadas no especial compartimento. Aconselha-se não usar objectos metálicos para tirar as cuvetes. · · · CONSELHOS Conselhos para a congelação · Para obter os melhores resultados na congelação dos alimentos, aconselhamos o seguinte: Congele só alimentos de óptima qualidade, frescos e bem limpos. Divida tudo em pequenas porções para facilitar a rapidez de congelação e permitir descongelar só as quantidades necessárias em cada ocasião. Envolva os alimentos em papel de alumínio ou em plástico aderente, verificando que estes aderem perfettamente aos alimentos. Os alimentos por congelar têm que estar embalados em quantidades adequadas ao consumo familiar, para serem utilizados de uma só vez. [. . . ] A parte de trás do aparelho deve receber uma suficiente ventilação e deve ser evitado qualquer dano ao circuito refrigerante. Somente para os congeladores (excepto os de encaixe): a melhor colocação é na cave. Utilização · Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos destinam-se, unicamente, à conservação e/ou congelação de alimentos. Os melhores rendimentos são conseguidos com temperaturas ambiente incluídas entre +18°C e +43°C (Classe T); +18°C e +38°C (Classe ST); +16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe SN); a classe a que pertence o aparelho é indicada na placa de matrícula (posta na cela ao lado do compartimento dos legumes). Atenção: com temperaturas ambiente não incluídas nas indicadas para a classe climática a que pertence o produto, é preciso cumprir as indicações seguintes: quando a temperatura ambiente descer abaixo do valor mínimo, pode não ser garantida a temperatura de conservação no compartimento congelador; portanto, aconselha-se a consumar rapidamente os alimentos nele contidos. [. . . ]