Manual do usuário AEG-ELECTROLUX T1SWISS

[. . . ] Twin Technology DE EN FR NL IT ES PT Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Vloerstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo Aspirador de pó Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l`uso Instrucciones de uso Instruções de utilização DE Sicherheitshinweise 3 Übersicht und Zusammensetzen 10 Düsen 12 Staubsaugen - Allgemeine Anwendungshinweise 14 Arbeiten mit dem Staubbehälter 16 Arbeiten mit Papierstaubbeutel 20 Transportieren und Aufbewahren 24 Wartung und Reinigung 25 Was tun wenn. . . 25 Der Umwelt zuliebe 25 Kundendienst und Garantie 47 Safety information Exploded view and assembly Nozzles Vacuum cleaning - General instructions Using the dust collector Using paper dust bags Transport and storage Maintenance and cleaning What to do if. . . For the sake of the environment Customer service and warranty Instructions de sécurité Vue d'ensemble et assemblage Suceurs Pour aspirer la poussière - Instructions générales d'utilisation Travailler avec le bac à poussière Travailler avec le sac à poussière en papier Transport et rangement Entretien et nettoyage Que faire si. . . Par respect de l'environnement Service après-vente et garantie Veiligheidsinstructies Overzicht en montage Mondstukken Stofzuigen - Algemene gebruiksvoorschriften Werken met het stofreservoir Werken met het papieren stofzak Transporteren en opslaan Onderhoud en reiniging Wat doen als. . . [. . . ] · Regule a força de aspiração no regulador de potência B *. Ao trabalhar com o depósito de pó, coloque o regulador de potência sempre na posição max. Também é possível reduzir essa potência abrindo o regulador da entrada suplementar de ar H *. Uma potência de aspiração menor reduz a força de deslizamento. * em função do modelo 35 ES PT Funcionamiento con el depósito colector de polvo Trabalhar com o depósito de pó ET-Nr. 109 677 301/3 1 T 2 S 3 4 5 6 ET-Nr. 109 990 457/3 36 ES · Si antes ha utilizado una bolsa de papel de filtro, retire la bolsa y el dispositivo de sujeción T para la bolsa y coloque la lengüeta S. · Coloque el depósito colector de polvo. · Si utiliza el depósito colector de polvo, deberá ajustar el regulador de potencia en la posición max. · Es recomendable vaciar el depósito tras cada uso. En cualquier caso, será absolutamente necesario vaciarlo cuando la mirilla de indicación D esté totalmente roja (con el aparato encendido en la posición de máxima potencia de aspiración y con la tobera levantada del suelo). · Revise regularmente todos los filtros y límpielos si fuera necesario, véase la página siguiente. para o depósito de pó, e coloque a tampa de segurança S. · Coloque o depósito de pó. · Ao trabalhar com o depósito de pó, coloque o regulador de potência na posição max. · Cambie la bolsa de papel de filtro cuando la mirilla de indicación D esté completamente roja (con el aparato encendido en la posición de máxima potencia de aspiración y con la tobera levantada del suelo). Aunque parezca que la bolsa no está totalmente llena, deberá sustituirla igualmente, ya que si se ha aspirado polvo fino, por ejemplo, los poros de la bolsa pueden quedar atascados, lo que reducirá la potencia de aspiración del aparato (véanse también las normas de seguridad de la página 8). · Retire o depósito de pó e a tampa de segurança S e monte o suporte T para os sacos de papel, Coloque o saco de papel (tamanho 28) nas barras de guia do suporte. · Substitua o saco de papel quando o indicador D estiver completamente vermelho (com o aparelho ligado à máxima potência e com o bocal levantado do chão). Mesmo se nessa altura constatar que o saco não está completamente cheio, é possível que seja necessário efectuar essa substituição. Se por exemplo, o pó fino pode tapar os poros do saco de papel, o que pode diminuir a capacidade de aspiração do aparelho (ver também as instruções de segurança na página 9). PT Em vez do depósito de pó também é possível usar um saco de papel para apanhar o pó. 41 1 2 ET-Nr. 109 680 100/2 42 ES Revise regularmente el filtro de protección del motor y el filtro de la salida de aire y, si fuera necesario, límpielos (sacudiéndolos, o si están muy sucios, lavándolos con agua caliente). Los filtros sucios pueden reducir el rendimiento del aspirador o provocar fallos en el aparato. [. . . ] Ao descartar a embalagem, observe a separação do material reciclável. O saco de plástico de polietileno (PE) deve ser entregue para a sua reciclagem nos pontos de recolha de plásticos. Aproveitamento do aparelho uma vez finalizada a sua vida útil: As peças de plástico estão assinaladas com uma indicação do material de fabrico, de forma que, quando finaliza a vida útil do aparelho, possam ser recicladas para o seu uso posterior. Pedimos o favor de se informar junto da sua administração municipal sobre o centro de reciclagem mais próximo. 46 AEG Kundendienst in Deutschland Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse: Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 2 - 3 - 4 - 5 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Elektro Stefan Irsen Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstraße 500, 90419 Nürnberg In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung. [. . . ]