Manual do usuário AEG-ELECTROLUX P3POWER

[. . . ] SYSTEM_PRO GB D DK GB SV F NO NL FI I RU E EST P LV LT Vacuum Cleaner Bodenstaubsauger Støvsuger Vacuum Cleaner Dammsugare Aspirateur traîneau Gulvstøvsuger Vloerstofzuiger Pölynimuri Aspirapolvere Íàïîëüíûé polvo Aspirador deïûëåñîñ Tolmuimejapó Aspirador de Grdas puteku scjs Dulki siurblys Operating Instructions Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Operating Instructions Bruksanvisning Mode dëemploi Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Käyttöohje lëuso Istruzioni per Èíñòðóêöèÿ de uso Instruccionesïî ýêñïëóàòàöèè Kasutusjuhend Instruções de utilização Lietosanas instrukcija Naudojimo instrukcija D Sicherheitshinweise Übersicht und Zusammensetzen Staubsaugen Düsen Staubbeutel wechseln Filter wechseln Transportieren und Aufbewahren Wartung und Reinigung Was tun, wenn. . . Der Umwelt zuliebe 3 10 12 14 16 18 20 21 21 21 4 10 12 14 16 18 20 22 22 22 5 10 12 14 16 18 20 23 23 23 6 10 12 14 16 18 20 24 24 24 7 10 12 14 16 18 20 25 25 25 E Indicaciones de seguridad Vista de conjunto y montaje Trabajo con la aspiradora Boquillas Cambio de la bolsa de polvo Cambio de filtro Transporte y conservación Mantenimiento y limpieza ¿Qué hacer si. . . En favor del medio ambiente 8 26 28 30 32 34 36 37 37 37 9 26 28 30 32 34 36 38 38 38 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, G lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise! [. . . ] Deixe secar completamente tapetes limpos com água. ­ Fósforos, cinzas incandescentes ou pontas de cigarro. ­ Pó de toners (de impressoras laser, fotocopiadoras). Nunca retire a ficha da tomada pelo cabo. Não passe por cima do cabo com o aparelho ou com a escova de aspiração. Não limpe o aparelho com água. Não exponha o aparelho a influências meteorológicas, humidade ou fontes de calor. O sacodo pó e todos os filtros devem estar sempre colocados. Quando não está colocado nenhum saco do pó, a tampa não se pode fechar. Utilize exclusivamente sacos para o pó S-bag originais. (ET 900 195 585/6 = AEG GR 205 AEG s-bagTM Long Performance, ET 900 084 486/1 = E 203 B Electrolux s-bagTM Anti Odour, ET 900 084 481/2 = E 200 B Electrolx s-bagTM Classic) As reparações de electrodomésticos só devem ser efectuadas por técnicos especializados. As reparações impróprias representam graves riscos para o utilizador. Em caso de avaria do cabom, o enrolador de cabo completo tem que ser substituído pelo serviço de assistência AEG, ou por uma oficina autorizada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelas consequências da aplicação e manuseio incorrectos do aparelho. · · · · · · · · · · · · · · · · Em caso de avaria, dirijase ao seu distribuidor autorizado ou directamente à Assistência técnica AEG. En caso de avería, dirijase a su proveedor o directamente al servicio postventa AEG. Este aparato guarda conformidad con las siguientes directivas de la CE: 73/23/CEE del 19. 02. 1973 ñ Directiva sobre baja tensión 89/336/CEE del 03. 05. 1989 (inclusive la Directiva de Modificación 92/31/CEE) -Directiva de Compatibilidad Electromagnética. Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivasn da CEE: 73/23/CEE de 19. 02. 1973 (Directiva ìBaixa tensãoî) 89/336/CEE de 03. 05. 1989 (incluindo directiva modificada 92/31/CEE) - Directiva CEM. 8 9 E P LV Vista general y montaje Vista geral e montagem EA B C D E F G Tecla de retracción del cable Cable de alimentación Indicador para cambiar el filtro* Regulador de la potencia empuñadura Tecla de ON/OFF Indicador de llenado de bolsa de polvo Desenclavador del compartimento de la bolsa H derecha/izquierda: Tapa del alojamiento de los accesorios SYSTEM_PRO * Según el modelo Tubo flexible de aspiración Soporte de los accesorios * Regulación de la potencia en la Tubo telescópico con anillo protector de los muebles . * N Boquilla para suelos * O Asa de transporte J K L M PA B C D E F Tecla para enrolar o cabo Cabo Indicação "Limpeza do filtro"* Regulador da potência de aspiração Tecla ON/OFF (ligar/desligar) Indicação "Colocação substituição do saco do pó" G Manípulo de destrancar a tampa do compartimento do saco H Direita/esquerda:tampa lateral comsuportes para acessórios SYSTEM_PRO * Em função do modelo Tubo flexível de aspiração Suporte de acessórios* Regulador da porência na pega Tubo telescópico com anel de protecção para móveis * N Bocal de chão* O Pega do aparelho J K L M M* N* 28 29 E P E Trabajo con la aspiradora Aspirar E · · · Extraiga el cable B y enchufe la clavija. (Para enrollar el cable, desenchufe la clavija, sujétela y pulse la tecla A. ) Conecte/Desconecte con la tecla E (debido al limitador de potencia electrónico, es posible que el aparato tarde unos 4 segundos para arrancar si se ha seleccionado la potencia más baja). Varíe la potencia de aspiración con el regulador D. Ésta se puede reducir también abriendo el regulador de la potencia en la empuñadura L, para modificar la intensidad de la aspiración del polvo. P · · · Puxe o cabo B, ligue a ficha à corrente. (Para enrolar o cabo, tire a ficha da tomada, segure-a na mão e carregue na tecla A. ) Ligar/desligar com a tecla E (no nível de potência mais baixo, pode haver um retardamento de até 4 segundos no arranque, devido à limitação electrónica de corrente). Regular a potência de aspiração no respectivo regulador D. Também se pode reduzir a potência abrindo o respectivo regulador na pega L, para fazer variar a força exercida ao aspirar. 30 31 RU Boquillas EST Bocais RU N Boquilla para suelos compatible para moquetas y suelos duros. Si dispone de boquilla para alfombras/superficies duras con dos pedales, presione el pedal de la derecha para poder aspirar mejor pelo de animales, etc. P Boquilla combinada: Cepillo para muebles y tobera para tapicerías, todo en uno R Boquilla para rendijas (extraíble)* Q Empuñadura con tubo de aspiración amovible * Según el modelo EST N Bocal de chão, pode ser usado, alternadamente, em tapetes e pavimentos duros. [. . . ] ha saltado el fusible automático: El fusible puede saltar si se están utilizando junto con la aspiradora otros electrodomésticos de igual consumo de corriente conectados al mismo circuito. En tal caso ponga la potencia al mínimo antes de conectar la aspiradora y aumente la potencia sólo cuando el motor esté en marcha. . . . el cable no se retrae por completo: El cable se ha atascado en el tambor. Saque de nuevo el cable algunos centímetros y vuelva a pulsar la tecla A. [. . . ]