Manual do usuário APRILIA PEGASO 650 IE STRADA 2005

[. . . ] STRADA 8104895 DSULOLD VSD 1RDOH 9( MENSAGENS DE SEGURANÇA $V VHJXLQWHV PHQVDJHQV GH VLQDOL]DomR VmR XWLOL]DGDV HP WRGR R PDQXDO SDUD LQGLFDU R TXH VHJXH 6tPEROR GH DYLVR UHODWLYR j VHJXUDQoD 4XDQGR HVWH VtPEROR DSDUHFHU QR YHtFXOR RX QR PDQXDO SUHVWH DWHQomR DRV SRWHQFLDLV ULVFRV GH OHV}HV 2 QmR FXPSULPHQWR GH TXDQWR UHIHULGR QRV DYLVRV SUHFHGLGRV SRU HVWH VtPEROR SRGH FRPSURPHWHU D VHJXUDQoD VXD DOKHLD H GR YHtFXOR INFORMAÇÕES TÉCNICAS $V RSHUDo}HV SUHFHGLGDV SRU HVWH VtPEROR WDPEpP GHYHP VHU UHSHWLGDV QR ODGR RSRVWR GR YHtFXOR 6H QmR IRU H[SUHVVDPHQWH GHVFULWR D PRQWDJHP GRV JUXSRV VHJXH QD RUGHP LQYHUVD DV RSHUDo}HV GH GHVPRQWDJHP 2V WHUPRV ³GLUHLWD´ H ³HVTXHUGD´ VmR UHIHULGRV DR FRQGXWRU VHQWDGR QR YHtFXOR QD SRVLomR QRUPDO GH FRQGXomR H 3ULPHLUD HGLomR DEULO GH 5HLPSUHVVmR PERIGO , QGLFD XP ULVFR SRWHQFLDO GH OHV}HV JUDYHV RX PRUWH ADVERTÊNCIAS PRECAUÇÕES - AVISOS GERAIS $QWHV GH S{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU OHLD FRP DWHQomR HVWH PDQXDO H HP SDUWLFXODU R FDStWXOR ³&21'8d2 6(*85$´ $ VXD VHJXUDQoD H D GRV RXWURV QmR GHSHQGH Vy GD VXD UDSLGH] GH UHIOH[RV H DJLOLGDGH PDV WDPEpP GR FRQKHFLPHQWR GR YHtFXOR GR VHX HVWDGR GH HILFLrQFLD H GR FRQKHFLPHQWR GDV UHJUDV IXQGDPHQWDLV SDUD D &21'8d2 6(*85$ $FRQVHOKDPRV SRUWDQWR D IDPLOLDUL]DUVH FRP R YHtFXOR GH PDQHLUD D GHVORFDUVH QR WUkQVLWR URGRYLiULR FRP FRQWUROR H VHJXUDQoD , QGLFD XP ULVFR SRWHQFLDO GH OHV}HV OHYHV RX GDQRV QR YHtFXOR 3URGX]LGR H LPSUHVVR SRU '(&$ VUO 9LD 9LQFHQ]R *LDUGLQL /XJR 5$ , WiOLD 7HO )D[ (PDLO GHFD#YIWLVVS[FRP ZZZYIWLVFRP SRU FRQWD GH DSULOLD VSD YLD * *DOLOHL 1RDOH 9( , WiOLD 7HO )D[  ZZZDSULOLDFRP , 03257$17( 2 WHUPR ³, 03257$17(´ QHVWH PDQXDO SUHFHGH LQIRUPDo}HV RX LQVWUXo}HV LPSRUWDQWHV , 03257$17( $SURQWDU H PDQWHU FRPR UHVHUYD QR YHtFXOR XPD OkPSDGD SDUD FDGD WLSR YHU GDGRV WpFQLFRV XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( , 03257$17( (VWH PDQXDO GHYH VHU FRQVLGHUDGR SDUWH LQWHJUDQWH GR YHtFXOR H GHYH ILFDU MXQWR GHOH WDPEpP HP FDVR GH UHYHQGD aprilia UHDOL]RX HVWH PDQXDO SUHVWDQGR D Pi[LPD DWHQomR j H[DFWLGmR H j DFWXDOLGDGH GDV LQIRUPDo}HV IRUQHFLGDV &RQWXGR GHYLGR DR IDFWR TXH RV SURGXWRV aprilia VmR VXMHLWRV D FRQWtQXRV PHOKRUDPHQWRV GH SURMHFWR SRGHP KDYHU SHTXHQDV GLIHUHQoDV HQWUH DV FDUDFWHUtVWLFDV GR YHtFXOR TXH SRVVXL H DV GHVFULWDV QHVWH PDQXDO 3DUD TXDOTXHU HVFODUHFLPHQWR UHODWLYR jV LQIRUPDo}HV FRQWLGDV QR PDQXDO FRQWDFWH R 6HX &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia 3DUD DV LQWHUYHQo}HV GH FRQWUROR H DV UHSDUDo}HV QmR GHVFULWDV H[SOLFLWDPHQWH QHVWH PDQXDO D FRPSUD GH SHoDV GH RULJHP aprilia DFHVVyULRV H RXWURV SURGXWRV DVVLP FRPR SDUD XPD FRQVXOWD HVSHFtILFD GH Y H G L U L J LU V H H [ F OX V LY DP H QW H D R V &RQFHVVLRQiULRV 2ILFLDLV H &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia TXH JDUDQWHP XP VHUYLoR FXLGDGRVR H VROtFLWR $JUDGHFHPRV SRU WHU HVFROKLGR aprilia H GHVHMDPRV XPD DJUDGiYHO FRQGXomR 2V GLUHLWRV GH PHPRUL]DomR HOHFWUyQLFD GH UHSURGXomR H GH DGDSWDomR WRWDO H SDUFLDO SRU TXDOTXHU PHLR VmR UHVHUYDGRV HP WRGRV RV 3DtVHV 2 XWLOL]DGRU TXH XVDU R YHtFXOR QHVVHV SDtVHV GHYH ± GLULJLUVH D XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia SDUD D VXEVWLWXLomR GRV FRPSRQHQWHV LQWHUHVVDGRV SRU RXWURV KRPRORJDGRV SDUD R SDtV LQWHUHVVDGR ± HIHFWXDU DV YHULILFDo}HV SHULyGLFDV REULJDWyULDV 1D DOWXUD GD FRPSUD GR YHtFXOR LQGLFDU QD ILJXUD TXH VHJXH RV GDGRV GH LGHQWLILFDomR SUHVHQWHV QD (7, 48(7$ '( , '(17, ), &$d2 '$6 3(d$6 '( 68%67, 78, d2 (VVD HWLTXHWD HQFRQWUDVH QR ODGR HVTXHUGR GR VXSRUWH GR VHOLP SDUD D OHU p QHFHVViULR UHPRYHU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 H GHYHP VHU FRPXQLFDGRV DR &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia FRPR UHIHUrQFLD SDUD D FRPSUD GH SHoDV GH VXEVWLWXLomR RX DFHVVyULRV HVSHFtILFRV SDUD R 6HX PRGHOR 1HVWH PDQXDO DV YDULDQWHV VmR LQGLFDGDV FRP RV VtPERORV VHJXLQWHV RSomR 9(562 , WiOLD 5HLQR 8QLGR ÈXVWULD 3RUWXJDO )LQOkQGLD %pOJLFD $OHPDQKD )UDQoD (VSDQKD *UpFLD +RODQGD 6XtoD 'LQDPDUFD 6LQJDSXUD (VORYpQLD , VUDHO &RUHLD GR 6XO 0DOiVLD &KLOH &URiFLD $XVWUiOLD (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD %UDVLO 5HS~EOLFD GD ÈIULFD GR 6XO 1RYD =HOkQGLD &DQDGi , 03257$17( , 03257$17( (P DOJXQV SDtVHV D OHJLVODomR HP YLJRU H[LJH R UHVSHLWR GH QRUPDV DQWLSROXLomR H DQWLUXtGR H D UHDOL]DomR GH YHULILFDo}HV SHULyGLFDV (VWHV GDGRV LGHQWLILFDP ± <($5 R DQR GH IDEULFR <  ± , 0 R tQGLFH GH PRGLILFDomR $ % &  ± 6, */$6 '26 3$Ë6(6 R SDtV GH KRPRORJDomR , 8. [. . . ] 6$)(7< /2&. 6´ GHVDFWLYDVH D OyJLFD GH VHJXUDQoD SDUD SHUPLWLU R DUUDQTXH GD PRWR 1R YLVRU DSDUHFH D HVFULWD ³6(59, &(´ $VVLP TXH R PRWRU p GHVOLJDGR D OyJLFD GH VHJXUDQoD p QRYDPHQWH DFWLYDGD PERIGO (VWD IXQomR GHYH VHU XWLOL]DGD Vy QRV FDVRV GH HPHUJrQFLD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( $3$*$5 0(', '$6 (VWD RSomR SHUPLWH DSDJDU DV PHGLGDV FURQRPpWULFDV DGTXLULGDV $SDUHFH XP SHGLGR GH FRQILUPDomR GD RSHUDomR 1R ILP GD RSHUDomR R YLVRU YROWD D PRVWUDU R PHQX /$3 7, 0(5 &URQyPHWUR 4XDQGR D IXQomR /$3 7, 0(5 p VHOHFFLRQDGD DSDUHFH XPD SiJLQD FRP DV VHJXLQWHV RSo}HV (;, 7 9, (: 7, 0(6 '(/(7( 7, 0(6 02675$5 0(', '$6 (VWD RSomR H[LEH DV PHGLGDV FURQRPpWULFDV DGTXLULGDV 3UHVVLRQDQGR EUHYHPHQWH R VHOHFWRU 02'( SDUD D GLUHLWD H SDUD D HVTXHUGD R XWLOL]DGRU SRGH QDYHJDU QDV SiJLQDV GH PHGLGDV FRP XPD SUHVVmR SURORQJDGD R YLVRU YROWD D PRVWUDU R PHQX /$3 7, 0(5 6H D EDWHULD IRU GHVOLJDGD RV WHPSRV PHPRUL]DGRV VHUmR SHUGLGRV )XQFLRQDPHQWR GR FURQyPHWUR 3DUD XWLOL]DU R FURQyPHWUR DFHVVDU D SiJLQD SULQFLSDO TXH LQGLFD D HVFULWD &+5212 HQTXDQWR DJXDUGD R LQtFLR GDV FRQWDJHQV &RP XPD OHYH SUHVVmR GR VHOHFWRU 02'( QD SRVLomR FHQWUDO R FURQyPHWUR FRPHoD D UHJLVWDU R WHPSR 3UHVVLRQDQGR R VHOHFWRU 02'( QRYDPHQWH QD SRVLomR FHQWUDO DQWHV GH VHJXQGRV GR LQtFLR GD FRQWDJHP D PHGLomR p DQXODGD H FRPHoD XPD QRYD PHGLomR 3UHVVLRQDQGR R VHOHFWRU 02'( QRYDPHQWH QD SRVLomR FHQWUDO DSyV VHJXQGRV GR LQtFLR GD FRQWDJHP D PHGLomR p LQWHUURPSLGD H FRPHoD XPD QRYD PHGLomR $ VpULH GH PHGLo}HV p LQWHUURPSLGD FRP XPD SUHVVmR SURORQJDGD GR VHOHFWRU 02'( QD SRVLomR FHQWUDO XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( $R ILP GD DTXLVLomR GH FRQWDJHQV D RSHUDomR WHUPLQD H DSDUHFH D HVFULWD ³)8//´ SDUD OHU DV PHGLGDV FURQRPpWULFDV DGTXLULGDV p QHFHVViULR SDUDU D PRWR YHU SiJ 3$5$*(0 H HQWUDU QD IXQomR 9, (: 7, 0(6 GR PHQX /$3 7, 0(5 6y p SRVVtYHO SURFHGHU D XPD QRYD VHVVmR GH PHGLo}HV VH WRGDV DV PHGLGDV IHLWDV IRUHP DSDJDGDV HQWUDU QD IXQomR '(/(7( 7, 0(6 GR PHQX /$3 7, 0(5 'LDJQyVWLFR (VWH PHQX HVWi OLJDGR FRP RV VLVWHPDV SUHVHQWHV QD PRWR H QHOHV UHDOL]D R GLDJQyVWLFR 3DUD KDELOLWiOR p QHFHVViULR LQWURGX]LU XP FyGLJR GH DFHVVR FRQKHFLGR Vy SHORV FHQWURV GH DVVLVWrQFLD DSULOLD , GLRPDV &RP HVWH PHQX VHOHFFLRQDVH R LGLRPD GH YLVXDOL]DomR GDV PHQVDJHQV QR YLVRU , 7$/, $12 (1*/, 6+ )5$1&$, 6 '(87&+ (63$*12/ TEMPERATURA EXCESSIVA ERROS DA CENTRAL ELECTRÓNICA, ERROS DO QUADRO DE INSTRUMENTOS AVARIA DO INDICADOR ESQUERDO AVARIA DO INDICADOR DIREITO DESCONEXÃO DA ECU LIMITE DE SERVIÇO $VVLP TXH RV OLPLWHV GRV LQWHUYDORV GH PDQXWHQomR VmR XOWUDSDVVDGRV DSDUHFH XP tFRQH FRP R VtPEROR GD FKDYH LQJOHVD VISUALIZAÇÃO DOS ALARMES 6H IRU GHWHFWDGD XPD DQRPDOLD JUDYH TXH SRVVD S{U HP ULVFR D LQWHJULGDGH GR YHtFXOR RX GD SHVVRD QR YLVRU QD ]RQD RQGH p JHUDOPHQWH PRVWUDGR R RGyPHWUR DSDUHFH XP tFRQH TXH DVVLQDOD D FDXVD GD DQRPDOLD 2V DODUPHV VmR GLYLGLGRV HP GRLV JUXSRV GH DFRUGR FRP D VXD SULRULGDGH u 3ULRULGDGH DOWD WHPSHUDWXUD H[FHVVLYD (UURV SURYHQLHQWHV GD FHQWUDO HOHFWUyQLFD (UURV QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV u 3ULRULGDGH EDL[D , QGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHFomR $ LQGLFDomR GH DYDULD GRV LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHFomR Vy DFRQWHFH TXDQGR D DYDULD DEUDQJH WRGRV RV /('V GR LQGLFDGRU 6H HVWLYHUHP SUHVHQWHV DR PHVPR WHPSR PDLV GH XP DODUPH GH PHVPD SULRULGDGH RV tFRQHV FRUUHVSRQGHQWHV VmR H[LELGRV DOWHUQDWLYDPHQWH 2V DODUPHV GH DOWD SULRULGDGH LQLEHP D YLVXDOL]DomR GRV GH EDL[D SULRULGDGH $FHQGLPHQWRV EUHYHV GR LQGLFDGRU OXPLQRVR GH DODUPH H GR tFRQH 6(59, &( QmR VmR XP VLQWRPD GH SUREOHPD GH IXQFLRQDPHQWR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES  &2087$'25 '$6 /8=(6  1D SRVLomR HVWmR VHPSUH OLJDGRV RV PtQLPRV D OX] GR SDLQHO H RV PpGLRV 1 D SR V Lo m R HVTXHUGD HVWmR OLJDGRV RV Pi[LPRV 1D SRVLomR GLUHLWD DFFLRQDVH R VLQDO GRV Pi[LPRV QRV FDVRV GH SHULJR RX GH HPHUJrQFLD  %272 '( $%(5785$ '$ 3257, 1+2/$ '2 '(3Ï6, 72 '( &20%867Ë9(/ 6H SUHVVLRQDGR SHUPLWH DEULU D SRUWLQKROD VLWXDGD QR GHSyVLWR SDUD WHU DFHVVR DR UHVSHFWLYR WDPSmR COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR 2V FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV Vy IXQFLRQDP FRP R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR QD SRVLomR ³ ´  , 17(5583725 '( $55$148(3$5$*(0  &RORFDQGR R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR H SUHVVLRQDQGRR QD SRVLomR HIHFWXD VH R DUUDQTXH R PRWRU GH DUUDQTXH ID] R PRWRU IXQFLRQDU 3DUD R SURFHGLPHQWR GH DUUDQTXH YHU SiJ $55$148( 1D SRVLomR R PRWRU SiUD 2 4 7 1 3 5 6 COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR 2V FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV Vy IXQFLRQDP FRP R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR QD SRVLomR ³ ´  %272 '$ %8=, 1$  3UHPLGR DFWLYD D EX]LQD  , 17(5583725 '26 , 1', &$'25(6 '( 08'$1d$ '( ', 5(&d2  'HVORFDU R LQWHUUXSWRU SDUD D HVTXHUGD SDUD DVVLQDODU D YLUDJHP SDUD D HVTXHUGD GHVORFDU R LQWHUUXSWRU SDUD D GLUHLWD SDUD DVVLQDODU D YLUDJHP SDUD D GLUHLWD 3UHPLU R LQWHUUXSWRU SDUD GHVOLJDU R LQGLFDGRU GH PXGDQoD GH GLUHFomR  %272 02'( 'HVORFDQGR R MR\VWLFN 02'( SDUD D HVTXHUGDGLUHLWD RX SUHVVLRQDQGRR R XWLOL]DGRU QDYHJD SDUD FLPDEDL[R QDV RSo}HV H VHOHFFLRQD DV SiJLQDV GR YLVRU PXOWLIXQomR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( , 03257$17( , 03257$17( &RP R PRWRU SDUDGR H R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR D EDWHULD SRGH GHVFDUUHJDUVH &RP R YHtFXOR SDUDGR GHSRLV GH GHVOLJDGR R PRWRU GHL[DU R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR  %272 , 1', &$'25 '( (0(5*Ç1&, $  3UHVVLRQDQGR R ERWmR VmR DFFLRQDGRV DPERV RV LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH GLUHFomR 2V LQGLFDGRUHV SRGHP VHU DFWLYDGRV RX GHVDFWLYDGRV Vy FRP R LQWHUUXSWRU GH L J Q L o m R Q D SR V L o m R 4XDQGR DFWLYDGRV RV LQGLFDGRUHV SHUPDQHFHP QHVWD FRQGLomR PHVPR VH D FKDYH IRU G HV OL JDG D 3 D UD GH V DF W LY i ORV p QHFHVViULR UHFRORFDU R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR QD SRVLomR PERIGO 1mR FRORFDU R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR GXUDQWH D PDUFKD 1 3 4 2 INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO 2 LQWHUUXSWRU GH LJQLomR  HQFRQWUDVH QD SODFD VXSHULRU GD FROXQD GH GLUHFomR $ FKDYH DFFLRQD R LQWHUUXSWRU GH LJQLomREORTXHLR GD GLUHFomR R ERWmR GH DEHUWXUD  GD SRUWLQKROD GR WDPSmR GR GHSyVLWR  H D IHFKDGXUD GR VHOLP  &RP R YHtFXOR VmR HQWUHJXHV GXDV FKDYHV XPD GH UHVHUYD 3RVLomR )XQomR 5HPRomR GD FKDYH , 03257$17( $ GLUHFomR HVWi EORTXHDGD e SRVVtYHO 1mR p SRVVtYHO WLUDU D %ORTXHLR GD S{U HP FKDYH GLUHFomR IXQFLRQDPHQWR R PRWRU 2 PRWRU QmR e SRVVtYHO SRGH VHU SRVWR WLUDU D HP IXQFLRQDPHQWR FKDYH 2 PRWRU SRGH 1mR p VHU SRVWR HP SRVVtYHO WLUDU IXQFLRQDPHQWR D FKDYH , 03257$17( *XDUGDU D FKDYH GH UHVHUYD QXP OXJDU GLIHUHQWH GR YHtFXOR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS 1 3 BLOQUEIO DA DIRECÇÃO 1 2 3DUD EORTXHDU R VHOLP u 3RVLFLRQDU DV OLQJXHWDV  QD VHGH EDL[DU H SUHPLU R VHOLP DWp D IHFKDGXUD HQJDWDU PERIGO 1XQFD YLUDU D FKDYH SDUD D SRVLomR ³ ´ GXUDQWH D PDUFKD SDUD QmR FDXVDU D SHUGD GH FRQWUROR GR YHtFXOR )81&, 21$0(172 3DUD DFFLRQDU R EORTXHLR GD GLUHFomR *LUDU R JXLDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD D HVTXHUGD RX SDUD D GLUHLWD u 5RGDU D FKDYH  SDUD D SRVLomR ³ ´ u 3UHPLU D FKDYH  H URGiOD SDUD D SRVLomR ³ ´ u 7LUDU D FKDYH  u DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DO SELIM &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u , QVHULU D FKDYH  QD IHFKDGXUD GR VHOLP  u 5RGDU D FKDYH  HP VHQWLGR KRUiULR OHYDQWDU H UHPRYHU R VHOLP u PERIGO $QWHV GH VH S{U HP PDUFKD YHULILFDU VH R VHOLP HVWi EORTXHDGR FRUUHFWDPHQWH XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( COMPARTIMENTO PARA KIT DE FERRAMENTAS 3DUD WHU DFHVVR DR FRPSDUWLPHQWR SDUD R NLW GH IHUUDPHQWDV u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 4 3 5 2 1 COMPARTIMENTO PARA OS DOCUMENTOS 3DUD WHU DFHVVR DR FRPSDUWLPHQWR SDUD RV GRFXPHQWRV  u &RORFDU R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR QD SRVLomR H SUHVVLRQDU R ERWmR GH DEHUWXUD GD SRUWLQKROD GR WDPSmR GR GHSyVLWR  $V IHUUDPHQWDV IRUQHFLGDV VmR ± FKDYHV XPEUDFR PP  ± FKDYH GH GXDV ERFDV ± PP  ± FKDYH GH GXDV ERFDV ± PP  ± FKDYH HP WXER PP SDUD YHOD  ± FKDYH GH SRQWD GXSOD GH IHQGDV H HP FUX]  ± VDFR SDUD FRQWHU DV IHUUDPHQWDV  ± FKDYH FRPELQDGD PP 6 7 8 3HVR Pi[LPR FRQVHQWLGR NJ XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( (TXLSDPHQWR 6XSRUWH WUDVHLUR  YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( ', $17(, 52  2SHUDo}HV 'HVPRQWDJHP URGD GH WUiV 5HJXODomR GD FRUUHQWH GH WUDQVPLVVmR 6XSRUWH GLDQWHLUR  YHU SiJ 'HVPRQWDJHP &2/2&$d2 '2 URGD GD IUHQWH 9(Ë&8/2 12 683257( 75$6(, 52  $OLFDWH GH PRQWDJHP GH 0RQWDJHP GH EUDoDGHLUDV FOLF  YHU SiJ EUDoDGHLUDV %5$d$'(, 5$6 &/, & FOLF 1 EQUIPAMENTO ESPECIAL 3DUD D H[HFXomR GH DOJXPDV LQWHUYHQo}HV HVSHFtILFDV XWLOL]DU R VHJXLQWH HTXLSDPHQWR HVSHFLDO D SHGLU DR &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia 2 3 XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 4 2 3 1 5 ACESSÓRIOS 1R YHtFXOR SRGHP VHU LQVWDODGRV RV VHJXLQWHV DFHVVyULRV D SHGLU DR &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia ± 3DU GH PDODV VHPLUtJLGDV H HQJDWHV  ± 3RUWDEDJDJHQV GHGLFDGR  ± 0DOHWD SRUWDEDJDJHQV SRVWHULRU GH OLWURV  ± 0DOHWD SRUWDEDJDJHQV SRVWHULRU GH OLWURV  ± 9LGUR SDUD FDUHQDJHP IURQWDO UHJXOiYHO HP GXDV SRVLo}HV SRU LQWHUPpGLR GH SDUDIXVRV  ± . LW GHVFDQVR FHQWUDO  ± &REHUWXUD SDUD GHSyVLWR ± 0RFKLOD SDUD GHSyVLWR p IL[DGD DR YHtFXOR H XWLOL]D D FREHUWXUD GR GHSyVLWR SDUD D IL[DomR ± 6HOLP VREUHOHYDGR ± $ODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR UHJXOiYHO XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( COMPONENTES PRINCIPAIS COMBUSTÍVEL PERIGO $OpP GLVVR HYLWDU D VDtGD GH FRPEXVWtYHO SHOD DEHUWXUD GR GHSyVLWR SRLV R PHVPR SRGH LQFHQGLDU VH HQWUDU HP FRQWDFWR FRP DV VXSHUItFLHV DUGHQWHV GR PRWRU 1R FDVR HP TXH LQYROXQWDULDPHQWH VHMD GHVSHMDGR FRPEXVWtYHO YHULILFDU VH D ]RQD HVWi FRPSOHWDPHQWH VHFD DQWHV GH S{U HP IXQFLRQDPHQWR R YHtFXOR 2 FRPEXVWtYHO GLODWDVH FRP R FDORU H FRP D DFomR GRV UDLRV VRODUHV 3RUWDQWR QXQFD HQFKHU FRPSOHWDPHQWH R GHSyVLWR PERIGO )HFKDU FRP DWHQomR R WDPSmR GHSRLV GD RSHUDomR GH DEDVWHFLPHQWR (YLWDU R FRQWDFWR GR FRPEXVWtYHO FRP D SHOH D LQDODomR GH YDSRUHV D LQJHVWmR H R WUDQVYDVH GH XP UHFLSLHQWH D RXWUR XWLOL]DQGR XP WXER 12 ', 63(56$5 2 &20%867Ë9(/ 12 $0%, (17( 0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6 &5, $1d$6 8WLOL]DU JDVROLQD VXSHU VHP FKXPER VHJXQGR ', 1 FRP tQGLFH GH RFWDQR PtQLPR 1250 H 1200 PERIGO 2 FRPEXVWtYHO XWLOL]DGR SDUD D SURSXOVmR GRV PRWRUHV GH H[SORVmR p H[WUHPDPHQWH LQIODPiYHO H SRGH WRUQDU VH H[SORVLYR HP GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV e RSRUWXQR HIHFWXDU R DEDVWHFLPHQWR H DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR QXPD ]RQD DUHMDGD H FRP R PRWRU GHVOLJDGR 1mR IXPDU GXUDQWH R DEDVWHFLPHQWR H SHUWR GH YDSRUHV GH FRPEXVWtYHO HYLWDQGR WHUPLQDQWHPHQWH TXDOTXHU WLSR GH FRQWDFWR FRP FKDPDV OLYUHV IDtVFDV H TXDOTXHU RXWUD IRQWH TXH SRVVD FDXVDU LQIODPDomR RX H[SORVmR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 3 4 4 2 3DUD R DEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWtYHO u , QWURGX]LU D FKDYH  QR LQWHUUXSWRU GH LJQLomR H URGiOD SDUD D SRVLomR u 3UHVVLRQDU R ERWmR GH DEHUWXUD GD WDPSD GR WDPSmR GR GHSyVLWR  u /HYDQWDU D WDPSD  u 'HVDSHUWDU R WDPSmR GR GHSyVLWR  & $3$& , ' $' ( Ò 7 , / ' 2 '(3Ï 6, 7 2 LQFOXLQGR D UHVHUYD b 5(6(59$ 12 '(3Ï6, 72 b DSUR[ 8PD YH] HIHFWXDGR R DEDVWHFLPHQWR u $SHUWDU QRYDPHQWH R WDPSmR GR GHSyVLWR  1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV DR FRPEXVWtYHO 8WLOL]DQGR XP IXQLO RX RXWUR DFHVVyULR YHULILFDU VH HVWi SHUIHLWDPHQWH OLPSR PERIGO 9HULILFDU VH R WDPSmR FRUUHFWDPHQWH IHFKDGR u u HVWi PERIGO 1mR HQFKHU FRPSOHWDPHQWH R GHSyVLWR R QtYHO Pi[LPR GH FRPEXVWtYHO GHYH IL FDU DEDL [ R GR E RUG R L QIHUL RU G R WDPSmR YHU D ILJXUD )HFKDU D WDPSD  ([WUDLU D FKDYH GR LQWHUUXSWRU GH LJQLomR $ SUHVVmR QR GHSyVLWR p OLJHLUDPHQWH VXSHULRU j SUHVVmR GR DPELHQWH $R DEULU R WDPSmR GR GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO VHUi SRVVtYHO SHUFHEHU XP OHYH VRSUR 6HJXUDU R WDPSmR FRP ILUPH]D DWp WRGD D SUHVVmR VHU DOLYLDGD 'XUDQWH R DEDVWHFLPHQWR FXLGDGR SDUD QmR GDQLILFDU DV SDUWHV LQWHUQDV GR GHSyVLWR FRP D ERPED GR FRPEXVWtYHO u (IHFWXDU R DEDVWHFLPHQWR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( LIQUIDO DOS TRAVÕES recomendações (VWH YHtFXOR HVWi SURYLGR GH WUDY}HV GH GLVFR GLDQWHLUR H WUDVHLUR FRP FLUFXLWRV KLGUiXOLFRV VHSDUDGRV $V LQIRUPDo}HV VHJXLQWHV UHIHUHPVH D XP Vy VLVWHPD GH WUDYDJHP PDV VmR YiOLGDV SDUD RV GRLV PERIGO 3UHVWDU DWHQomR HVSHFLDO SDUD TXH RV GLVFRV GRV WUDY}HV QmR HVWHMDP XQWDGRV RX OXEULILFDGRV VREUHWXGR GHSRLV GD UHDOL]DomR GH RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR RX GH FRQWUROR &RQWURODU TXH RV WXERV GRV WUDY}HV QmR HVWHMDP WRUFLGRV RX JDVWRV 3UHVWDU DWHQomR SDUD TXH iJXD H Sy QmR HQWUHP LQDGYHUWLGDPHQWH QR LQWHULRU GR FLUFXLWR (P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR QR FLUFXLWR KLGUiXOLFR DFRQVHOKDVH D XWLOL]DU OXYDV GH OiWLFH 2 OtTXLGR GRV WUDY}HV SRGH FDXVDU LUULWDo}HV VH HQWUDU HP FRQWDFWR FRP D SHOH RX RV ROKRV PERIGO /DYDU FRP FXLGDGR DV SDUWHV GR FRUSR TXH HQWUDUDP HP FRQWDFWR FRP R OtTXLGR H FRQVXOWDU XP RIWDOPRORJLVWD RX XP PpGLFR VH R OtTXLGR HQWURX HP FRQWDFWR FRP RV ROKRV 12 ', 63(56$5 2 /Ë48, '2 12 $0%, (17( 0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6 &5, $1d$6 , 03257$17( PERIGO 5HSHQWLQDV YDULDo}HV GD IROJD RX XPD UHVLVWrQFLD HOiVWLFD QD DODYDQFD GR WUDYmR VmR SURYRFDGDV SRU SUREOHPDV QR VLVWHPD KLGUiXOLFR 'LULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia HP FDVR GH G~YLGDV VREUH R SHUIHLWR IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GRV WUDY}HV H QR FDVR HP TXH QmR VH HVWHMD HP FRQGLo}HV GH HIHFWXDU DV QRUPDLV RSHUDo}HV GH FRQWUROR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( $R XWLOL]DU R OtTXLGR GRV WUDY}HV SUHVWDU DWHQomR GH QmR R GHLWDU QDV SDUWHV HP SOiVWLFR RX HQYHUQL]DGDV SRLV SRGH GDQLILFiODV TRAVÕES DE DISCO PERIGO 2V WUDY}HV VmR RV yUJmRV TXH PDLV JDUDQWHP D VHJXUDQoD SRUWDQWR WrP TXH VHU VHPSUH PDQWLGRV HP SHUIHLWD HILFLrQFLD FRQWUROiORV VHPSUH DQWHV GH SDUWLU 8P GLVFR VXMR YDL VXMDU DV SDVWLOKDV FRP FRQVHJXLQWH UHGXomR GD HILFiFLD GH WUDYDJHP $V SDVWLOKDV VXMDV GHYHP VHU VXEVWLWXtGDV HQTXDQWR R GLVFR VXMR GHYH VHU OLPSR FRP XP SURGXWR GHVHQJRUGXUDQWH GH ERD TXDOLGDGH 2 OtTXLGR GRV WUDY}HV GHYH VHU VXEVWLWXtGR HP FDGD DQRV SRU XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 8WLOL]DU OtTXLGR SDUD WUDY}HV GR WLSR HVSHFLILFDGR QD WDEHOD GRV OXEULILFDQWHV YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 , 03257$17( (VWH YHtFXOR HVWi SURYLGR GH WUDY}HV GH GLVFR FRP GRLV VLVWHPDV GH WUDYDJHP DQWHULRU H SRVWHULRU FRP FLUFXLWRV KLGUiXOLFRV VHSDUDGRV 2 VLVWHPD GH WUDYDJHP DQWHULRU p GH GLVFR VLPSOHV ODGR HVTXHUGR 2 VLVWHPD GH WUDYDJHP SRVWHULRU p GH GLVFR VLPSOHV ODGR GLUHLWR $V LQIRUPDo}HV VHJXLQWHV UHIHUHPVH D XP Vy VLVWHPD GH WUDYDJHP PDV VmR YiOLGDV SDUD RV GRLV $R VH JDVWDUHP DV SDVWLOKDV GH DWULWR R QtYHO GR OtTXLGR GLPLQXL SDUD FRPSHQVDU DXWRPDWLFDPHQWH HVVH GHVJDVWH 2 UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GR WUDYmR GLDQWHLUR HQFRQWUDVH QD SDUWH GLUHLWD GR JXLDGRU SHUWR GD MXQomR GD DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR 2 UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GR WUDYmR WUDVHLUR HQFRQWUDVH QR ODGR GLUHLWR GR YHtFXOR SHUWR GD DODYDQFD GH FRPDQGR GR WUDYmR WUDVHLUR , 03257$17( (IHFWXDU DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR IRU XWLOL]DGR HP ]RQDV FKXYRVDV SRHLUHQWDV RX HP WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV 'HSRLV GRV SULPHLURV NP PL H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD NP PL PDQGDU FRQWURODU R HVWDGR GRV GLVFRV GRV WUDY}HV SRU XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia &RQWURODU DQWHV GR DUUDQTXH R QtYHO GR OtTXLGR GRV WUDY}HV QRV UHVHUYDWyULRV YHU SiJ 75$92 ', $17(, 52 SiJ 75$92 75$6(, 52 H R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV YHU SiJ 9(5, ), &$d2 '2 '(6*$67( '$6 3$67, /+$6 2 OtTXLGR GRV WUDY}HV GHYH VHU VXEVWLWXtGR HP FDGD DQRV SRU XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia PERIGO 1mR XWLOL]DU R YHtFXOR VH UHSDUDU QXPD SHUGD GH OtTXLGR GR VLVWHPD GRV WUDY}HV XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 2 TRAVÃO DIANTEIRO &21752/2 u 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO H URGDU R JXLDGRU GH PDQHLUD D TXH R OtTXLGR FRQWLGR QR UHVHUYDWyULR ILTXH SDUDOHOR j WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV u 9HULILFDU VH R OtTXLGR FRQWLGR QR UHVHUYDWyULR XOWUDSDVVD D PDUFD ³0, 1´ 0, 1 QtYHO PtQLPR &DVR R OtTXLGR QmR DOFDQFH DR PHQRV D PDUFD ³0, 1´ 1, 9(/$0(172 /HU FRP DWHQomR SiJ /, 48, '2 '26 75$9®(6 UHFRPHQGDo}HV 3HULJR GH VDtGD GR OtTXLGR GRV WUDY}HV 1mR DFFLRQDU D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR FRP RV SDUDIXVRV  H  GHVDSHUWDGRV RX VREUHWXGR FRP D WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV UHPRYLGD 3RVLFLRQDU XP SDQR SRU EDL[R GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV SDUD SURWHJHU GH HYHQWXDLV GHUUDPHV GH OtTXLGR u 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO H URGDU R JXLDGRU GH PDQHLUD D TXH R OtTXLGR FRQWLGR QR UHVHUYDWyULR ILTXH SDUDOHOR j WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV 8WLOL]DQGR XPD FKDYH HP FUX] FXUWD GHVDSHUWDU R SDUDIXVR  u 'HVDSHUWDU R SDUDIXVR  u PERIGO (YLWDU D H[SRVLomR SURORQJDGD DR DU GR OtTXLGR GRV WUDY}HV 2 OtTXLGR GRV WUDY}HV p KLJURVFySLFR H HP FRQWDFWR FRP R DU DEVRUYH KXPLGDGH 'HL[DU DEHUWR R UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV $3(1$6 R WHPSR QHFHVViULR SDUD UHSRU DR QtYHO 2 QtYHO GR OtTXLGR GLPLQXL SURJUHVVLYDPHQWH FRP R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV u 9HULILFDU R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GRV WUDY}HV YHU SiJ 9(5, ), &$d2 '2 '(6*$67( '$6 3$67, /+$6 H GR GLVFR 6H DV SDVWLOKDV HRX R GLVFR QmR WLYHUHP GH VHU VXEVWLWXtGRV DWHVWDU XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 3 2 7 6 4 5 /HYDQWDU H UHPRYHU D WDPSD  MXQWR FRP RV SDUDIXVRV  H  H D SURWHFomR  u 5HPRYHU D YHGDomR  u u (QFKHU R UHVHUYDWyULR  FRP OtTXLGR SDUD WUDY}HV YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 DWp DWLQJLU R QtYHO FRUUHFWR 9ROWDU D SRVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH D YHGDomR  QD VHGH u 5HFRORFDU D SURWHFomR  MXQWR FRP D WDPSD  u $SDUDIXVDU H DSHUWDU R SDUDIXVR  u $SDUDIXVDU H DSHUWDU R SDUDIXVR  u 3DUD QmR HQWRUQDU R OtTXLGR GRV WUDY}HV HQTXDQWR VH QLYHOD UHFRPHQGDVH D QmR VDFXGLU R YHtFXOR 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV DR OtTXLGR 8WLOL]DQGR XP IXQLO RX RXWUR DFHVVyULR YHULILFDU VH HVWi SHUIHLWDPHQWH OLPSR $R QLYHODU QmR H[FHGHU R QtYHO ³0$;´ 2 QLYHODPHQWR DWp DR QtYHO ³0$;´ Vy SRGH VHU HIHFWXDGR FRP DV SDVWLOKDV QRYDV 5HFRPHQGDVH D QmR QLYHODU DWp DR QtYHO ³0$;´ FRP DV SDVWLOKDV JDVWDV SRLV YDLVH SURYRFDU D VDtGD GR OtTXLGR HP FDVR GH VXEVWLWXLomR GDV SDVWLOKDV GR WUDYmR PERIGO &RQWURODU D HILFLrQFLD GRV WUDY}HV 6H KRXYHU XP FXUVR H[FHVVLYR GD DODYDQFD GR WUDYmR RX XPD SHUGD GH HILFLrQFLD GR VLVWHPD GH WUDYDJHP GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia SRLV SRGHUi VHU QHFHVViULR GUHQDU R DU GR VLVWHPD , 03257$17( &RPR UHIHUrQFLD SDUD REWHU R QtYHO Pi[LPR ³0$;´ QLYHODU DWp FREULU FRPSOHWDPHQWH R SHTXHQR YLGUR  FRP R ERUGR GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV SDUDOHOR DR FKmR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( TRAVÃO TRASEIRO &21752/2 u 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO u 9HULILFDU VH R OtTXLGR FRQWLGR QR UHVHUYDWyULR XOWUDSDVVD D PDUFD ³0, 1´ 0, 1 QtYHO PtQLPR 0$; QtYHO Pi[LPR &DVR R OtTXLGR QmR DOFDQFH DR PHQRV D PDUFD ³0, 1´ 1, 9(/$0(172 /HU FRP DWHQomR SiJ /, 48, '2 '26 75$9®(6 UHFRPHQGDo}HV 3DUD QmR HQWRUQDU R OtTXLGR GRV WUDY}HV HQTXDQWR VH QLYHOD UHFRPHQGDVH D PDQWHU R OtTXLGR QR UHVHUYDWyULR SDUDOHOR DR ERUGR GR UHVHUYDWyULR HP SRVLomR KRUL]RQWDO 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV DR OtTXLGR 8WLOL]DQGR XP IXQLO RX RXWUR DFHVVyULR YHULILFDU VH HVWi SHUIHLWDPHQWH OLPSR u (QFKHU R UHVHUYDWyULR  FRP OtTXLGR SDUD WUDY}HV YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 DWp DWLQJLU R QtYHO FRUUHFWR HQWUH DV GXDV PDUFDV ³0, 1´ H ³0$;´ 2 QLYHODPHQWR DWp DR QtYHO ³0$;´ Vy SRGH VHU HIHFWXDGR FRP DV SDVWLOKDV QRYDV 5HFRPHQGDVH D QmR QLYHODU DWp DR QtYHO ³0$;´ FRP DV SDVWLOKDV JDVWDV SRLV YDLVH SURYRFDU D VDtGD GR OtTXLGR HP FDVR GH VXEVWLWXLomR GDV SDVWLOKDV GR WUDYmR &RQWURODU D HILFLrQFLD GRV WUDY}HV 6H KRXYHU XP FXUVR H[FHVVLYR GD DODYDQFD GR WUDYmR RX XPD SHUGD GH HILFLrQFLD GR VLVWHPD GH WUDYDJHP GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia SRLV SRGHUi VHU QHFHVViULR GUHQDU R DU GR VLVWHPD 3HULJR GH VDtGD GR OtTXLGR GRV WUDY}HV 1mR DFFLRQDU D DODYDQFD GRV WUDYmR WUDVHLUR FRP D WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV UHPRYLGD PERIGO 2 QtYHO GR OtTXLGR GLPLQXL SURJUHVVLYDPHQWH FRP R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV u 9HULILFDU R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GRV WUDY}HV YHU SiJ 9(5, ), &$d2 '2 '(6*$67( '$6 3$67, /+$6 H GR GLVFR 6H DV SDVWLOKDV HRX R GLVFR QmR WLYHUHP GH VHU VXEVWLWXtGRV DWHVWDU XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( (YLWDU D H[SRVLomR SURORQJDGD DR DU GR OtTXLGR GRV WUDY}HV 2 OtTXLGR GRV WUDY}HV p KLJURVFySLFR H HP FRQWDFWR FRP R DU DEVRUYH KXPLGDGH 'HL[DU DEHUWR R UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV $3(1$6 R WHPSR QHFHVViULR SDUD UHSRU DR QtYHO u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU D WDPSD  u 5HPRYHU D YHGDomR  LÍQUIDO REFRIGERANTE PERIGO 3UHVWDU DWHQomR SDUD QmR HQWRUQDU R OtTXLGR UHIULJHUDQWH QDV SDUWHV DUGHQWHV GR PRWRU SRGH LQFHQGLDUVH HPLWLQGR FKDPDV LQYLVtYHLV (P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR DFRQVHOKDVH D XWLOL]DU OXYDV GH OiWLFH 3DUD D VXEVWLWXLomR GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia $ VROXom R GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH p FRPSRVWD SRU GH iJXD H GH DQWLFRQJHODQWH (VWD PLVWXUD p LGHDO SDUD D PDLRULD GDV WHPSHUDWXUDV GH IXQFLRQDPHQWR H JDUDQWH XPD ERD SURWHFomR FRQWUD D FRUURVmR $FRQVHOKDPRV D PDQWHU D PHVPD PLVWXUD WDPEpP QD HVWDomR TXHQWH SRLV GHVVD PDQ HLUD VH U HGX]HP DV S HUG DV SR U HYDSRUDomR H D QHFHVVLGDGH GH IUHTXHQWHV QLYHODPHQWRV 'HVVD PDQHLUD WDPEpP GLPLQXHP RV GHSyVLWRV GH VDLV PLQHUDLV GHL[DGRV QR UDGLDGRU SHOD iJXD HYDSRUDGD H VH PDQWpP LQDOWHUDGD D HILFLrQFLD GR VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR 6H D WHPSHUDWXUD H[WHULRU IRU LQIHULRU D & FRQWURODU IUHTXHQWHPHQWH R FLUFXLWR GH DUUHIHFLPHQWR DFUHVFHQWDQGR VH QHFHVViULR XPD FRQFHQWUDomR PDLRU GH DQWLFRQJHODQWH DWp XP Pi[LPR GH  1mR XWLOL]DU R YHtFXOR VH R QtYHO GR OtTXLGR IRU LQIHULRU DR QtYHO PtQLPR ³0, 1´ , 03257$17( (IHFWXDU DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR IRU XWLOL]DGR HP ]RQDV FKXYRVDV SRHLUHQWDV RX HP WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV $QWHV GR DUUDQTXH FRQWURODU R QtYHO GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH YHU SiJ &21752/2 ( 1, 9(/$0(172 SDUD D VXEVWLWXLomR HP FDGD GRLV DQRV GLULJLUVH D XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia 1 3DUD D VROXomR UHIULJHUDQWH XWLOL]DU iJXD GHVWLODGD SDUD QmR GDQLILFDU R PRWRU PERIGO 2 OtTXLGR UHIULJHUDQWH p QRFLYR VH LQJHULGR HP FRQWDFWR FRP D SHOH RX RV ROKRV SRGH FDXVDU LUULWDo}HV 6H R OtTXLGR HQWUDU HP FRQWDFWR FRP D SHOH RX FRP RV ROKRV HQ[DJXDU PXLWR EHP FRP DEXQGDQWH iJXD H FRQVXOWDU XP PpGLFR 6H R OtTXLGR IRU LQJHULGR SURYRFDU R YyPLWR HQ[DJXDU ERFD H JDUJDQWD FRP DEXQGDQWH iJXD H FRQVXOWDU LPHGLDWDPHQWH XP PpGLFR 0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6 &5, $1d$6 12 ', 63(56$5 2 /Ë48, '2 12 $0%, (17( PERIGO 1mR WLUDU D WDPSD GR WDQTXH GH H[SDQVmR  FRP R PRWRU TXHQWH SRLV D WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH SRGH HVWDU HOHYDGD $R FRQWDFWR FRP D SHOH RX RV YHVWLGRV SRGH FDXVDU JUDYHV TXHLPDGXUDV HRX GDQRV XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 2 1 $WHVWDU FRP OtTXLGR UHIULJHUDQWH YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 DWp R QtYHO GR OtTXLGR DWLQJLU DSUR[LPDGDPHQWH R QtYHO ³0$;´ 1mR XOWUDSDVVDU HVVH QtYHO FDVR FRQWUiULR KDYHUi GHUUDPH GR OtTXLGR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR PRWRU u 9ROWDU D LQVHULU R WDPSmR GH HQFKLPHQWR  u &21752/2 ( 1, 9(/$0(172 PERIGO 2 OtTXLGR UHIULJHUDQWH p QRFLYR VH LQJHULGR HP FRQWDFWR FRP D SHOH RX RV ROKRV SRGH FDXVDU LUULWDo}HV 1mR LQVHULU GHGRV RX RXWURV REMHFWRV SDUD YHULILFDU D SUHVHQoD GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH PERIGO (IHFWXDU DV RSHUDo}HV GH FRQWUROR H QLYHODPHQWR GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH FRP R PRWRU IULR 3DUDU R PRWRU H HVSHUDU TXH DUUHIHoD 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO FRP DV GXDV URGDV DSRLDGDV QR FKmR u 9HULILFDU VH R QtYHO GR OtTXLGR FRQWLGR QR WDQTXH GH H[SDQVmR  HVWi HQWUH DV PDUFDV ³0$; &2/' /(9(/´ H ³0, 1´ u u (P FDVR GH FRQVXPR H[FHVVLYR GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH H QR FDVR HP TXH R WDQTXH GH H[SDQVmR VH HVYD]LH YHULILFDU VH QmR Ki SHUGDV QR FLUFXLWR 3DUD D UHSDUDomR GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV DR OtTXLGR 8WLOL]DQGR XP IXQLO RX RXWUR DFHVVyULR YHULILFDU VH HVWi SHUIHLWDPHQWH OLPSR 0$; &2/' /(9(/ QtYHO Pi[LPR 0, 1 QtYHO PtQLPR (P FDVR FRQWUiULR u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R WDPSmR GH HQFKLPHQWR  XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( PNEUS (VWH YHtFXOR HVWi HTXLSDGR FRP SQHXV WXEHOHVV , 03257$17( (IHFWXDU DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR IRU XWLOL]DGR HP ]RQDV FKXYRVDV SRHLUHQWDV RX HP WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV ([LVWHP YiULRV WLSRV GH LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH &RQVXOWDU R SUySULR UHYHQGHGRU VREUH D PDQHLUD GH YHULILFDU R GHVJDVWH 9HULILFDU YLVXDOPHQWH R GHVJDVWH GRV SQHXV VH JDVWRV VXEVWLWXtORV 6XEVWLWXLU R SQHX VH JDVWR RX VH XP HYHQWXDO IXUR QD ]RQD GD EDQGD GH URGDJHP IRU PDLV ODUJR GH PP 'HSRLV GH UHSDUDGR XP SQHX PDQGDU UHDOL]DU D HTXLOLEUDJHP GDV URGDV 6H DR FRQWUiULR D SUHVVmR p LQVXILFLHQWH RV ODGRV GRV SQHXV  WUDEDOKDP PDLV H SRGH GDUVH R GHVOL]DPHQWR GR SQHX QD MDQWH RX DWp XPD VXD VHSDUDomR FRP FRQVHTXHQWH SHUGD GH FRQWUROR GR YHtFXOR (P FDVR GH WUDYDJHQV EUXVFDV RV SQHXV SRGHP VDLU GDV MDQWHV 1DV FXUYDV HQILP R YHtFXOR SRGH JXLQDU PERIGO 'H TXLQ]H HP TXLQ]H GLDV YHULILFDU D SUHVVmR GH HQFKLPHQWR j WHPSHUDWXUD DPELHQWH 'HSRLV HP FDGD NP PL FRQWURODU R HVWDGR GRV SQHXV H D SUHVVmR GH HQFKLPHQWR j WHPSHUDWXUD DPELHQWH YHU SiJ '$'26 7e&1, &26 PERIGO 2V SQHXV GHYHP VHU VXEVWLWXtGRV SRU RXWURV GH WLSR H PRGHOR LQGLFDGRV SHOD ILUPD FRQVWUXWRUD YHU SiJ '$'26 7e&1, &26 R XVR GH SQHXV GLIHUHQWHV GRV LQGLFDGRV DIHFWD QHJDWLYDPHQWH D FRQGXomR GR YHtFXOR 1mR LQVWDODU SQHXV GR WLSR FRP FkPDUD GH DU HP MDQWHV SDUD SQHXV WXEHOHVV H YLFHYHUVD 9HULILFDU VH DV YiOYXODV GH HQFKLPHQWR  HVWmR VHPSUH SURYLGDV GDV WDPSDV SDUD HYLWDU XP UHSHQWLQR HVYD]LDPHQWR GRV SQHXV $V RSHUDo}HV GH VXEVWLWXLomR UHSDUDomR PDQXWHQomR H HTXLOLEUDJHP VmR PXLWR LPSRUWDQWHV GHYHP VHU HIHFWXDGDV FRP HTXLSDPHQWRV DSURSULDGRV H FRP D QHFHVViULD H[SHULrQFLD PERIGO &RQWURODU SHULRGLFDPHQWH D SUHVVmR GRV SQHXV j WHPSHUDWXUD DPELHQWH YHU SiJ '$'26 7e&1, &26 6H RV SQHXV HVWLYHUHP TXHQWHV D PHGLomR QmR VHUi FRUUHFWD (IHFWXDU D PHGLomR VREUHWXGR DQWHV H GHSRLV GH FDGD YLDJHP ORQJD 6H D SUHVVmR p GHPDVLDGR HOHYDGD RV GHVQLYHODPHQWRV GR WHUUHQR QmR VmR DPRUWHFLGRV H SDVVDP SRUWDQWR SDUD R JXLDGRU FRPSURPHWHQGR D FRPRGLGDGH GH PDUFKD H UHGX]LQGR R FRQWUROR GD FRQGXomR QDV FXUYDV PERIGO &RQWURODU D FRQGLomR VXSHUILFLDO H R GHVJDVWH SRLV XPD SpVVLPD FRQGLomR GRV SQHXV SRGH FRPSURPHWHU D DGHUrQFLD j HVWUDGD H D SRVVLELOLGDGH GH PDQREUDU R YHtFXOR $OJXQV WLSRV GH SQHXV KRPRORJDGRV SDUD HVWH YHtFXOR HVWmR SURYLGRV GH LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( ÓLEO MOTOR PERIGO 2 yOHR PRWRU SRGH FDXVDU JUDYHV GDQRV j SHOH VH PDQLSXODGR SRU PXLWR WHPSR H GLDULDPHQWH /DYDU FRP FXLGDGR DV PmRV GHSRLV GH R WHU PDQLSXODGR 0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6 &5, $1d$6 12 ', 63(56$5 2 Ï/(2 12 $0%, (17( 1 PERIGO 3RU HVVD UD]mR DFRQVHOKDVH D GLULJLU VH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia RX D XPD FDVD GH SQHXV HVSHFLDOL]DGD SDUD D H[HFXomR GDV UHIHULGDV RSHUDo}HV 2V SQHXV TXDQGR QRYRV SRGHP VHU FREHUWRV SRU XPD SHOtFXOD HVFRUUHJDGLD FRQGX]LU SRUWDQWR FRP FXLGDGR GXUDQWH RV SULPHLURV TXLOyPHWURV 1mR XQWDU FRP OtTXLGR QmR LGyQHR RV SQHXV 4XDQGR YHOKRV HPERUD QmR FRPSOHWDPHQWH JDVWRV RV SQHXV SRGHP HQGXUHFHU H QmR JDUDQWLU D VHJXUDQoD QD PDUFKD 1HVWH FDVR VXEVWLWXLU RV SQHXV /, 0, 7( 0Ë1, 02 '( 352)81', '$'( '$ %$1'$ '( 52'$*(0  GLDQWHLUD H WUDVHLUD PP H GH TXDOTXHU PRGR QmR LQIHULRU DR SUHYLVWR SHODV OHLV HP YLJRU QR SDtV HP TXH p XWLOL]DGR R YHtFXOR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( $FRQVHOKDPRV D OHYiOR QXP UHFLSLHQWH VHODGR SDUD D HVWDomR GH VHUYLoR MXQWR GD TXDO p DGTXLULGR KDELWXDOPHQWH RX SDUD XP FHQWUR GH UHFROKD GH yOHRV (P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR DFRQVHOKDVH D XWLOL]DU OXYDV GH OiWLFH 6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR GH DODUPH  GR SDLQHO DFHQGHU MXQWDPHQWH FRP R VtPEROR GH SUHVVmR GH yOHR QR YLVRU GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU VLJQLILFD TXH D SUHVVmR GR yOHR GR PRWRU QR FLUFXLWR p LQVXILFLHQWH 1HVWH FDVR YHULILFDU R QtYHO GR yOHR GR PRWRU YHU SiJ 9(5, ), &$d2 '2 1Ë9(/ '2 Ï/(2 '2 02725 ( 1, 9(/$0(172 VH R QtYHO QmR UHVXOWDU FRUUHFWR SDUDU LPHGLDWDPHQWH R PRWRU H GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia $JLU FRP FXLGDGR 1mR GHUUDPDU R yOHR 3UHVWDU DWHQomR SDUD QmR VXMDU QHQKXP FRPSRQHQWH D ]RQD HP TXH VH WUDEDOKD H D FLUFXQVWDQWH /LPSDU PLQXFLRVDPHQWH RV HYHQWXDLV WUDoRV GH yOHR (P FDVR GH SHUGDV RX IXQFLRQDPHQWRV QmR FRUUHFWRV GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 9HULILFDU SHULRGLFDPHQWH R QtYHO GR yOHR GR PRWRU YHU SiJ 9(5, ), &$d2 '2 1Ë9(/ '2 Ï/(2 '2 02725 ( 1, 9(/$0(172 3DUD D VXEVWLWXLomR GR yOHR GR PRWRU YHU SiJ ), & +$ ' ( 0$187(1d 2 3(5, Ï', &$ , 03257$17( 8WLOL]DU yOHRV GH ERD TXDOLGDGH GH JUDGXDomR : ± YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 2 3 1 10 mm EMBRAIAGEM 5(*8/$d2 '$ (0%5$, $*(0 (IHFWXDU D UHJXODomR GD HPEUDLDJHP GHSRLV GRV SULPHLURV NP PL VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD NP PL H TXDQGR R PRWRU SiUD RX R YHtFXOR WHQGH D DYDQoDU FRP D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP DFFLRQDGD H D YHORFLGDGH HQJUHQDGD RX VH D HPEUDLDJHP ³SDWLQD´ FDXVDQGR XP DWUDVR GD DFHOHUDomR UHODWLYDPHQWH DR Q~PHUR GH URWDo}HV GR PRWRU 3DUD D UHJXODomR DJLU GD VHJXLQWH PDQHLUD u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u 5HWLUDU D SHoD GH SURWHFomR  u 'HVDSHUWDU D FRQWUDSRUFD  u 5RGDU R UHJXODGRU  DWp R FXUVR HP YD]LR GD DODYDQFD GH FRPDQGR GD HPEUDLDJHP VHU GH DSUR[LPDGDPHQWH PP u $SHUWDU D FRQWUDSRUFD  H YROWDU D FRQWURODU D UHJXODomR u 3{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU YHU SiJ $55$148( u $FFLRQDU FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GH FRPDQGR GD HPEUDLDJHP H HQJUHQDU D SULPHLUD YHORFLGDGH 9HULILFDU VH R PRWRU QmR SiUD RX VH R YHtFXOR QmR WHQGH D DYDQoDU RX DLQGD VH D HPEUDLDJHP QmR ³SDWLQD´ GXUDQWH D IDVH GH DFHOHUDomR RX GXUDQWH D PDUFKD PERIGO 6H QmR IRU SRVVtYHO REWHU XPD UHJXODomR FRUUHFWD RX QR FDVR GH IXQFLRQDPHQWR LUUHJXODU GD HPEUDLDJHP GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia &RQWURODU D LQWHJULGDGH GR FDER GH FRPDQGR GD HPEUDLDJHP QmR GHYH DSUHVHQWDU HVPDJDPHQWRV RX GHVJDVWH GD EDLQKD DR ORQJR GH WRGR R VHX FRPSULPHQWR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( u 9ROWDU D DSHUWDU D KDVWH SDUD JDUDQWLU XPD IROJD PtQLPD GH ± PP HQWUH D KDVWH GH FRPDQGR GR FLOLQGUR PHVWUH  H R SLVWmR GR FLOLQGUR PHVWUH SILENCIADORES DE ESCAPE 4 3 5 2 &HUWLILFDUVH GH TXH KDMD FXUVR HP YD]LR GD DODYDQFD  SDUD HYLWDU TXH R WUDYmR FRQWLQXH DFFLRQDGR FDXVDQGR XP GHVJDVWH SUHPDWXUR GRV HOHPHQWRV GH WUDYDJHP &XUVR HP YD]LR GD DODYDQFD  PP PHGLGR QD H[WUHPLGDGH GD DODYDQFD u , 03257$17( $V VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV VmR UHIHULGDV D XPD Vy SDQHODVLOHQFLDGRU GH HVFDSH PDV VmR YiOLGDV SDUD DV GXDV PERIGO (YLWDU HVWDFLRQDU R YHtFXOR QD YHUVmR FDWDOtWLFD SHUWR GH PDWDV VHFDV RX HP OXJDUHV DFHVVtYHLV jV FULDQoDV SRLV D SDQHOD FDWDOtWLFD DWLQJH GXUDQWH R XVR WHPSHUDWXUDV PXLWR HOHYDGDV SUHVWDU SRUWDQWR D Pi[LPD DWHQomR H HYLWDU TXDOTXHU WLSR GH FRQWDFWR DQWHV GR VHX DUUHIHFLPHQWR FRPSOHWR 2 YHtFXOR QD YHUVmR FDWDOtWLFD HVWi HTXLSDGR FRP XPD SDQHOD GH HVFDSH FRP FDWDOLVDGRU PHWiOLFR GH WLSR ³ELYDOHQWH GH SODWLQDUyGLR´ (VVH GLVSRVLWLYR WHP D IXQomR GH R[LGDU R &2 y[LGR GH FDUERQR H RV +& KLGURFDUERQHWRV QmR TXHLPDGRV SUHVHQWHV QRV JDVHV GH HVFDSH FRQYHUWHQGRRV HP DQLGULGR FDUEyQLFR H YDSRU GH iJXD UHVSHFWLYDPHQWH REGULAÇÃO DA FOLGA DA ALAVANCA DE COMANDO DO TRAVÃO TRASEIRO $ DODYDQFD GH FRPDQGR GR WUDYmR p SRVLFLRQDGD HUJRQRPLFDPHQWH HP IDVH GH PRQWDJHP GR YHtFXOR 6H QHFHVViULR p SRVVtYHO UHJXODU D IROJD GD DODYDQFD GH FRPDQGR GR WUDYmR u $SHUWDU FRPSOHWDPHQWH R UHJXODGRU GR WUDYmR  u $SHUWDU FRPSOHWDPHQWH D FRQWUDSRUFD  QD KDVWH GH FRPDQGR GR FLOLQGUR PHVWUH  u $SHUWDU FRPSOHWDPHQWH D KDVWH GH FRPDQGR GR FLOLQGUR PHVWUH  H D VHJXLU GHVDSHUWiOD ± YROWDV u 'HVDSHUWDU R UHJXODGRU GR WUDYmR  DWp FRORFDU R SHGDO GR WUDYmR QD DOWXUD GHVHMDGD u 'HVDSHUWDU D KDVWH GH FRPDQGR GR FLOLQGUR PHVWUH  H FRORFiOD HP FRQWDFWR FRP R SLVWmR GR FLOLQGUR PHVWUH XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( %ORTXHDU D KDVWH GH FRPDQGR GR FLOLQGUR PHVWUH  SRU PHLR GD FRQWUDSRUFD  (IHFWXDGD D UHJXODomR FRQWURODU VH D URGD JLUD OLYUHPHQWH DR VROWDU R WUDYmR &RQWURODU D HILFLrQFLD GRV WUDY}HV (P FDVR GH QHFHVVLGDGH GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 1XQFD XWLOL]DU JDVROLQD FRP FKXPER SRLV HO D SURYRFD D GHVWUXLomR GR FDWDOLVDGRU PANELAS/SILENCIADORES DE ESCAPE NORMAS PARA O USO PERIGO e SURLELGR DOWHUDU R VLVWHPD GH FRQWUROR GRV UXtGRV $YLVDVH R SURSULHWiULR GR YHtFXOR TXH D OHL SRGH SURLELU R VHJXLQWH ± D UHPRomR H TXDOTXHU DFWR GHVWLQDGR D LQXWLOL]DU SRU SDUWH GH TXDOTXHU SHVVRD D QmR VHU TXH SDUD LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR UHSDUDomR RX VXEVWLWXLomR T XD OT XH U G LV SR V LW L Y R R X HO HP H QW R FRQVWLWXWLYR LQFRUSRUDGR QXP YHtFXOR QRYR SDUD FRQWURODU D HPLVVmR GH UXtGRV DQWHV GD YHQGD RX HQWUHJD GR YHtFXOR DR FRPSUDGRU ILQDO RX HQTXDQWR IRU XWLOL]DGR ± D XWLOL]DomR GR YHtFXOR GHSRLV GHVWH GLVSRVLWLYR RX HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR WHU VLGR UHPRYLGR RX WRUQDGR LQRSHUDFLRQDO &RQWURODU D SDQHODVLOHQFLDGRU GH HVFDSH H RV WXERV GR VLOHQFLDGRU FHUWLILFDQGRVH GH TXH QmR KDMD VLQDLV GH IHUUXJHP RX IXURV H TXH R VLVWHPD GH HVFDSH IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH 6H R UXtGR SURGX]LGR SHOR VLVWHPD GH HVFDSH DXPHQWDU FRQWDFWDU LPHGLDWDPHQWH XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia SUBIR E DESCER DO VEÍCULO $V LQGLFDo}HV UHIHULGDV D VHJXLU H[LJHP D Pi[LPD DWHQomR SRLV IRUDP HVFULWDV SDUD D VHJXUDQoD SDUD HYLWDU GDQRV HP SHVVRDV FRLVDV H QR YHtFXOR GHULYDQWHV GD TXHGD GR FRQGXWRU RX GR SDVVDJHLUR GR YHtFXOR HRX GD TXHGD RX YLUDJHP GR SUySULR YHtFXOR 1mR S{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU FRP R YHtFXOR FRORFDGR QR GHVFDQVR FHQWUDO (QJUHQDU D YHORFLGDGH SRGH FDXVDU D SHUGD GH FRQWUROR GR YHtFXOR 1mR VXELU QHP GHL[DU VXELU R SDVVDJHLUR QR YHtFXOR FRORFDGR QR GHVFDQVR FHQWUDO e SURLELGR FRORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO ILFDQGR QD SRVLomR GH FRQGXomR 6XELU H GHVFHU Vy SHOR ODGR HVTXHUGR GR YHtFXOR H VRPHQWH FRP R GHVFDQVR ODWHUDO DEHUWR PERIGO 3HULJR GH TXHGD H YLUDJHP $JLU FRP FXLGDGR $V RSHUDo}HV GH VXELGD H GHVFLGD GR YHtFXOR GHYHP VHU HIHFWXDGDV HP FRPSOHWD OLEHUGDGH GH PRYLPHQWR H FRP DV PmRV OLYUHV GH LPSHGLPHQWRV REMHFWRV FDSDFHWH RX OXYDV RX yFXORV 1R YHtFXOR HQFRQWUDPVH GRLV VXSRUWHV GHVFDQVR FHQWUDO H GHVFDQVR ODWHUDO 1mR FDUUHJDU R SUySULR SHVR QHP R GR SDVVDJHLUR QR GHVFDQVR ODWHUDO XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 'H TXDOTXHU IRUPD SUHYHU H UHDOL]DU XP PRYLPHQWR EHP FRQWURODGR GD SHUQD GLUHLWD TXH GHYH HYLWDU H VXSHUDU D SDUWH SRVWHULRU GR YHtFXOR FDUHQDJHP SRVWHULRU RX EDJDJHP VHP FDXVDU D SHUGD GH HTXLOtEULR GR SUySULR YHtFXOR 68%, '$ u 3HJDU FRUUHFWDPHQWH QR JXLDGRU H VXELU QR YHtFXOR VHP FDUUHJDU R SUySULR SHVR QR GHVFDQVR ODWHUDO 2 GHVFDQVR IRL SURMHFWDGR SDUD VXSRUWDU R SHVR GR YHtFXOR H GH XPD FDUJD PtQLPD VHP FRQGXWRU QHP SDVVDJHLUR $ VXELGD HP SRVLomR GH FRQGXomR FRP YHtFXOR SRVLFLRQDGR QR GHVFDQVR ODWHUDO Vy p FRQVHQWLGD SDUD SUHYHQLU D SRVVLELOLGDGH GH TXHGD RX YLUDJHP H QmR SUHYr R FDUUHJDPHQWR GR SHVR GH FRQGXWRU H SDVVDJHLUR QR GHVFDQVR ODWHUDO $R VXELU H DR GHVFHU R SHVR GR YHtFXOR SRGH FDXVDU XP GHVHTXLOtEULR FRP FRQVHJXLQWH SHUGD GH HTXLOtEULR H D SRVVLELOLGDGH GH TXHGD H YLUDJHP 2 FRQGXWRU p VHPSUH R SULPHLUR D VXELU H R ~OWLPR D GHVFHU GR YHtFXOR H p HOH D FRQWURODU R HTXLOtEULR H D HVWDELOLGDGH QD IDVH GH VXELGD H GH GHVFLGD GR SDVVDJHLUR 'R VHX ODGR R SDVVDJHLUR GHYH VXELU H GHVFHU GR YHtFXOR PRYHQGRVH FRP FDXWHOD SDUD QmR GHVHTXLOLEUDU R YHtFXOR H R FRQGXWRU XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( , 03257$17( &DEH DR FRQGXWRU LQVWUXLU R SDVVDJHLUR VREUH D IRUPD GH VXELU H GHVFHU GR YHtFXOR 3DUD D VXELGD H GHVFLGD GR SDVVDJHLUR R YHtFXOR HVWi SURYLGR GH HVSHFLDLV DSRLRV SDUD RV SpV GR SDVVDJHLUR 2 SDVVDJHLUR GHYH XWLOL]DU VHPSUH R DSRLR SDUD R Sp HVTXHUGR SDUD VXELU H SDUD GHVFHU GR YHtFXOR 1mR GHVFHU QHP WHQWDU GHVFHU GR YHtFXOR VDOWDQGR RX HVWHQGHQGR D SHUQD SDUD FKHJDU D WHUUD (P DPERV RV FDVRV R HTXLOtEULR H D HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR YmR VHU SUHMXGLFDGRV , 03257$17( &DVR QmR VH FRQVLJD DSRLDU DPERV RV SpV QR FKmR DSRLDU R Sp GLUHLWR HP FDVR GH SHUGD GH HTXLOtEULR R ODGR HVTXHUGR p ³SURWHJLGR´ SHOR GHVFDQVR ODWHUDO H PDQWHU R HVTXHUGR SURQWR SDUD VH DSRLDU u $SRLDU DPERV RV SpV QR FKmR H HQGLUHLWDU R YHtFXOR HP SRVLomR GH PDUFKD PDQWHQGRR HP HTXLOtEULR , 03257$17( 2 FRQGXWRU QmR GHYH DEULU RX WHQWDU DEULU RV DSRLRV SDUD RV SpV GR SDVVDJHLUR GD SRVLomR GH FRQGXomR SRLV SRGH FRPSURPHWHU R HTXLOtEULR H D HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR &DEH DR SDVVDJHLUR DEULU RV DSRLRV SDUD RV SUySULRV SpV u , QVWUXLU R SDVVDJHLUR SDUD D VXELGD QR YHtFXOR u $JLU FRP R Sp HVTXHUGR QR GHVFDQVR ODWHUDO SDUD TXH VH UHFROKD FRPSOHWDPHQWH u , 03257$17( , 03257$17( $ EDJDJHP RX REMHFWRV IL[DGRV QD SDUWH SRVWHULRU GR YHtFXOR SRGHP FULDU XP REVWiFXOR DR VXELU H DR GHVFHU GR YHtFXOR $SRLDU DPERV RV SpV QR FKmR H PDQWHU R YHtFXOR HP HTXLOtEULR HP SRVLomR GH PDUFKD u , QVWUXLU R SDVVDJHLUR SDUD D GHVFLGD GR YHtFXOR u CONTROLOS PRELIMINARES PERIGO $QWHV GH SDUWLU HIHFWXDU VHPSUH XP FRQWUROR SUHOLPLQDU GR YHtFXOR SDUD REWHU XP IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR H VHJXUR YHU ³7$%(/$ '26 &21752/26 35(/, 0, 1$5(6´ 1mR UHDOL]DU HVVDV RSHUDo}HV SRGH SURYRFDU JUDYHV OHV}HV SHVVRDLV RX JUDYHV GDQRV DR YHtFXOR 1mR KHVLWDU HP FRQVXOWDU XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia FDVR QmR VH FRPSUHHQGD R IXQFLRQDPHQWR GH DOJXQV FRPDQGRV RX VH UHYHOHP RX VXVSHLWHP DQRPDOLDV GH IXQFLRQDPHQWR 2 WHPSR QHFHVViULR SDUD XPD YHULILFDomR p H[WUHPDPHQWH OLPLWDGR H D VHJXUDQoD TXH HOD SURSRUFLRQD p QRWiYHO 3HULJR GH TXHGD H YLUDJHP 9HULILFDU VH R SDVVDJHLUR GHVFHX GR YHtFXOR 1mR FDUUHJDU R SUySULR SHVR QR GHVFDQVR ODWHUDO '(6&, '$ u (VFROKHU D ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR YHU SiJ (67$&, 21$0(172 u 3DUDU R YHtFXOR YHU SiJ 3$5$*(0 , QFOLQDU R YHtFXOR DWp SRXVDU R GHVFDQVR QR FKmR u 3HJDU FRUUHFWDPHQWH QR JXLDGRU H GHVFHU GR YHtFXOR u 5RGDU R JXLDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD D HVTXHUGD u 5HFROKHU RV DSRLRV SDUD RV SpV GR SDVVDJHLUR u PERIGO 9HULILFDU VH R WHUUHQR GD ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR p OLYUH ILUPH H HP SODQR u &RP R FDOFDQKDU GR Sp HVTXHUGR DJLU QD DODYDQFD GR GHVFDQVR ODWHUDO H DEULOR FRPSOHWDPHQWH &HUWLILFDUVH GD HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR , 03257$17( &DVR QmR VH FRQVLJD DSRLDU DPERV RV SpV QR FKmR DSRLDU R Sp GLUHLWR HP FDVR GH SHUGD GH HTXLOtEULR R ODGR HVTXHUGR p ³SURWHJLGR´ SHOR GHVFDQVR ODWHUDO H PDQWHU R HVTXHUGR SURQWR SDUD VH DSRLDU XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES 3RUPHQRU 7UDY}HV GLDQWHLUR H WUDVHLUR GH GLVFR $FHOHUDGRU ÏOHR GR PRWRU 5RGDVSQHXV $ODYDQFDV GRV WUDY}HV (PEUDLDJHP %DUUD GD GLUHFomR 'HVFDQVR ODWHUDO H GHVFDQVR FHQWUDO GH VpULH QRV SDtVHV HP TXH IRUHP SUHYLVWRV (OHPHQWRV GH IL[DomR &RUUHQWH GH WUDQVPLVVmR 'HSyVLWR GH FRPEXVWtYHO /tTXLGR UHIULJHUDQWH &RQWUROR 3iJLQD /, 48, '2 '26 75$9®(6 &RQWURODU R IXQFLRQDPHQWR R FXUVR HP YD]LR GDV DODYDQFDV GH FRPDQGR R QtYHO GR OtTXLGR H UHFRPHQGDo}HV 75$9®(6 '( HYHQWXDLV SHUGDV ', 6&2 75$92 ', $17(, 52 9HULILFDU R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV 75$92 75$6(, 52 9(5, ), &$d2 6H QHFHVViULR QLYHODU R OtTXLGR '2 '(6*$67( '$6 3$67, /+$6 &RQWURODU TXH IXQFLRQH VXDYHPHQWH H TXH VH SRVVD DEULU H IHFKDU FRPSOHWDPHQWH HP WRGDV DV 5(*8/$d2 '2 &20$1'2 '2 SRVLo}HV GD EDUUD GH GLUHFomR $MXVWDU HRX OXEULILFDU VH QHFHVViULR $&(/(5$'25 Ï/(2 02725 9(5, ), &$d2 &RQWURODU HRX QLYHODU VH QHFHVViULR '2 1Ë9(/ '2 Ï/(2 '2 02725 ( 1, 9(/$0(172 &RQWURODU DV FRQGLo}HV VXSHUILFLDLV GRV SQHXV D SUHVVmR GH HQFKLPHQWR R GHVJDVWH H HYHQWXDLV GDQRV 5HPRYHU GRV HQWDOKHV GD EDQGD GH URGDJHP HYHQWXDLV FRUSRV HVWUDQKRV 31(86 HQFUDYDGRV QHOD 5(*8/$d2 '$ )2/*$ '$ 9HULILFDU VH IXQFLRQDP VXDYHPHQWH $/$9$1&$ '( &20$1'2 '2 75$92 /XEULILFDU DV DUWLFXODo}HV H UHJXODU R FXUVR VH QHFHVViULR 75$6(, 52 2 FXUVR HP YD]LR GD H[WUHPLGDGH GD DODYDQFD GD HPEUDLDJHP GHYH VHU GH PP DSUR[ D (0%5$, $*(0 HPEUDLDJHP GHYH IXQFLRQDU VHP DUUDQF}HV HRX SDWLQDJHQV 9HULILFDU VH D URWDomR p KRPRJpQHD IOXLGD H VHP IROJD RX DIURX[DPHQWRV ± &RQWURODU TXH IXQFLRQH 9HULILFDU TXH GXUDQWH D GHVFLGD H D VXELGD GR GHVFDQVR QmR KDMD DWULWRV H TXH D WHQVmR GDV PRODV R OHYH SDUD D SRVLomR QRUPDO &21752/2 '26 , 17(5583725(6 /XEULILFDU MXQo}HV H DUWLFXODo}HV VH QHFHVViULR &RQWURODU R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR GR LQWHUUXSWRU GH VHJXUDQoD 9HULILFDU VH RV HOHPHQWRV GH IL[DomR QmR HVWmR GHVDSHUWDGRV (YHQWXDOPHQWH DMXVWDU RX DSHUWDU &RQWURODU D IROJD &RQWURODU R QtYHO H DEDVWHFHU VH QHFHVViULR &RQWURODU HYHQWXDLV SHUGDV GR FLUFXLWR 9HULILFDU VH R WDPSmR GH FRPEXVWtYHO HVWi IHFKDGR FRUUHFWDPHQWH 2 QtYHO QR WDQTXH GH H[SDQVmR GHYH VHU LQFOXtGR HQWUH DV PDUFDV ³0$; &2/' /(9(/´ H ³0, 1´ ± &255(17( '( 75$160, 662 &20%867Ë9(/ /Ë48, '2 5()5, *(5$17( &21752/2 ( 1, 9(/$0(172 >, 17(5583725 '( $55$148(3$5$*(0 @ %$7(5, $ ± 68%67, 78, d2 '$6 /Æ03$'$6 '2 )$52/ '$ )5(17( , QWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP &RQWURODU R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR  /X]HV LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV EX]LQD &RQWURODU R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR GRV GLVSRVLWLYRV DF~VWLFRV H YLVXDLV LQWHUUXSWRUHV OX] GH 6XEVWLWXLU DV OkPSDGDV RX UHSDUDU HP FDVR GH DYDULD VWRS SRVWHULRU H GLVSRVLWLYRV HOpFWULFRV XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 3 2 ARRANQUE 4 1HVWD DOWXUD WRGRV RV LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV QR SDLQHO DFHQGHP H DSDJDP HP VHJXLGD $ ERPED GH FRPEXVWtYHO SUHVVXUL]D R FLUFXLWR GH DOLPHQWDomR HPLWLQGR XP ]XPELGR SRU FHUFD GH WUrV VHJXQGRV PERIGO 1mR FRORFDU REMHFWRV QR LQWHULRU GD FDUHQDJHP IURQWDO HQWUH JXLDGRU H SDLQHO SDUD QmR GLILFXOWDU D URWDomR GR JXLDGRU H D YLVmR GR SDLQHO , 03257$17( &RP R GHVFDQVR ODWHUDO GHVFLGR R PRWRU SRGH VHU SRVWR HP IXQFLRQDPHQWR VRPHQWH VH HVWLYHU HQJUHQDGR R SRQWR PRUWR QHVWH FDVR WHQWDQGR HQJUHQDU D YHORFLGDGH R PRWRU GHVOLJDVH &RP R GHVFDQVR ODWHUDO UHFROKLGR p SRVVtYHO S{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU FRP D FDL[D GH YHORFLGDGHV HP SRQWR PRUWR RX FRP D YHORFLGDGH HQJUHQDGD H D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP DFFLRQDGD u , 03257$17( $QWHV GH S{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU OHU FRP DWHQomR R FDStWXOR ³FRQGXomR VHJXUD´ YHU SiJ &21'8d2 6(*85$ PERIGO 2V JDVHV GH HVFDSH FRQWrP PRQy[LGR GH FDUERQR VXEVWkQFLD H[WUHPDPHQWH QRFLYD VH LQDODGD SHOR RUJDQLVPR (YLWDU R DUUDQTXH GR PRWRU HP OXJDUHV IHFKDGRV RX QmR VXILFLHQWHPHQWH DUHMDGRV 2 QmR FXPSULPHQWR GHVWD UHFRPHQGDomR SRGH FRPSRUWDU XPD SHUGD GRV VHQWLGRV H DWp D PRUWH SRU DVIL[LD u u u u 6XELU QR YHtFXOR HP SRVLomR GH FRQGXomR YHU SiJ 68%, 5 ( '(6&(5 '2 9(Ë&8/2 9HULILFDU VH R GHVFDQVR HVWi FRPSOHWDPHQWH UHFROKLGR 9HULILFDU VH R FRPXWDGRU GDV OX]HV  HVWi HP SRVLomR ³ ´ &RORFDU QD SRVLomR ³ ´ R LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP  5RGDU D FKDYH  H FRORFDU HP ³ ´ R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR 6H QR SDLQHO DFHQGHU R LQGLFDGRU OXPLQRVR GH UHVHUYD GH FRPEXVWtYHO ³ ´  DEDVWHFHU R PDLV UDSLGDPHQWH SRVVtYHO YHU SiJ &20%867Ë9(/ XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 9 7 5 6 $FFLRQDU FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR u $FFLRQDU FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  H FRORFDU D DODYDQFD GH PXGDQoD GDV YHORFLGDGHV  QR SRQWR PRUWR >LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH ³ ´  DFHVR@ u u 8 3UHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP  QD SRVLomR ³ ´ VHP DFHOHUDU H VROWiOR DVVLP TXH R PRWRU FRPHoDU D IXQFLRQDU 3DUD HYLWDU XP FRQVXPR H[FHVVLYR GD EDWHULD QmR PDQWHU SUHPLGR R LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP QD SRVLomR ³ ´ GXUDQWH PDLV GH TXLQ]H VHJXQGRV 6H QHVWH SHUtRGR GH WHPSR R PRWRU QmR VH S}H HP IXQFLRQDPHQWR HVSHUDU GH] VHJXQGRV H SUHVVLRQDU QRYDPHQWH R LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP QD SRVLomR ³ ´ 1mR SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP  QD SRVLomR ³ ´ FRP R PRWRU HP IXQFLRQDPHQWR SDUD QmR GDQLILFDU R PRWRU GH DUUDQTXH 6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR  SHUPDQH FHU DFHVR RX VH DFH QGHU GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU MXQWDPHQWH FRP R VtPEROR QR YLVRU VLJQLILFD TXH D SUHVVmR GR yOHR QR FLUFXLWR p LQVXILFLHQWH 1HVWH FDVR SDUDU LPHGLDWDPHQWH R PRWRU H GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia u 0DQWHU DFFLRQDGD DR PHQRV XPD DODYDQFD GR WUDYmR H QmR DFHOHUDU DWp j SDUWLGD 1mR HIHFWXDU DUUDQTXHV EUXVFRV FRP R PRWRU IULR 3DUD OLPLWDU D HPLVVmR GH VXEVWkQFLDV TXH SRVVDP SROXLU R DU H R FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO DFRQVHOKDPRV D DTXHFHU R PRWRU SURFHGHQGR FRP YHORFLGDGH OLPLWDGD SHORV SULPHLURV TXLOyPHWURV GH SHUFXUVR 6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR  SHUPDQHF HU D FHVR RX VH DFHQGHU GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU MXQWDPHQWH FRP R VtPEROR (), VLJQLILFD TXH D FHQWUDO HOHFWUyQLFD GHWHFWRX XPD DQRPDOLD (P PXLWRV FDVRV R PRWRU FRQWLQXD D IXQFLRQDU FRP UHQGLPHQWR OLPLWDGR GLULJLUVH LPHGLDWDPHQWH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 PARTIDA E CONDUÇÃO PERIGO 9LDMDQGR VHP SDVVDJHLUR YHULILFDU VH RV SRXVDSpV WUDVHLURV HVWmR IHFKDGRV 'XUDQWH D FRQGXomR PDQWHU DV PmRV ILUPHV QRV PDQtSXORV H RV SpV QRV SRXVDSpV 181&$ &21'8=, 5 (0 326, d®(6 ', )(5(17(6 PERIGO 1mR FRORFDU REMHFWRV QR LQWHULRU GD FDUHQDJHP IURQWDO HQWUH JXLDGRU H SDLQHO SDUD QmR GLILFXOWDU D URWDomR GR JXLDGRU H D YLVmR GR SDLQHO 3DUD SDUWLU u 3{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU YHU SiJ $55$148( u 5HJXODU FRUUHFWDPHQWH D LQFOLQDomR GRV HVSHOKRV UHWURYLVRUHV &RP R YHtFXOR SDUDGR IDPLOLDUL]DUVH FRP R XVR GRV HVSHOKRV UHWURYLVRUHV $ VXSHUItFLH UHIOHFWRUD p FRQYH[D SRUWDQWR RV REMHFWRV SDUHFHP PDLV DIDVWDGRV GR TXDQWR HVWmR QD UHDOLGDGH (VWHV HVSHOKRV RIHUHFHP XPD YLVmR ³JUDQGH DQJXODU´ H VRPHQWH D H[SHULrQFLD SHUPLWH DYDOLDU D GLVWkQFLD GRV YHtFXORV TXH VHJXHP u &RP R FRPDQGR GR DFHOHUDGRU  VROWR 3RV$ H R PRWRU DR UDOHQWL DFFLRQDU FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  u (QJUHQDU D SULPHLUD YHORFLGDGH HPSXUUDQGR SDUD EDL[R D DODYDQFD GH PXGDQoD GDV YHORFLGDGHV  u 6ROWDU D DODYDQFD GR WUDYmR DFFLRQDGD QD DOWXUD GR DUUDQTXH XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( , 03257$17( $QWHV GR DUUDQTXH OHU FRP DWHQomR R FDStWXOR ³FRQGXomR VHJXUD´ YHU SiJ &21'8d2 6(*85$ 6H GXUDQWH D PDUFKD QR SDLQHO DFHQGHU R LQGLFDGRU OXPLQRVR GH UHVHUYD GH FRPEXVWtYHO ³ ´  VLJQLILFD TXH DLQGD HVWmR GLVSRQtYHLV b GH FRPEXVWtYHO $EDVWHFHU R PDLV UDSLGDPHQWH SRVVtYHO YHU SiJ &20%867Ë9(/ PERIGO 1R FDVR GH SUHVHQoD GH SDVVDJHLUR LQVWUXLU D SHVVRD WUDQVSRUWDGD GH PDQHLUD TXH QmR FULH GLILFXOGDGHV GXUDQWH DV PDQREUDV $QWHV GR DUUDQTXH YHULILFDU VH R GHVFDQVR HVWi FRPSOHWDPHQWH UHFROKLGR QD SRVLomR 2 5 3 4 PERIGO $ SDUWLGD VH VROWDU GH PDQHLUD GHPDVLDGR EUXVFD RX UiSLGD D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP SRGH FDXVDU D SDUDJHP GR PRWRU H R HPSHUUDPHQWR GR YHtFXOR 1mR DFHOHUDU GH PDQHLUD EUXVFD RX H[FHVVLYD HQTXDQWR VROWDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP SDUD HYLWDU D ³SDWLQDJHP´ GD HPEUDLDJHP VROWDQGR GHYDJDU RX D VXELGD GD URGD GD IUHQWH ³FDYDODGD´ VROWDQGR UDSLGDPHQWH u 6ROWDU GHYDJDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  H DR PHVPR WHPSR DFHOHUDU URGDQGR VXDYHPHQWH R FRPDQGR PDQXDO GR DFHOHUDGRU  3RV% 2 YHtFXOR FRPHoDUi D DYDQoDU u 3HORV SULPHLURV TXLOyPHWURV GH SHUFXUVR SURFHGHU FRP YHORFLGDGH OLPLWDGD SDUD DTXHFHU R PRWRU XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1mR XOWUDSDVVDU R Q~PHUR GH URWDo}HV DFRQVHOKDGR YHU SiJ 52'$*(0 u $XPHQWDU D YHORFLGDGH URGDQGR JUDGXDOPHQWH R FRPDQGR GR DFHOHUDGRU  3RV % VHP H[FHGHU R Q~PHUR GH URWDo}HV DFRQVHOKDGR YHU SiJ 52'$*(0 3DUD HQJUHQDU D VHJXQGD YHORFLGDGH $JLU FRP UDSLGH] 1mR FRQGX]LU R YHtFXOR FRP XP Q~PHUR GH URWDo}HV GR PRWRU GHPDVLDGR EDL[R u 6ROWDU R FRPDQGR GR DFHOHUDGRU  3RV$ DFFLRQDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  H OHYDQWDU D DODYDQFD GH FRPDQGR GDV PXGDQoDV  6ROWDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  H DFHOHUDU u 5HSHWLU DV ~OWLPDV GXDV RSHUDo}HV H SDVVDU jV YHORFLGDGHV VXSHULRUHV 6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR  SHUPDQHF HU D FHVR RX VH DFHQGHU GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU MXQWDPHQWH FRP R VtPEROR QR YLVRU VLJQLILFD TXH D SUHVVmR GR yOHR GR PRWRU QR FLUFXLWR p LQVXILFLHQWH 1HVWH FDVR SDUDU LPHGLDWDPHQWH R PRWRU H GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia $ SDVVDJHP GH XPD YHORFLGDGH VXSHULRU D XPD LQIHULRU HIHFWXDVH u 1RV WURoRV HP GHVFLGD H QDV WUDYDJHQV SDUD DXPHQWDU D DFomR GRV WUDY}HV XWLOL]DQGR D FRPSUHVVmR GR PRWRU u 1RV WURoRV HP VXELGD TXDQGR D YHORFLGDGH HQJUHQDGD QmR p DGHTXDGD j YHORFLGDGH PDUFKD DOWD YHORFLGDGH PRGHUDGD H R Q~PHUR GH URWDo}HV GR PRWRU GLPLQXL 'LPLQXLU GH XPD YHORFLGDGH GH FDGD YH] GLPLQXLU DR PHVPR WHPSR GH PDLV YHORFLGDGHV SRGH ID]HU FRP TXH VHMD XOWUDSDVVDGR R UHJLPH GH SRWrQFLD Pi[LPD ³DOpP GDV URWDo}HV´ $QWHV H GHSRLV GD UHGXomR GH XPD YHORFLGDGH DEUDQGDU VROWDQGR R DFHOHUDGRU SDUD HYLWDU R HVWDGR GH ³DOpP GDV URWDo}HV´ 2 OLPLWH Pi[LPR GH URWDo}HV GHILQLGR p DVVLQDODGR SRU LQGLFDGRU OXPLQRVR LQWHUPLWHQWH  3DUD UHGX]LU D YHORFLGDGH u 6ROWDU R FRPDQGR PDQXDO GR DFHOHUDGRU  3RV$ u 6H QHFHVViULR DFFLRQDU XP SRXFR DV DODYDQFDV GR WUDYmR H DEUDQGDU D YHORFLGDGH u $FFLRQDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  H EDL[DU D DODYDQFD GH FRPDQGR GH PXGDQoD GDV YHORFLGDGHV  SDUD HQJUHQDU D YHORFLGDGH LQIHULRU u 6H DFFLRQDGDV VROWDU DV DODYDQFDV GRV WUDY}HV u 6ROWDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP H DFHOHUDU VXDYHPHQWH 6H QR YLVRU DSDUHFHU D PHQVDJHP GH HUUR VLJQLILFD TXH D WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH p VXSHULRU D & SDUDU R YHtFXOR H GHL[DU R PRWRU IXQFLRQDU DR UDOHQWL GXUDQWH FHUFD GH GRLV PLQXWRV GH PDQHLUD D SHUPLWLU XPD UHFLUFXODomR UHJXODU GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH QR VLVWHPD HP VHJXLGD S{U R LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP QD SRVLomR ³ ´ H FRQWURODU R QtYHO GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH YHU SiJ /Ë48, '2 5()5, *(5$17( 6H GHSRLV GH YHULILFDGR R QtYHO GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH QR SDLQHO SHUPDQHFHUHP DV PHVPDV FRQGLo}HV QmR S{U HP IXQFLRQDPHQWR R YHtFXOR H GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 1mR FRORFDU D FKDYH GH LJQLomR HP ³ ´ SRUTXH D YHQWRLQKD GH DUUHIHFLPHQWR LULD SDUDU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH H QHVVH FDVR D WHPSHUDWXUD DXPHQWDULD DLQGD PDLV 6H QR YLVRU DSDUHFHU D PHQVDJHP GH HUUR 6(59, &( GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU VLJQLILFD TXH D FHQWUDO HOHFWUyQLFD GHWHFWRX DOJXPD DQRPDOLD (P PXLWRV FDVRV R PRWRU FRQWLQXD D IXQFLRQDU FRP IXQo}HV OLPLWDGDV GLULJLU VH LPHGLDWDPHQWH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 3DUD HYLWDU R VREUHDTXHFLPHQWR GD HPEUDLDJHP ILFDU R PHQRU WHPSR SRVVtYHO FRP R PRWRU HP IXQFLRQDPHQWR R YHtFXOR SDUDGR H DR PHVPR WHPSR D YHORFLGDGH HQJUHQDGD H D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP DFFLRQDGD PERIGO 1mR DFHOHUDU H DEUDQGDU UHSHWLGDPHQWH H GH FRQWtQXR SRLV SRGH SHUGHU LQDGYHUWLGDPHQWH R FRQWUROR GR YHtFXOR (P FDVR GH WUDYDJHP DEUDQGDU D YHORFLGDGH H DFFLRQDU DPERV RV WUDY}HV SDUD DEUDQGDU GH PDQHLUD XQLIRUPH GRVHDQGR D SUHVVmR QRV yUJmRV GH WUDYDJHP GH PDQHLUD DSURSULDGD $FFLRQDQGR VRPHQWH R WUDYmR GLDQWHLUR RX VRPHQWH R WUDVHLUR UHGX]VH PXLWR D IRUoD GD WUDYDJHP H DUULVFDVH R EORTXHLR GH XPD URGD FRP FRQVHTXHQWH SHUGD GH DGHUrQFLD (P FDVR GH SDUDJHP QXPD VXELGD DEUDQGDU FRPSOHWDPHQWH H XWLOL]DU VRPHQWH RV WUDY}HV SDUD PDQWHU SDUDGR R YHtFXOR 8WLOL]DU R PRWRU SDUD PDQWHU SDUDGR R YHtFXOR SRGH FDXVDU XP VREUHDTXHFLPHQWR GD HPEUDLDJHP $QWHV GH FRPHoDU XPD FXUYD UHGX]LU D YHORFLGDGH RX WUDYDU SHUFRUUHQGR D PHVPD FRP YHORFLGDGH PRGHUDGD H FRQVWDQWH RX DFHOHUDQGR OHYHPHQWH QmR WUDYDU QR OLPLWH DV SUREDELOLGDGHV GH GHUUDSDU VmR PXLWR HOHYDGDV 8VDQGR FRQWLQXDPHQWH RV WUDY}HV QRV WURoRV HP GHVFLGD SRGHVH YHULILFDU R VREUHDTXHFLPHQWR GDV VXSHUItFLHV GH DWULWR FRP VXFHVVLYD UHGXomR GD HILFiFLD GRV WUDY}HV $SURYHLWDU D FRPSUHVVmR GR PRWRU GLPLQXLQGR D YHORFLGDGH FRP R XVR LQWHUPLWHQWH GH DPERV RV WUDY}HV 1RV WURoRV HP GHVFLGD QmR FRQGX]LU FRP R PRWRU GHVOLJDGR 'XUDQWH D FRQGXomR FRP YLVLELOLGDGH HVFDVVD SDUD DXPHQWDU D YLVLELOLGDGH GR SUySULR YHtFXOR OLJDU RV PpGLRV WDPEpP GXUDQWH R GLD FRP SLVR PROKDGR RX GH TXDOTXHU PRGR FRP HVFDVVD DGHUrQFLD QHYH JHOR ODPD HWF FRQGX]LU D YHORFLGDGH OLPLWDGD HYLWDQGR WUDYDJHQV EUXVFDV RX PDQREUDV TXH SRGHP FDXVDU D SHUGD GH DGHUrQFLD H SRU FRQVHJXLQWH D TXHGD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( PERIGO 3UHVWDU DWHQomR D TXDOTXHU REVWiFXOR RX YDULDomR GD JHRPHWULD GR SLVR $V HVWUDGDV GHVFRQH[DV RV FDUULV DV WDPSDV GH HVJRWR D VLQDOL]DomR SLQWDGD QR SLVR DV SO DFDV PHWiO LFDV G RV FDQWHLURV WRUQDPVH PXLWR HVFRUUHJDGLRV FRP D FKXYD H SRU LVVR WrP TXH VHU XOWUDSDVVDGRV FRP D Pi[LPD SUXGrQFLD FRQGX]LQGR GH PDQHLUD QmR EUXVFD H LQFOLQDQGR R PHQRV SRVVtYHO R YHtFXOR $VVLQDODU VHPSUH DV PXGDQoDV GH IDL[D GH URGDJHP RX GH GLUHFomR DWUDYpV GRV GLVSRVLWLYRV DSURSULDGRV H FRP D DQWHFLSDomR RSRUWXQD HYLWDQGR PDQREUDV EUXVFDV H SHULJRVDV 'HVDFWLYDU RV GLVSRVLWLYRV ORJR GHSRLV GD PXGDQoD GH GLUHFomR 4XDQGR XOWUDSDVVDU RX VH IRU XOWUDSDVVDGR SRU RXWURV YHtFXORV SUHVWDU D Pi[LPD DWHQomR (P FDVR GH FKXYD D iJXD ERUULIDGD SHORV YHtFXORV GH JUDQGHV GLPHQV}HV UHGX] D YLVLELOLGDGH D GHVORFDomR GR DU SRGH SURYRFDU D SHUGD GR FRQWUROR GR YHtFXOR RODAGEM $ URGDJHP GR PRWRU p IXQGDPHQWDO SDUD JDUDQWLU D VXD VXFHVVLYD GXUDomR H R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR 3HUFRUUHU VH SRVVtYHO HVWUDGDV FRP PXLWDV FXUYDV HRX GH FROLQDV HP TXH R PRWRU DV VXVSHQV}HV H RV WUDY}HV VmR VXEPHWLGRV D XPD URGDJHP PDLV HILFD] 9DULDU D YHORFLGDGH GH FRQGXomR GXUDQWH D URGDJHP 'HVVD PDQHLUD p SRVVtYHO ³FDUUHJDU´ R WUDEDOKR GRV FRPSRQHQWHV H VXFHVVLYDPHQWH ³GHVFDUUHJDU´ DUUHIHFHQGR DV SDUWHV GR PRWRU 0HVPR VHQGR LPSRUWDQWH VROLFLWDU RV FRPSRQHQWHV GR PRWRU GXUDQWH D URGDJHP SUHVWDU PXLWD DWHQomR HP QmR H[DJHUDU u (QWUH RV NP PL H RV NP PL GH SHUFXUVR QXQFD XOWUDSDVVDU DV USP PERIGO 'HSRLV GRV SULPHLURV NP PL GH IXQFLRQDPHQWR PDQGDU UHDOL]DU SRU XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia RV FRQWURORV SUHYLVWRV QD FROXQD ³ILP GD URGDJHP´ QD ILFKD GH PDQXWHQomR SHULy GLFD YHU SiJ ), &+$ '( 0$187(1d2 3(5, Ï', &$ SDUD HYLWDU GDQRV D VL DRV RXWURV HRX DR YHtFXOR (QWUH RV NP PL H RV NP PL FRQGX]LU GH PDQHLUD PDLV YLYD] YDULDU D YHORFLGDGH H XVDU D DFHOHUDomR Pi[LPD VRPHQWH GXUDQWH EUHYHV LQVWDQWHV SDUD SHUPLWLU XP PHOKRU DFRSODPHQWR GRV FRPSRQHQWHV QmR XOWUDSDVVDU DV URWDo}HV SRU PLQXWR USP YHU WDEHOD u 'HSRLV GH NP PL SRGHVH SUHWHQGHU XP DXPHQWR JUDGXDO GR UHQGLPHQWR GR PRWRU u , 03257$17( 6RPHQWH GHSRLV GRV SULPHLURV NP PL GH URGDJHP p SRVVtYHO REWHU R PHOKRU UHQGLPHQWR GR YHtFXOR ([HFXWDU DV VHJXLQWHV RSHUDo}HV u 1mR DFHOHUDU EUXVFD H FRPSOHWDPHQWH FRP R PRWRU HP UHJLPH EDL[R GXUDQWH H WDPEpP GHSRLV GD URGDJHP u 'XUDQWH RV SULPHLURV NP PL XWLOL]DU FRP FDXWHOD RV WUDY}HV H HYLWDU WUDYDJHQV EUXVFDV H SURORQJDGDV , VVR SDUD SHUPLWLU XP FRUUHFWR DVVHQWDPHQWR GR PDWHULDO GH DWULWR GDV SDVWLOKDV QRV GLVFRV GRV WUDY}HV u 'XUDQWH RV SULPHLURV NP PL GH SHUFXUVR QXQFD XOWUDSDVVDU DV URWDo}HV SRU PLQXWR USP 1~PHUR Pi[LPR GH URWDo}HV GR PRWRU UHFRPHQGDGDV NP PL SHUFRUULGRV ± ±  ± ±  ± ±  URWDo}HVPLQX WR USP XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 4 PERIGO $ TXHGD RX D LQFOLQDomR H[FHVVLYD GR YHtFXOR SRGHP FDXVDU D VDt GD GR FRPEXVWtYHO 2 FRPEXVWtYHO XWLOL]DGR SDUD D SURSXOVmR GRV PRWRUHV GH H[SORVmR p H[WUHPDPHQWH LQIODPiYHO H SRGH WRUQDUVH H[SORVLYR HP GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV 1mR FDUUHJDU R SUySULR SHVR QHP R GR SDVVDJHLUR QR GHVFDQVR ODWHUDO 3DUD HVWDFLRQDU R YHtFXOR u (VFROKHU D ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR u 3DUDU R YHtFXOR YHU SiJ 3$5$*(0 u &RORFDU R LQWHUUXSWRU GH DUUDQTXHSDUDJHP  QD SRVLomR u 5RGDU D FKDYH  H FRORFDU HP ³ ´ R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR  5 3 PARAGEM ESTACIONAMENTO PERIGO (YLWDU QD PHGLGD GR SRVVtYHO SDUDJHQV EUXVFDV DEUDQGDPHQWRV UHSHQWLQRV GR YHtFXOR H WUDYDJHQV QR OLPLWH u 6ROWDU R FRPDQGR PDQXDO GR DFHOHUDGRU  3RV$ DFFLRQDU JUDGXDOPHQWH RV WUDY}HV H DR PHVPR WHPSR GLPLQXLU JUDGXDOPHQWH DV YHORFLGDGHV SDUD DEUDQGDU D YHORFLGDGH YHU SiJ 3$57, '$ ( &21'8d2 8PD YH] UHGX]LGD D YHORFLGDGH DQWHV GD SDUDJHP WRWDO GR YHtFXOR u $FFLRQDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  SDUD HYLWDU TXH R PRWRU GHVOLJXH &RP R YHtFXOR SDUDGR u &RORFDU D DODYDQFD GH PXGDQoD GDV YHORFLGDGHV QR SRQWR PRUWR LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH ³ ´ DFHVR u 6ROWDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP  u 'XUDQWH XPD SDUDJHP PRPHQWkQHD PDQWHU DFFLRQDGR DR PHQRV XP WUDYmR $ HVFROKD GD ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR p PXLWR LPSRUWDQWH H GHYH UHVSHLWDU D VLQDOL]DomR URGRYLiULD H DV LQGLFDo}HV UHIHULGDV D VHJXLU PERIGO (VWDFLRQDU R YHtFXOR QXP WHUUHQR ILUPH H SODQR SDUD HYLWDU TXH FDLD 1mR HQFRVWDU R YHtFXOR DRV PXURV QHP R GHLWDU QR FKmR 9HULILFDU TXH R YHtFXOR H HP SDUWLFXODU DV VXDV SDUWHV DUGHQWHV QmR FRQVWLWXDP SHULJR SDUD DV SHVVRDV H DV FULDQoDV 1mR GHL[DU R YHtFXOR VHP YLJLOkQFLD FRP R PRWRU OLJDGR RX FRP D FKDYH LQVHULGD QR LQWHUUXSWRU GH LJQLomR 1mR VH DSUR[LPDU GD YHQWRLQKD GH DUUHIHFLPHQWR PHVPR VH SDUDGD SRLV SRGH DFFLRQDUVH H DVSLUDU SDUWHV GH YHVWXiULR FDEHORV HWF PERIGO 6HJXLU FRP DWHQomR DV LQGLFDo}HV SDUD VXELU H GHVFHU GR YHtFXOR YHU SiJ 68%, 5 ( '(6&(5 '2 9(Ë&8/2 u 6HJXLQGR DV LQGLFDo}HV ID]HU GHVFHU R SDVVDJHLUR VH SUHVHQWH H Vy HQWmR GHVFHU GR YHtFXOR u %ORTXHDU D EDUUD GD GLUHFomR YHU SiJ %/248(, 2 '$ ', 5(&d2 H UHWLUDU D FKDYH PERIGO &HUWLILFDUVH GD HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( u u u u u (VFROKHU D ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR YHU SiJ (67$&, 21$0(172 6HJXUDU R PDQtSXOR HVTXHUGR  H D SHJD  (PSXUUDU R GHVFDQVR ODWHUDO FRP R Sp GLUHLWR DEULQGRR FRPSOHWDPHQWH  , QFOLQDU R YHtFXOR DWp SRXVDU R GHVFDQVR QR FKmR 9LUDU R JXLDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD D HVTXHUGD 4 3 PERIGO &HUWLILFDUVH GD HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR COLOCAÇÃO DO VEÍCULO NO DESCANSO '(6&$162 /$7(5$/ 3DUD FRORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR ODWHUDO GD SRVLomR GH FRQGXomR YHU SiJ 68%, 5 ( '(6&(5 '2 9(Ë&8/2 1R FDVR HP TXH XPD PDQREUD TXDOTXHU SRU H[HPSOR D GHVORFDomR GR YHtFXOR WHQKD H[LJLGR D UHFROKD GR GHVFDQVR SDUD FRORFDU QRYDPHQWH R YHtFXOR QR GHVFDQVR SURFHGHU GD VHJXLQWH IRUPD '(6&$162 &(175$/ GH VpULH QRV SDtVHV RQGH IRU SUHYLVWR (VFROKHU D ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR YHU SiJ (67$&, 21$0(172 u 6HJXUDU R PDQtSXOR HVTXHUGR  H D SHJD  u PERIGO e SURLELGR FRORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO ILFDQGR QD SRVLomR GH FRQGXomR 3DUD RV HIHLWRV GD VHJXUDQoD D DEHUWXUD GR GHVFDQVR ODWHUDO p LQGLFDGD SDUD HYLWDU D TXHGD RX D YLUDJHP GR YHtFXOR HP FDVR GH GHVHTXLOtEULR GHOH PERIGO 9HULILFDU VH R WHUUHQR GD ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR p OLYUH ILUPH H HP SODQR PERIGO 9HULILFDU VH R WHUUHQR GD ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR p OLYUH ILUPH H HP SODQR , 03257$17( 1mR DSRLDU R GHVFDQVR ODWHUDO QR FKmR 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO (PSXUUDU R GHVFDQVR ODWHUDO FRP R Sp GLUHLWR DEULQGRR FRPSOHWDPHQWH  u (PSXUUDU QD DODYDQFD  3RV$ GR GHVFDQVR FHQWUDO H DSRLiOR QR FKmR u XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 4 SUGESTÕES CONTRA OS ROUBOS $JLU FRP FDXWHOD $ RSHUDomR GH FRORFDomR GR YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO SRGH VHU GLItFLO GHYLGR DR SHVR QRWiYHO GR YHtFXOR 6ROWDU R PDQtSXOR  H D SHJD  Vy GHSRLV GH WHU FRORFDGR R YHtFXOR QR GHVFDQVR u &DUUHJDU R SUySULR SHVR QD DODYDQFD  3RV% GR GHVFDQVR FHQWUDO H DR PHVPR WHPSR GHVORFDU R SUySULR FHQWUR GH JUDYLGDGH SDUD D SDUWH SRVWHULRU GR 3RV& YHtFXOR 1mR XWLOL]DU GLVSRVLWLYRV GH EORTXHLR GR GLVFR 1mR UHVSHLWDU HVWD DGYHUWrQFLD SRGH SURYRFDU GDQRV JUDYH QR VLVWHPD GH WUDYDJHP H FDXVDU DFLGHQWHV FRP FRQVHTXHQWHV OHV}HV ItVLFDV RX DWp PHVPR D PRUWH 181&$ GHL[DU D FKDYH GH LJQLomR  LQVHULGD H XWLOL]DU VHPSUH R EORTXHLR GD GLUHFomR ³ ´ (VWDFLRQDU R YHtFXOR QXP OXJDU VHJXUR SRVVLYHOPHQWH QXPD JDUDJHP RX QXP OXJDU YLJLDGR 8WLOL]DU VH IRU SRVVtYHO PDLV XP GLVSRVLWLYR DQWLURXER 9HULILFDU VH RV GRFXPHQWRV H D WD[D GH FLUFXODomR HVWmR HP RUGHP (VFUHYHU RV SUySULRV GDGRV SHVVRDLV H R Q~PHUR GR WHOHIRQH QHVWD SiJLQD SDUD WRUQDU PDLV IiFLO D LGHQWLILFDomR GR SURSULHWiULR FDVR R YHtFXOR VHMD DFKDGR D VHJXLU D XP URXER $3(/, '2 120( (1'(5(d2 1 '2 7(/()21( PERIGO &HUWLILFDUVH GD HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR u 5HFROKHU R GHVFDQVR ODWHUDO , 03257$17( (P PXLWRV FDVRV RV YHtFXORV URXEDGRV VmR LGHQWLILFDGRV DWUDYpV GRV GDGRV LQGLFDGRV QR OLYUR GH XVRPDQXWHQomR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( MANUTENÇÃO VREUH XP WHUUHQR ILUPH H SODQR 6H QmR IRU H[SUHVVDPHQWH GHVFULWR D PRQWDJHP GRV JUXSRV VHJXH QD RUGHP LQYHUVD DV RSHUDo}HV GH GHVPRQWDJHP (P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR DFRQVHOKDVH D XWLOL]DU OXYDV GH OiWLFH 1RUPDOPHQWH DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR GH URWLQD SRGHP VHU HIHFWXDGDV SHOR XWLOL]DGRU H jV YH]HV SRGHP H[LJLU D XWLOL]DomR GH XP HTXLSDPHQWR HVSHFtILFR H XPD SUHSDUDomR WpFQLFD (P FDVR GH PDQXWHQomR SHULyGLFD GH XPD LQWHUYHQomR GH DVVLVWrQFLD RX XPD FRQVXOWD WpFQLFD GLULJLUVH D XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia TXH JDUDQWLUi XP VHUYLoR PLQXFLRVR H VROtFLWR $FRQVHOKDVH D SHGLU DR &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia TXH WHVWH R YHtFXOR QD HVWUDGD GHSRLV GH XPD LQWHUYHQomR GH UHSDUDomR RX GH PDQXWHQomR SHULyGLFD 7RGDYLD HIH FWXDU SHVVRDOPHQWH R V ³&RQWURORV SUHOLPLQDUHV´ GHSRLV GH XPD LQWHUYHQomR GH PDQXWHQomR YHU SiJ 7$%(/$ '26 &21752/26 35(/, 0, 1$5(6 /HU FRP DWHQomR SiJ 0(16$*(16 '( 6(*85$1d$ , 1)250$d®(6 7e&1, &$6 $'9(57Ç1&, $6 35(&$8d®(6 $9, 626 *(5$, 6 PERIGO $QWHV GH SURFHGHU YHULILFDU VH R ORFDO HP TXH VH WUDEDOKD WHP XPD YHQWLODomR DGHTXDGD 3UHVWDU SDUWLFXODU DWHQomR jV SDUWHV DLQGD TXHQWHV GR PRWRU H GR VLVWHPD GH HVFDSH GH PDQHLUD D HYLWDU TXHLPDGXUDV 1mR XVDU D ERFD SDUD VHJXUDU SHoDV PHFkQLFDV RX RXWUDV SDUWHV GR YHtFXOR QHQKXP FRPSRQHQWH p FRPHVWtYHO DR FRQWUiULR DOJXQV GHOHV VmR QRFLYRV RX DWp Wy[LFRV PERIGO 3HULJR GH LQFrQGLR 2 FRPEXVWtYHO H RXWUDV VXEVWkQFLDV LQIODPiYHLV QmR GHYHP VHU DSUR[LPDGRV GRV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV $QWHV GH FRPHoDU XPD TXDOTXHU LQWHUYHQomR GH PDQXWHQomR RX LQVSHFomR DR YHtFXOR SDUDU R PRWRU H UHWLUDU D FKDYH HVSHUDU TXH PRWRU H VLVWHPD GH HVFDSH WHQKDP DUUHIHFLGR VH IRU SRVVtYHO OHYDQWDU R YHtFXOR FRP HTXLSDPHQWR DGHTXDGR PDQWHQGRR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( FICHA DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA , 17(59(1d®(6 '( &203(7Ç1&, $ '2 &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 48( 7$0%e0 32'(0 6(5 5($/, =$'$6 3(/2 87, /, =$'25 /HJHQGD FRQWURODU H OLPSDU UHJXODU OXEULILFDU RX VXEVWLWXLU VH QHFHVViULR # OLPSDU $ VXEVWLWXLU % UHJXODU " &RPSRQHQWHV %DWHULD ± $SHUWR GRV ERUQHV 9HOD )RUTXHWD )XQFLRQDPHQWRRULHQWDomR GDV OX]HV , QVWDODomR GDV OX]HV , QWHUUXSWRUHV GH VHJXUDQoD /tTXLGR GRV WUDY}HV /tTXLGR UHIULJHUDQWH 3HUQRV GH HQJDWH GDV EROVDV ODWHUDLV  )LP GD URGDJHP > NP PL@ " ± " ± " " ± ± (P FDGD (P FDGD NP NP PL RX PL RX GH HP GH HP PHVHV PHVHV " ± " $ ± " " ± " " ± " ± ± " (IHFWXDU DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR IRU XWLOL]DGR HP ]RQDV FKXYRVDV SRHLUHQWDV RX HP WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV   &2 &RQWURODU GH TXLQ]H HP TXLQ]H GLDV RX QRV LQWHUYDORV LQGLFDGRV GH VpULH QRV SDtVHV RQGH IRU SUHYLVWR y[LGR GH FDUERQR , 03257$17( 3QHXV 3UHVVmR GRV SQHXV  5HJLPH PtQLPR GH URW PRWRU H &2 )HFKDGXUDV GH IL[DomR GDV EROVDV ODWHUDLV ± " ± H PDOHWD SRUWDEDJDJHQV SRVWHULRU  , QGLFDGRU OXPLQRVR GH DODUPH D FDGD DUUDQTXH " $FRSODPHQWRV HOiVWLFRV H UROR GH VHPSUH TXH VH VXEVWLWXLU D WUDQVPLVVmR ILQDO GHVOL]DPHQWR $ 7HQVmR H OXEULILFDomR GD FRUUHQWH GH HP FDGD NP PL " WUDQVPLVVmR DQWHV GH FDGD YLDJHP H HP 'HVJDVWH GDV SDVWLOKDV GRV WUDY}HV " FDGD NP PL " 'HVJDVWH GRV DFRSODPHQWRV HOiVWLFRV H ± ± " IROJD GR JUXSR GH DFRSODPHQWRV HOiVWLFRV ± HP FDGD NP PL " HP FDGD NP PL % % % ± 0DQGDU YHULILFDU R HVWDGR GD WUDQVPLVVmR ILQDO SLQKmR FRURD FRUUHQWH HP FDGD NP PL GLULJLQGRVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( , 17(59(1d®(6 '( &203(7Ç1&, $ '2 &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia /HJHQGD " FRQWURODU H OLPSDU UHJXODU OXEULILFDU RX VXEVWLWXLU VH QHFHVViULR # OLPSDU $ VXEVWLWXLU % UHJXODU &RPSRQHQWHV $PRUWHFHGRU WUDVHLUR %DWHULD ± $SHUWR GRV ERUQHV &DUEXUDomR UHJXODomR GR &2 &RUUHQWH GH WUDQVPLVVmR &DERV GH WUDQVPLVVmR H FRPDQGRV &HQWUDJHP GDV URGDV 5RODPHQWRV DUWLFXODo}HV HP ELHOD VXVSHQVmR WUDVHLUD 5RODPHQWRV GD EDUUD GH GLUHFomR H IROJD GD EDUUD GH GLUHFomR 5RODPHQWRV GDV URGDV 'LVFRV GRV WUDY}HV )LOWUR GD ERPED GH FRPEXVWtYHO )LOWUR GH DU )LOWUR GH yOHR GR PRWRU )LOWUR GH yOHR GR PRWRU QR UHVHUYDWyULR GR yOHR )XQFLRQDPHQWR JHUDO GR YHtFXOR )ROJD GD HPEUDLDJHP 5HJXODomR GD IROJD GDV YiOYXODV 6LVWHPD GRV WUDY}HV 6LVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR /tTXLGR GRV WUDY}HV /tTXLGR UHIULJHUDQWH ÏOHR GD IRUTXHWD ÏOHR GR PRWRU 5HWHQWRUHV GH yOHR GD IRUTXHWD 3DVWLOKDV GRV WUDY}HV 5RGDV3QHXV $SHUWR GH SRUFDV FDYLOKDV SDUDIXVRV 6XVSHQV}HV H FRQGLomR GH PDUFKD 7HQVmR GRV UDLRV 7UDQVPLVVmR ILQDO FRUUHQWH FRURD H SLQKmR 7XERV GR FRPEXVWtYHO 'HVJDVWH GD HPEUDLDJHP )LP GD URGDJHP > NP PL@ ± " " ± " ± ± " ± " ± ± $ # " % % " ± , 03257$17( (IHFWXDU DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR IRU XWLOL]DGR HP ]RQDV FKXYRVDV SRHLUHQWDV RX HP WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV &2 y[LGR GH FDUERQR (P FDGD (P FDGD NP PL RX NP PL RX GH HP GH HP PHVHV PHVHV ± " ± ± " ± " ± " ± " ± ± " " ± " ± " ± ± " $ ± " % ± " " HP FDGD DQRV $ " $ ± # ± ± % ± ± ± ± $ $ $  ± GHSRLV GRV SULPHLURV NP PL H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD NP PL $ VH JDVWDV $ ± " " ± " ± " " " ± HP FDGD NP PL " HP FDGD DQRV ± " $ ± " ± XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( JUNTAS COM BRAÇADEIRAS CLIC E COM BRAÇADEIRAS DE APERTO DE TUBO COM PARAFUSO 5HPRYHU $3(1$6 DV EUDoDGHL UDV LQGLFDGDV QRV SURFHGLPHQWRV GH PDQXWHQomR 2 VHJXLQWH WH[WR QmR DXWRUL]D D UHPRomR DUELWUiULD GDV EUDoDGHLUDV SUHVHQWHV QR YHtFXOR 1mR WHQWDU UHPRQWDU D EUDoDGHLUD FOLF UHPRYLGD D EUDoDGHLUD FOLF UHPRYLGD p LQXWLOL]iYHO 1mR VXEVWLWXLU D EUDoDGHLUD FOLF UHPRYLGD SRU XPD EUDoDGHLUD GH DSHUWR GH WXER FRP SDUDIXVR RX SRU EUDoDGHLUDV GH RXWUR WLSR 2SHUDU FRP SUXGrQFLD SDUD QmR GDQLILFDU RV FRPSRQHQWHV GD MXQWD u PERIGO DADOS DE IDENTIFICAÇÃO e UHFRPHQGiYHO LQGLFDU RV Q~PHURV GR FKDVVLV H GR PRWRU QR HVSDoR HVSHFLDO UHVHUYDGR QHVWH PDQXDO 2 Q~PHUR GR FKDVVLV SRGH VHU XWLOL]DGR SDUD D FRPSUD GH SHoDV GH VXEVWLWXLomR $QWHV GH UHPRYHU XPD EUDoDGHLUD YHULILFDU TXH D UHPRomR QmR FRPSRUWH VDtGD GH OtTXLGRV QHVVH FDVR WUDWDU GH LPSHGLU D VDtGD H SURWHJHU DV SHoDV TXH ILFDP DR UHGRU GD MXQWD %5$d$'(, 5$6 &/, & 3DUD D GHVPRQWDJHP SRGH VHU XWLOL]DGR XP DOLFDWH VLPSOHV SDUD D PRQWDJHP p QHFHVViULD XPD IHUUDPHQWD HVSHFLDO YHU DEDL[R $QWHV GH GHVPRQWDU DSURQWDU R QHFHVViULR SDUD D FRUUHFWD PRQWDJHP (TXLSDUVH GD IHUUDPHQWD HVSHFLDO ± DOLFDWH GH PRQWDJHP GH EUDoDGHLUDV YHU SiJ (48, 3$0(172 (63(&, $/  1D UHPRQWDJHP VXEVWLWXLU D EUDoDGHLUD FOLF UHPRYLGD SRU XPD QRYD EUDoDGHLUD FOLF GH GLPHQV}HV LJXDLV D SHGLU D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 2SHUDU FRP R DOLFDWH QD FDEHoD GD EUDoDGHLUD FOLF IRUoDQGRD DWp GHVHQJDQFKDUVH , 03257$17( $ DOWHUDomR GRV Q~PHURV GH LGHQWLILFDomR SRGH FDXVDU JUDYHV VDQo}HV SHQDLV H DGPLQLVWUDWLYDV QRPHDGDPHQWH D DOWHUDomR GR Q~PHUR GR FKDVVLV FRPSRUWD D LPHGLDWD DQXODomR GD JDUDQWLD 1Ò0(52 '2 &+$66, 6 2 Q~PHUR GR FKDVVLV  HVWi JUDYDGR QR FDQR GD EDUUD GH GLUHFomR ODGR GLUHLWR &KDVVLV Q BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1Ò0(52 '2 02725 2 Q~PHUR GR PRWRU  HVWi JUDYDGR QR ODGR WUDVHLUR SHUWR GR SLQKmR 0RWRU Q BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %5$d$'(, 5$6 '( $3(572 '( 78%2 &20 3$5$)8626 3DUD D GHVPRQWDJHP H SDUD D UHPRQWDJHP SRGH VHU XWLOL]DGD XPD VLPSOHV FKDYH GH SDUDIXVRV , 03257$17( 9HULILFDU DV FRQGLo}HV GD EUDoDGHLUD VH QHFHVViULR VXEVWLWXtOD SRU XPD GR PHVPR WLSR H GDV PHVPDV GLPHQV}HV D SHGLU D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia $R DSHUWDU D EUDoDGHLUD FHUWLILFDUVH VH D MXQWD p HVWDQTXH XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 2 VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO ÓLEO DO MOTOR E NIVELAMENTO /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 H SiJ Ï/(2 02725 &RQWURODU SHULRGLFDPHQWH R QtYHO GR yOHR GR PRWRU VXEVWLWXtOR GHSRLV GRV SULPHLURV NP PL H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD NP PL RX GH HP PHVHV 3DUD D VXEVWLWXLomR GLULJLUVH D XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia 3DUD R FRQWUROR 3DUDU R PRWRU YHU SiJ 3$5$*(0 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO FRP DV GXDV URGDV DSRLDGDV QR FKmR u , QVHULU FRPSOHWDPHQWH QR RULItFLR GH HQFKLPHQWR  D WDPSDYDUHWD  VHP DSHUWiOD u ([WUDLU QRYDPHQWH D WDPSDYDUHWD GH PHGLomR  H OHU R QtYHO DOFDQoDGR SHOR yOHR QD YDUHWD 0$; QtYHO Pi[LPR 0, 1 QtYHO PtQLPR $ GLIHUHQoD HQWUH ³0$;´ H ³0, 1´ p GH FHUFD GH FPñ u2 QtYHO p FRUUHFWR VH DOFDQoD DSUR[LPDGDPHQWH R QtYHO ³0$;´ u u 6H QHFHVViULR UHVWDXUDU R QtYHO GH yOHR GR PRWRU 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV DR yOHR 8WLOL]DQGR XP IXQLO RX RXWUR DFHVVyULR YHULILFDU VH HVWi SHUIHLWDPHQWH OLPSR , 03257$17( 8WLOL]DU yOHRV GH ERD TXDOLGDGH GH JUDGXDomR : ± YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 u 'HSRLV GH UHPRYLGD D WDPSDYDUHWD GH PHGLomR  DEDVWHFHU R UHVHUYDWyULR DWUDYpV GR RULItFLR GH HQFKLPHQWR  UHVWDEHOHFHQGR R QtYHO FRUUHFWR YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 , 03257$17( 3DUD DTXHFHU R PRWRU H FRQGX]LU R yOHR GR PRWRU j WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR QmR GHL[DU R PRWRU IXQFLRQDU DR UDOHQWL FRP R YHtFXOR SDUDGR 2 SURFHGLPHQWR FRUUHFWR SUHYr R FRQWUROR DSyV XPD YLDJHP RX GHSRLV GH SHUFRUULGRV DSUR[LPDGDPHQWH NP PL QXP SHUFXUVR IRUD GD FLGDGH VXILFLHQWH SDUD R yOHR GR PRWRU DWLQJLU D WHPSHUDWXUD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1mR XOWUDSDVVDU D PDUFD ³0$;´ H QmR ILFDU DEDL[R GD PDUFD ³0, 1´ SDUD QmR FDXVDU JUDYHV GDQRV DR PRWRU RODA DA FRENTE $V RSHUDo}HV SDUD D GHVPRQWDJHP H UHPRQWDJHP GD URGD GD IUHQWH SRGHP DSUHVHQWDUVH GLILFXOWRVDV RX FRPSOH[DV DR RSHUDGRU LQH[SHULHQWH (P FDVR GH QHFHVVLGDGH GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 'H TXDOTXHU IRUPD GHVHMDQGR HIHFWXDU SHVVRDOPHQWH DV RSHUDo}HV FXPSULU DV LQVWUXo}HV TXH VHJXHP /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 1D GHVPRQWDJHP H QD UHPRQWDJHP SUHVWDU DWHQomR SDUD QmR GDQLILFDU RV WXERV R GLVFR H DV SDVWLOKDV GR WUDYmR 5 4 4 2 3 '(60217$*(0 u &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH DQWHULRU HVSHFLDO YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( ', $17(, 52  u &RORFDU SRU EDL[R GR SQHX XP VXSRUWH  SDUD PDQWHU D URGD HP SRVLomR GHSRLV GH VROWD 9HULILFDU D HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR u 5HPRYHU D SLQoD GR WUDYmR GHVDSHUWDQGR RV SDUDIXVRV GH IL[DomR  1mR PH[HU QD SLQoD GR WUDYmR GLDQWHLUR u 'HVDSHUWDU D SRUFD GH DSHUWR GR SHUQR GD URGD  u 'HVDSHUWDU SDUFLDOPHQWH RV SDUDIXVRV GRV JUDPSRV  HP DPERV RV ODGRV GR SHUQR GD URGD  u 'HVDSHUWDU FRPSOHWDPHQWH R SHUQR GD URGD  PERIGO &R Q G X ] L U F R P M D Q W H V G D Q L I L F D G D V FRPSURPHWH D VHJXUDQoD SUySULD DOKHLD H GR YHtFXOR &RQWURODU DV FRQGLo}HV GD MDQWH GD URGD VH GDQLILFDGD PDQGiOD VXEVWLWXLU (IHFWXDU D GHVPRQWDJHP H UHPRQWDJHP GD URGD Vy VH WLYHU j GLVSRVLomR XPD FKDYH GLQDPRPpWULFD SDUD DSOLFDU RV ELQiULRV GH DSHUWR FRUUHFWRV YHtFXOR NJ , 03257$17( 3DUD IDFLOLWDU D UHPRomR GR SHUQR GD URGD OHYDQWDU XP SRXFR D URGD 6XSRUWDU D URGD GD IUHQWH H UHWLUDU PDQXDOPHQWH R SHUQR GD URGD  u 5HFXSHUDU RV HVSDoDGRUHV GH DPERV RV ODGRV GD URGD u 5HPRYHU D URGD H[WUDLQGRD SHOD IUHQWH u , 03257$17( 3HVR HP YD]LR GR 1mR DFFLRQDU D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR GHSRLV GH UHPRYLGD D URGD SRLV RV SHTXHQRV SLVW}HV GD SLQoD SRGHP VDLU GDV VHGHV FDXVDQGR D SHUGD GR OtTXLGR GRV WUDY}HV 1HVWH FDVR GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia TXH WUDWDUi GH HIHFWXDU XPD LQWHUYHQomR GH PDQXWHQomR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 4 5 4 2 3 5(0217$*(0 u (VSDOKDU XPD ILQD FDPDGD GH PDVVD OXEULILFDQWH DR ORQJR GH WRGR R FRPSULPHQWR GR SHUQR GD URGD  YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 1D UHPRQWDJHP SUHVWDU DWHQomR SDUD QmR GDQLILFDU RV WXERV RV GLVFRV H DV SDVWLOKDV GRV WUDY}HV u &RORFDU D URGD HQWUH DV KDVWHV GD IRUTXHWD DFLPD GR VXSRUWH  $JLU FRP FXLGDGR GXUDQWH D LQVHUomR GR GLVFR QD SLQoD GR WUDYmR u , QVHULU FRPSOHWDPHQWH R SHUQR GD URGD  u $SHUWDU RV SDUDIXVRV GR JUDPSR GR SHUQR u $SHUWDU D SRUFD GR SHUQR GD URGD  u $SHUWDU RV SDUDIXVRV GR JUDPSR GR SHUQR u 'HVDSHUWDU RV SDUDIXVRV GR SHUQR GD URGD u $VVHQWDU SHOR ODGR GLUHLWR GD URGD QR ODGR GLUHLWR  GD URGD QR ODGR HVTXHUGR  PERIGO 3HULJR GH OHV}HV 1mR LQVHULU RV GHGRV SDUD DOLQKDU RV IXURV u 'HVORFDU D URGD DWp R IXUR FHQWUDO ILFDU DOLQKDGR FRP RV IXURV GD IRUTXHWD u &RORFDU XP GRV GRLV HVSDoDGRUHV HQWUH R FXER GD URGD H D KDVWH GLUHLWD GD IRUTXHWD u &RORFDU R RXWUR HVSDoDGRU HQWUH R FXER GD URGD H D KDVWH HVTXHUGD GD IRUTXHWD QR ODGR GLUHLWR  R DOLQKDPHQWR GDV KDVWHV FRPSULPLQGR DOJXPDV YH]HV R HL[R GLDQWHLUR u $SHUWDU RV SDUDIXVRV GR JUDPSR GR SHUQR GD URGD QR ODGR GLUHLWR  %LQiULR GH DSHUWR GD SRUFD GR SHUQR GD URGD  1P NJP 5HPRYHU R VXSRUWH  TXH IRUD FRORFDGR SRU EDL[R GR SQHX SDUD D GHVPRQWDJHP 5HFRORFDU D SLQoD GR WUDYmR DSHUWDQGR RV SDUDIXVRV GH IL[DomR  %LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GH IL[DomR GD SLQoD GR WUDYmR  1P NJP , 03257$17( 3HVR HP YD]LR GR YHtFXOR NJ u 5HPRYHU R VXSRUWH DQWHULRU YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( ', $17(, 52  u 5HPRYHU R VXSRUWH SRVWHULRU YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( 75$6(, 52  u &RP D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR DFFLRQDGD ID]HU SUHVVmR UHSHWLGDV YH]HV QR JXLDGRU FDUUHJDQGR QD IRUTXHWD 'HVVD PDQHLUD VH SHUPLWLUi R DMXVWH DSURSULDGR GDV KDVWHV GD IRUTXHWD u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u $SHUWDU RV SDUDIXVRV GRV JUDPSRV GR SHUQR GD URGD  HP DPERV RV ODGRV %LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GR JUDPSR GR SHUQR GD URGD  1P NJP u &HUWLILFDUVH GH TXH RV VHJXLQWHV FRPSRQHQWHV QmR HVWHMDP VXMRV ± SQHX ± URGD ± GLVFR GR WUDYmR PERIGO $SyV D UHPRQWDJHP DFFLRQDU UHSHWLGDV YH]HV D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR SDUD FRQWURODU R FRUUHFWR IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH WUDYDJHP 'H TXDOTXHU PRGR DFRQVHOKDVH D ID]HU FRQWURODU RV ELQiULRV GH DSHUWR D FHQWUDJHP H D HTXLOLEUDJHP GD URGD MXQWR GH XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia SDUD HYLWDU LQFRQYHQLHQWHV TXH SRGHP FDXVDU JUDYHV GDQRV D VL PHVPRV HRX DRV RXWURV PERIGO 'HYLGR D R SHV R H jV G LPHQ V}H V GR YHtFXOR D RSHUDomR TXH VHJXH QHFHVVLWD GR DX[tOLR GH XP VHJXQGR RSHUDGRU XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 5 6 7 8 1 2 RODA DE TRÁS 3 4 PERIGO $V RSHUDo}HV SDUD D GHVPRQWDJHP H UHPRQWDJHP GD URGD GH WUiV SRGHP DSUHVHQWDUVH GLILFXOWRVDV RX FRPSOH[DV DR RSHUDGRU LQH[SHULHQWH (P FDVR GH QHFHVVLGDGH GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 'H TXDOTXHU IRUPD GHVHMDQGR HIHFWXDU SHVVRDOPHQWH DV RSHUDo}HV FXPSULU DV LQVWUXo}HV TXH VHJXHP /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 &R Q G X ] L U F R P M D Q W H V G D Q L I L F D G D V FRPSURPHWH D VHJXUDQoD SUySULD DOKHLD H GR YHtFXOR &RQWURODU DV FRQGLo}HV GD MDQWH GD URGD VH GDQLILFDGD PDQGiOD VXEVWLWXLU '(60217$*(0 u &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH WUDVHLUR HVSHFLDO YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( 75$6(, 52  u &RORFDU SRU EDL[R GR SQHX XP VXSRUWH  SDUD PDQWHU D URGD HP SRVLomR GHSRLV GH VROWD u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU D SRUFD  H JXDUGDU D DQLOKD  %LQiULR GH DSHUWR GD SRUFD GD URGD  1P NJP , 03257$17( 3DUD IDFLOLWDU D UHPRomR GR SHUQR GD URGD OHYDQWDU XP SRXFR D URGD u 5HWLUDU R SHUQR GD URGD  SHOR ODGR GLUHLWR , 03257$17( )D]HU GHVFHU D FRUUHQWH  SRU IRUD GD FRURD GHQWDGD  )D]HU DYDQoDU D URGD H VROWDU D FRUUHQWH GH WUDQVPLVVmR  GD FRURD GHQWDGD  u 5HPRYHU SHOR ODGR GH WUiV D URGD GD IRUTXHWD WUDVHLUD SUHVWDQGR DWHQomR DR H[WUDLU R GLVFR GD SLQoD GR WUDYmR u 5HPRYHU D SODFD GH VXSRUWH  MXQWDPHQWH FRP D SLQoD GR WUDYmR  u PERIGO 'HL[DU DUUHIHFHU R PRWRU H R VLOHQFLDGRU DWp DWLQJLUHP D WHPSHUDWXUD DPELHQWH DQWHV GH HIHFWXDU DV RSHUDo}HV TXH VHJXHP SDUD HYLWDU SRVVtYHLV TXHLPDGXUDV XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 10 11 , 03257$17( &RQWURODU D LQWHJULGDGH GRV FLQFR DFRSODPHQWRV HOiVWLFRV VH GDQLILFDGRV RX H[FHVVLYDPHQWH JDVWRV VXEVWLWXtORV YHU SiJ ), & +$ ' ( 0$187(1d 2 3(5, Ï', &$ 5(0217$*(0 9 11 , 03257$17( , QVHULU R JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO SDUDOHODPHQWH DR HL[R GD URGD LQVHULQGR RV SLQRV GH DYDQoR QDV VHGHV UHODWLYDV HQWUH XP DFRSODPHQWR HOiVWLFR H R RXWUR 3RVLFLRQDU RV FLQFR DFRSODPHQWRV HOiVWLFRV QDV VHGHV HVSHFLDLV QR VXSRUWH  u $JLQGR % FRP DPEDV DV PmRV QR GLkPHWUR H[WHUQR GD FRURD GHQWDGD  LQWURGX]LU R JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO  QR V X S RU W H G RV D F R S OD P H Q W R V HOiVWLFRV  u 1mR DFFLRQDU D DODYDQFD GR WUDYmR WUDVHLUR GHSRLV GH UHPRYLGD D URGD SRLV RV SHTXHQRV SLVW}HV SRGHP VDLU GDV VHGHV FDXVDQGR D SHUGD GR OtTXLGR GRV WUDY}HV 1HVWH FDVR GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia TXH WUDWDUi GH HIHFWXDU XPD LQWHUYHQomR GH PDQXWHQomR $JLU FRP FXLGDGR 6H R JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO  HVWLYHU LQVWDODGR QR VXSRUWH GR DFRSODPHQWR HOiVWLFR  QmR YLUDU QHP URGDU HP SRVLomR KRUL]RQWDO GR ODGR GD FRURD $ D URGD GH WUiV SRLV R JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO LD VDLU FDLQGR FRP D SRVVLELOLGDGH GH GDQLILFDU D FRURD GHQWDGD  , 03257$17( $ UHPRomR GR JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO QmR p QHFHVViULD VH D URGD p FRORFDGD HP SRVLomR GH PDUFKD YHUWLFDO RX HP SRVLomR KRUL]RQWDO FRP D FRURD GHQWDGD SDUD FLPD H DVVHJXUDGD HP DPERV RV FDVRV FRQWUD D YLUDJHP , 03257$17( 1mR GHVDSDUDIXVDU HP QHQKXP FDVR DV FLQFR SRUFDV  2 JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO GHYH VHU UHWLUDGR FRPSOHWR GR VXSRUWH GR DFRSODPHQWR HOiVWLFR $JLQGR % FRP DPEDV DV PmRV QR GLkPHWUR H[WHUQR GD FRURD GHQWDGD  H[WUDLU SDUDOHODPHQWH DR HL[R GD URGD R JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO  u 5HPRYHU RV FLQFR DFRSODPHQWRV HOiVWLFRV GR VHX VXSRUWH  u XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 5 6 7 8 1 2 3 u 4 &HUWLILFDUVH GH TXH RV VHJXLQWHV FRPSRQHQWHV QmR HVWHMDP VXMRV ± SQHX ± URGD ± GLVFR GR WUDYmR $QWHV GH SURFHGHU FRP D UHPRQWDJHP YHULILFDU R SRVLFLRQDPHQWR FRUUHFWR GD SODFD  GH VXSRUWH GD SLQoD GR WUDYmR  D DEHUWXUD GD SODFD GHYH VHU LQVHULGD QR SLQR HVSHFLDO GH UHWHQomR QD SDUWH LQWHUQD GR EUDoR GLUHLWR GD IRUTXHWD 3UHVWDU DWHQomR GXUDQWH D LQVHUomR GR GLVFR QD SLQoD GR WUDYmR u &RORFDU D URGD HQWUH DV KDVWHV GD IRUTXHWD DFLPD GR VXSRUWH  PERIGO 3HULJR GH OHV}HV 1mR LQVHULU RV GHGRV SDUD DOLQKDU RV IXURV u )D]HU UHFXDU D URGD DWp R IXUR FHQWUDO ILFDU DOLQKDGR FRP RV IXURV GD IRUTXHWD u 5RGDU D SODFD GH VXSRUWH  FRPSOHWD GH SLQoD GR WUDYmR  FRP R IXOFUR QR SLQR HVSHFLDO GH UHWHQomR DWp DOLQKiOD FRP RV IXURV u , QVHULU FRPSOHWDPHQWH R SHUQR GD URGD  GR ODGR HVTXHUGR 9HULILFDU VH R SHUQR GD URGD  HVWi LQVHULGR FRPSOHWDPHQWH 3RVLFLRQDU D DQLOKD  H DSHUWDU D SRUFD GD URGD  PDQXDOPHQWH u %ORTXHDU XWLOL]DQGR D FKDYH HVSHFLDO D URWDomR GR SHUQR GD URGD  H DSHUWDU D SRUFD  %LQiULR GH DSHUWR GD SRUFD GR SHUQR GD URGD  1P NJP u $SyV D UHPRQWDJHP DFFLRQDU UHSHWLGDV YH]HV D DODYDQFD GR WUDYmR WUDVHLUR H FRQWURODU R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR GR VLVWHPD GH WUDYDJHP 'H TXDOTXHU PRGR DFRQVHOKDVH D ID]HU FRQWURODU RV ELQiULRV GH DSHUWR D FHQWUDJHP H D HTXLOLEUDJHP MXQWR GH XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia SDUD HYLWDU LQFRQYHQLHQWHV TXH SRGHP FDXVDU JUDYHV GDQRV D VL PHVPRV HRX DRV RXWURV PERIGO 1mR LQVHULU RV GHGRV HQWUH FRUUHQWH H FRURD GHQWDGD u 'HVORFDU D URGD SDUD D IUHQWH H SRVLFLRQDU D FRUUHQWH GH WUDQVPLVVmR  QD FRURD GHQWDGD  u $SOLFDU XQLIRUPHPHQWH XP SRXFR GH PDVVD QR SHUQR GD URGD  YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 , 03257$17( XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( , 03257$17( 3HGLU D DMXGD GH XPD RXWUD SHVVRD SDUD PDQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO FRP DV GXDV URGDV SRXVDGDV QR FKmR $SRLDU XP Sp QR VXSRUWH  QD SDUWH GH WUiV u &DUUHJDU SDUD EDL[R R VXSRUWH  DWp R ILP GR FXUVR YHU ILJXUD u COLOCAÇÃO DO VEÍCULO NO SUPORTE TRASEIRO u $FFLRQDU D IXQGR D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR  H LQWHUSRQGR XP SHGDoR GH SDSHOmR  SRVLFLRQDU XPD EUDoDGHLUD GH SOiVWLFR  SDUD PDQWHU D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR DFFLRQDGD COLOCAÇÃO DO VEÍCULO NO SUPORTE DIANTEIRO , 03257$17( 3DUD R SRVLFLRQDPHQWR GR YHtFXOR QR VXSRUWH DQWHULRU p QHFHVViULR DSURQWDU R HVSHFLDO VXSRUWH SRVWHULRU &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH WUDVHLUR HVSHFLDO YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( 75$6(, 52  u , QVHULU VLPXOWDQHDPHQWH DV GXDV H[WUHPLGDGHV GR VXSRUWH  QRV GRLV IXURV  VLWXDGRV QDV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV GD IRUTXHWD GLDQWHLUD u $SRLDU XP Sp QR VXSRUWH  QD SDUWH GH IUHQWH u &DUUHJDU SDUD EDL[R R VXSRUWH  DWp R ILP GR FXUVR YHU ILJXUD u PERIGO /HYDQWDU R YHtFXOR DJLQGR DSHQDV QDV GXDV KDVWHV GD IRUTXHWD WUDVHLUD u , QVHULU GR ODGR SRVWHULRU GR YHtFXOR R VXSRUWH HVSHFLDO H SRVLFLRQiOR GH PRGR D TXH RV GRLV SHUQRV  VH HQJDQFKHP QRV SHUQRV SUHVHQWHV QD IRUTXHWD WUDVHLUD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( (IHFWXDU D PDQXWHQomR PDLV IUHTXHQWHPHQWH VH R YHtFXOR IRU XWLOL]DGR HP FRQGLo}HV GLItFHLV RX HP HVWUDGDV SRHLUHQWDV HRX ODPDFHQWDV 20 25 mm CORRENTE DE TRANSMISSÃO /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 2 YHtFXOR HVWi SURYLGR GH XPD FRUUHQWH GR WLSR VHP ILP TXH QmR XWLOL]D R HOR GH OLJDomR 8P DIURX[DPHQWR H[FHVVLYR GD FRUUHQWH SRGH FDXVDU UXtGR RX R EDWHU GD FRUUHQWH FRP FRQVHJXLQWH GHVJDVWH GD VDSDWD H GD SODFD GH JXLD GD FRUUHQWH &RQWURODU SHULRGLFDPHQWH D IROJD H VH QHFHVViULR SURFHGHU j UHJXODomR YHU SiJ 5(*8/$d2 3DUD D VXEVWLWXLomR GD FRUUHQWH GLULJLU VH H[FOXVLYDPHQWH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia TXH YDL JDUDQWLU XP VHUYLoR PLQXFLRVR H VROtFLWR $ PDQXWHQomR HIHFWXDGD GH PDQHLUD QmR FRUUHFWD SRGH FDXVDU R GHVJDVWH SUHPDWXUR GD FRUUHQWH HRX SUHMXGLFDU R SLQKmR HRX D FRURD GHQWDGD &21752/2 '$ )2/*$ 3DUD R FRQWUROR GD IROJD u 3DUDU R PRWRU YHU SiJ 3$5$*(0 u &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH WUDVHLUR HVSHFLDO YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( 75$6(, 52  u &RORFDU D DODYDQFD GDV PXGDQoDV QR SRQWR PRUWR u &RQWURODU TXH D RVFLODomR YHUWLFDO QXP SRQWR LQWHUPpGLR HQWUH SLQKmR H FRURD QD SDUWH LQIHULRU GD FRUUHQWH HVWHMD LQFOXtGD HQWUH ± PP u 5RGDU PDQXDOPHQWH D URGD GH PRGR D FRQWURODU D RVFLODomR YHUWLFDO GD FRUUHQWH WDPEpP HP RXWUDV SRVLo}HV D IROJD GHYH ILFDU FRQVWDQWH HP WRGDV DV IDVHV GD URWDomR GD URGD 1 6H D IROJD IRU XQLIRUPH PDV VXSHULRU D PP RX LQIHULRU D PP HIHFWXDU D UHJXODomR YHU SiJ 5(*8/$d2 5(*8/$d2 6H DSyV R FRQWUROR VH WRUQDU QHFHVViULD D UHJXODomR GD WHQVmR GD FRUUHQWH SDUD DXPHQWDU D IROJD DIURX[DU D FRUUHQWH SDUD GLPLQXLU D IROJD HVWLFDU D FRUUHQWH u &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH WUDVHLUR HVSHFLDO YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( 75$6(, 52  u 'HVDSHUWDU D SRUFD  6H KRXYHU XPD IROJD PDLRU HP GHWHUPLQDGDV SRVLo}HV VLJQLILFD TXH Ki HORV DFKDWDGRV RX JULSDGRV QHVWH FDVR GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 3DUD SUHYHQLU R ULVFR GH JULSDJHP OXEULILFDU IUHTXHQWHPHQWH D FRUUHQWH YHU SiJ /, 03(=$ ( /8%5, ), &$d2 XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 2 1 3 &21752/2 '2 '(6*$67( '( &255(17( 3, 1+2 ( &252$ &RQWURODU WDPEpP DV VHJXLQWHV SDUWHV H FHUWLILFDUVH GH TXH D FRUUHQWH R SLQKmR H D FRURD QmR DSUHVHQWHP ± URORV GDQLILFDGRV ± SHUQRV DIURX[DGRV ± HORV VHFRV RX IHUUXJHQWRV HVPDJDGRV RX JULSDGRV ± GHVJDVWH H[FHVVLYR ± DQpLV GH YHGDomR DXVHQWHV ± GHQWHV GR SLQKmR RX GD FRURD H[FHVVLYDPHQWH JDVWRV RX GDQLILFDGRV 6H RV URORV GD FRUUHQWH HVWmR GDQLILFDGRV RV SHUQRV DIURX[DGRV HRX RV DQpLV GH YHGDomR GDQLILFDGRV RX DXVHQWHV p SUHFLVR VXEVWLWXLU WRGR R FRQMXQWR GD FRUUHQWH SLQKmR FRURD H FRUUHQWH /XEULILFDU IUHTXHQWHPHQWH D FRUUHQWH VREUHWXGR VH DFKDU SDUWHV VHFDV RX IHUUXJHQWDV 2V HORV HVPDJDGRV RX JULSDGRV GHYHP VHU OXEULILFDGRV H SRVWRV QRYDPHQWH HP FRQGLomR GH WUDEDOKDU 6H LVVR QmR IRU SRVVtYHO GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia TXH WUDWDUi GD VXEVWLWXLomR u 9HULILFDU R GHVJDVWH GD VDSDWD GH SURWHFomR GD IRUTXHWD WUDVHLUD u 9HULILFDU R GHVJDVWH GR UROR LQIHULRU GH GHVOL]DPHQWR GD FRUUHQWH 6XEVWLWXtOR VH QHFHVViULR /, 03(=$ ( /8%5, ), &$d2 , 03257$17( 3DUD D FHQWUDJHP GD URGD HVWmR SUHYLVWDV UHIHUrQFLDV QXPHUDGDV UHODFLRQDGDV FRP R PRYLPHQWR GRV UHJXODGRUHV  H  VLWXDGRV QDV KDVWHV GD IRUTXHWD $JLU QRV UHJXODGRUHV HVTXHUGR  H GLUHLWR  H UHJXODU D IROJD GD FRUUHQWH FRQWURODQGR HP DPERV RV ODGRV GR YHtFXOR TXH FRUUHVSRQGDP DV PHVPDV UHIHUrQFLDV u $SHUWDU D SRUFD  u $ FRUUHQWH GH WUDQVPLVVmR HVWi SURYLGD GH DQpLV GH YHGDomR HQWUH RV HORV TXH VHUYHP SDUD PDQWHU D PDVVD QR LQWHULRU 8VDU D Pi[LPD FDXWHOD DR UHJXODU OXEULILFDU ODYDU H VXEVWLWXLU D FRUUHQWH 1mR ODYDU GH QHQKXPD IRUPD D FRUUHQWH FRP MDFWRV GH iJXD MDFWRV GH YDSRU MDFWRV GH iJXD GH DOWD SUHVVmR H FRP VROYHQWHV GH HOHYDGR JUDX GH LQIODPDELOLGDGH u /DYDU D FRUUHQWH FRP QDIWD RX TXHURVHQH 6H HQIHUUXMDU UDSLGDPHQWH LQWHQVLILFDU DV LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR /XEULILFDU D FRUUHQWH HP FDGD NP PL H FDGD YH] VH DSUHVHQWDU D QHFHVVLGDGH u 'HSRLV GH ODYDGD D FRUUHQWH GHL[iOD VHFDU H D VHJXLU OXEULILFiOD FRP OXEULILFDQWH VSUD\ SDUD FRUUHQWHV YHGDGDV YHU SiJ 7$%(/$ '26 /8%5, ), &$17(6 %LQiULR GH DSHUWR GD SRUFD GR SHUQR GD URGD  1P NJP u &RQWURODU D IROJD GD FRUUHQWH YHU SiJ &21752/2 '$ )2/*$ 2V OXEULILFDQWHV SDUD FRUUHQWHV HP FRPpUFLR SRGHP FRQWHU VXEVWkQFLDV GDQRVDV SDUD RV DQpLV GH YHGDomR HP ERUUDFKD GD FRUUHQWH , 03257$17( 1mR XWLOL]DU R YHtFXOR ORJR DSyV D OXEULILFDomR GD FRUUHQWH SRLV R OXEULILFDQWH SRU HIHLWR GD IRUoD FHQWUtIXJD YDL VHU ERUULIDGR SDUD R H[WHULRU VXMDQGR DV ]RQDV FLUFXQVWDQWHV XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 2 2 1 1 1 2 REMOÇÃO DAS PROTECÇÕES DA CORRENTE DE TRANSMISSÃO /HU FRP DWHQomR 0$187(1d2 &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV GRLV SDUDIXVRV  u 'R ODGR RSRVWR GHVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR  u REMOÇÃO DO CÁRTER DO ÓLEO /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 PERIGO $JXDUGDU R DUUHIHFLPHQWR FRPSOHWR GR PRWRU H GR VLOHQFLDGRU GH HVFDSH u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV GRLV SDUDIXVRV  0DQLSXODU FRP FXLGDGR RV FRPSRQHQWHV HP SOiVWLFR H RV SLQWDGRV QmR RV ULVFDU RX HVWUDJDU u 5HPRYHU R FiUWHU GR yOHR  SUSPENSÃO TRASEIRA $ VXVSHQVmR WUDVHLUD p FRPSRVWD SRU XP FRQMXQWR PRODDPRUWHFHGRU OLJDGR SRU PHLR GH XQLEDOO DR FKDVVLV H SRU PHLR GH DODYDQFDV j IRUTXHWD WUDVHLUD 3DUD D U HJXODomR GD F RQGLomR GH PDUFKD GR YHtFXOR R DPRUWHFHGRU HVWi SURYLGR ± GH XP SDUDIXVR GH UHJXODomR  SDUD D UHJXODomR GD WUDYDJHP KLGUiXOLFD HP H[WHQVmR ± GH XPD EXFKD GH UHJXODomR  SDUD UHJXODU D SUpFDUJD GD PROD , 03257$17( 6H R PDWHULDO GH DEVRUomR GR UXtGR LQWHUQR DR FiUWHU  UHVXOWDU HVWUDJDGR GLULJLUVH D XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia SDUD D VXEVWLWXLomR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 5(*8/$d2 '2 $0257(&('25 75$6(, 52 (P FDGD NP PL FRQWURODU H HYHQWXDOPHQWH UHJXODU R DPRUWHFHGRU WUDVHLUR $ UHJXODomR VWDQGDUG GR DPRUWHFHGRU WUDVHLUR IRL SUHGLVSRVWD GH PRGR D VDWLVID]HU D PDLRU SDUWH GDV FRQGLo}HV GH FRQGXomR $ UHJXODomR VWDQGDUG DMXVWDGD QD IiEULFD p SUHGLVSRVWD SDUD XP FRQGXWRU GH DSUR[ NJ GH SHVR 3DUD SHVRV H H[LJrQFLDV GLIHUHQWHV FRPR QR FDVR GH SUHVHQoD GH SDVVDJHLUR H FDUJD FRPSOHWD DFRQVHOKDPRV D GLULJLUVH D XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia &RQIRUPH DV FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR GR YHtFXOR p SRVVtYHO UHJXODU D WUDYDJHP KLGUiXOLFD HP H[WHQVmR GR DPRUWHFHGRU DJLQGR QR SDUDIXVR  SDUD D UHJXODomR FXPSULU DV LQGLFDo}HV TXH VHJXHP (VWUDGD FRP SLVR GHVFRQH[R RX LUUHJXODU ± UHJXODomR UtJLGD +$5' u 5RGDU R SDUDIXVR  SDUD D GLUHLWD VHQWLGR KRUiULR (VWUDGD FRP SLVR QRUPDO RX UHJXODU ± UHJXODomR EUDQGD 62)7 u 5RGDU R SDUDIXVR  SDUD D HVTXHUGD VHQWLGR DQWLKRUiULR $MXVWDU D SUpFDUJD GD PROD H D WUDYDJHP KLGUiXOLFD HP H[WHQVmR GR DPRUWHFHGRU HP IXQomR GDV FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR GR YHtFXOR $XPHQWDQGR D SUpFDUJD GD PROD p SUHFLVR DXPHQWDU WDPEpP D WUDYDJHP KLGUiXOLFD HP H[WHQVmR GR DPRUWHFHGRU SDUD HYLWDU VDOWRV LPSURYLVRV GXUDQWH D PDUFKD (P FDVR GH QHFHVVLGDGH GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 3U RYD U Y iU L DV YH ]H V R Y Ht F XO R QD HVWUDGD DWp FRQVHJXLU D PHOKRU UHJXODomR 7$%(/$ '( 5(*8/$d2 '2 $0257(&('25 75$6(, 52 3UpFDUJD GR DPRUWHFHGRU SRVLo}HV GHVGH WRWDOPHQWH GHVFDUUHJDGR 7UDYDJHP KLGUiXOLFD HVWDOLGRV GHVGH WRWDOPHQWH IHFKDGRYROWDV YROWD 3UHVVmR GRV SQHXV GLDQWHLURWUDVHLUR 1 $PRUWHFHGRU WUDVHLUR 6y FRQGXWRU &DOLEUDomR EUDQGD 62)7 &RQGXWRU %DJDJHP RX &RQGXWRU 3DVVDJHLUR &DOLEUDomR 0e', $ &RQGXWRU 3DVVDJHLUR %DJDJHP &DOLEUDomR GXUD +$5' 92/7$ YROWD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 3 4 2 * 1 * * * * = 1, 5 mm 6H D HVSHVVXUD GR PDWHULDO GH DWULWR >PHVPR GH XPD Vy SDVWLOKD DQWHULRU  RX SRVWHULRU @ p UHGX]LGD DWp XP YDORU GH FHUFD GH PP RX VH PHVPR Vy XP GRV LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH Mi QmR HVWi YLVtYHO ± SDUD D SLQoD GR WUDYmR GLDQWHLUR ID]HU VXEVWLWXLU DPEDV DV SDVWLOKDV GD SLQoD GR WUDYmR GLDQWHLUR ± SDUD D SLQoD GR WUDYmR WUDVHLUR ID]HU VXEVWLWXLU DPEDV DV SDVWLOKDV GD SLQoD GR WUDYmR WUDVHLUR * = 1, 5 mm VERIFICAÇÃO DO DESGASTE DAS PASTILHAS /HU FRP DWHQomR SiJ /, 48, '2 '26 75$9®(6 UHFRPHQGDo}HV SiJ 75$9®(6 '( ', 6&2 H SiJ 0$187(1d2 , 03257$17( $V LQIRUPDo}HV TXH VHJXHP VmR UHIHULGDV D XP Vy VLVWHPD GH WUDYDJHP PDV VmR YiOLGDV SDUD RV GRLV &RQWURODU R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GR WUDYmR GHSRLV GRV SULPHLURV NP PL H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD NP PL H DQWHV GH FDGD YLDJHP 2 GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GR WUDYmR GH GLVFR GHSHQGH GR XVR GR WLSR GH FRQGXomR H GH HVWUDGD 3DUD HIHFWXDU XP FRQWUROR UiSLGR GR GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u (IHFWXDU XP FRQWUROR YLVXDO HQWUH GLVFR H SDVWLOKDV DJLQGR ± GH EDL[R SHOD SDUWH GD IUHQWH SDUD D SLQoD GR WUDYmR GLDQWHLUR  ± GH FLPD SHOD SDUWH GH WUiV SDUD D SLQoD GR WUDYmR WUDVHLUR  PERIGO &RQWURODU R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GRV WUD Y}HV VREU HWXGR D QWH V GH FD GD YLDJHP 2 FRQVXPR GR PDWHULDO GH DWULWR DOpP GR OLPLWH SRGH FDXVDU R FRQWDFWR GR VXSRUWH PHWiOLFR GD SDVWLOKD FRP R GLVFR FRP FRQVHTXHQWH UXtGR PHWiOLFR H FULDomR GH IDtVFDV SRU SDUWH GD SLQoD D HILFiFLD GH WUDYDJHP D VHJXUDQoD H D LQWHJULGDGH GR GLVFR VmR DVVLP SUHMXGLFDGDV PERIGO 3DUD D VXEVWLWXLomR GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( REGULAÇÃO DO RALENTI /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 6y HP FDVR GH HIHFWLYD QHFHVVLGDGH 1 3HULJR GH TXHLPDGXUDV $OJXPDV SDUWHV GR YHtFXOR WrP WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV SRU H[HPSOR R WXER GH HVFDSH H HP PHGLGD LQIHULRU D SURWHFomR GR WXER GH HVFDSH 8WLOL]DU OXYDV GH WUDEDOKR FRPR SURWHFomR GH SDUWHV GR YHtFXOR D WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV &DVR R Q~PHUR PtQLPR GH URWDo}HV GR PRWRU UHVXOWH LUUHJXODU GLULJLUVH H[FOXVLYDPHQWH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia 8P DXPHQWR H[FHVVLYR GR Q~PHUR PtQLPR GH URWDo}HV GR PRWRU SRGH FDXVDU LUUHJXODULGDGHV QR IXQFLRQDPHQWR GR PRWRU H GDQLILFDU R SUySULR PRWRU H RXWURV FRPSRQHQWHV $FRQVHOKDVH D LQWHUYLU QD UHJXODomR VRPHQWH HP FDVR GH HIHFWLYD QHFHVVLGDGH VH VROWDQGR R DFHOHUDGRU R PRWRU GHVOLJD RX PDQWpP XP Q~PHUR GH URWDo}HV VXSHULRU DR YDORU OLPLWH UHIHULGR H TXDQGR IRU LPSRVVtYHO FKHJDU D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia $FWXDU FRP FDXWHOD QmR VH DSRLDU SRU QHQKXPD UD]mR QD SURWHFomR GR WXER GH HVFDSH u , 03257$17( 6H D WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR QRUPDO QmR IRL DWLQJLGD R Q~PHUR PtQLPR GH URWDo}HV GR PRWRU SRGHULD VHU LUUHJXODU , VWR p QRUPDO R Q~PHUR PtQLPR GH URWDo}HV GR PRWRU YROWD UHJXODU TXDQGR R PRWRU DWLQJLU D WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR QRUPDO 3DUD FRQWURODU FRUUHFWDPHQWH R Q~PHUR PtQLPR GH URWDo}HV GR PRWRU 3HUFRUUHU DOJXQV TXLOyPHWURV DWp R PRWRU DOFDQoDU D WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR QRUPDO YHU SiJ , QGLFDGRU GD WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR UHIULJHUDQWH ³ ´ u 3RVLFLRQDU D DODYDQFD GDV PXGDQoDV QR SRQWR PRUWR LQGLFDGRU YHUGH ³ ´ DFHVR u &RQWURODU QR FRQWDURWDo}HV R UHJLPH GH URWDomR PtQLPR GR PRWRU 2 UHJLPH GH URWDomR PtQLPR GR PRWRU GHYHUi VHU GH URWDo}HVPLQXWR USP DSUR[LPDGDPHQWH u 1 u ± ± u 6H R Q~PHUR PtQLPR GH URWDo}HV GR PRWRU HQWUDU QRV YDORUHV LQGLFDGRV QmR HIHFWXDU DOJXP WLSR GH LQWHUYHQomR SDUD PRGLILFiOR 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 , QWHUYLU QR SDUDIXVR GH UHJXODomR  $3(57$1'2 VHQWLGR KRUiULR R Q~PHUR GH URWDo}HV DXPHQWD '(6$3(57$1'2 VHQWLGR DQWLKRUiULR R Q~PHUR GH URWDo}HV GLPLQXL $JLQGR QR FRPDQGR PDQXDO GR DFHOHUDGRU DFHOHUDU H DEUDQGDU DOJXPDV YH]HV SDUD FRQWURODU R FRUUHFWR IXQFLRQDPHQWR H VH R UDOHQWL SHUPDQHFH HVWiYHO XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1R ILP GD UHJXODomR DSHUWDU D FRQWUDSRUFD  H YROWDU D FRQWURODU R FXUVR HP YD]LR u 9ROWDU D FRORFDU D SHoD GH SURWHFomR  u 2 3 1 8PD YH] FRPSOHWDGD D UHJXODomR YHULILFDU TXH D URWDomR GR JXLDGRU QmR PRGLILTXH R UHJLPH GH URWDo}HV PtQLPR GR PRWRU H TXH R FRPDQGR GR DFHOHUDGRU XPD YH] VROWR YROWH VXDYH H DXWRPDWLFDPHQWH SDUD D SRVLomR GH GHVFDQVR REGULAÇÃO DO COMANDO DO ACELERADOR /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 'HSRLV GRV SULPHLURV NP PL H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD NP PL PDQGDU FRQWURODU RV FDERV GH FRPDQGR GR DFHOHUDGRU SRU XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia 2 FXUVR HP YD]LR GR FRPDQGR GR DFHOHUDGRU GHYH VHU GH ± PP PHGLGR QD H[WUHPLGDGH GR SUySULR FRPDQGR (P FDVR FRQWUiULR &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u 5HWLUDU D SHoD GH SURWHFomR  u 'HVDSHUWDU D FRQWUDSRUFD  u 5RGDU R UHJXODGRU  GH PRGR D UHVWDXUDU R YDORU SUpIL[DGR u XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 2 VELA /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 &RQWURODU DV YHODV HP FDGD NP PL H VXEVWLWXtODV HP FDGD NP PL 3HULRGLFDPHQWH p QHFHVViULR GHVPRQWDU D YHOD OLPSiOD FRP FXLGDGR GDV LQFUXVWDo}HV FDUERQRVDV H VXEVWLWXtOD VH QHFHVViULR 3DUD FKHJDU j YHOD 3DUD D UHPRomR u 5HPRYHU R FDFKLPER  GD YHOD  u 7LUDU WRGD D VXMLGDGH GD EDVH GD YHOD u , QVHULU QD YHOD D FKDYH HVSHFLDO HQWUHJXH QR NLW GH IHUUDPHQWDV u 'HVDSHUWDU D YHOD H UHWLUiOD GD VHGH SUHVWDQGR DWHQomR SDUD TXH QmR HQWUHP Sy RX RXWUDV VXEVWkQFLDV QR LQWHULRU GR FLOLQGUR 3DUD R FRQWUROR H D OLPSH]D /HJHQGD ± HOpFWURGR FHQWUDO  ± LVRODGRU  ± HOpFWURGR ODWHUDO  u &RQWURODU TXH RV HOpFWURGRV H R LVRODGRU GD YHOD QmR DSUHVHQWHP GHSyVLWRV FDUERQRVRV RX VLQDLV GH FRUURVmR HYHQWXDOPHQWH OLPSDU FRP XP MDFWR GH DU VRE SUHVVmR 6H D YHOD DSUHVHQWDU IHQGDV QR LVRODGRU HOpFWURGRV FRUURtGRV GHSyVLWRV H[FHVVLYRV RX R HOpFWURGR FHQWUDO  FRP R WRSR DUUHGRQGDGR  GHYH VHU VXEVWLWXtGD PERIGO 'HL[DU DUUHIHFHU R PRWRU H R VLOHQFLDGRU DWp DWLQJLUHP D WHPSHUDWXUD DPELHQWH DQWHV GH HIHFWXDU DV RSHUDo}HV TXH VHJXHP SDUD HYLWDU SRVVtYHLV TXHLPDGXUDV XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 0, 7 -- 0, 8 mm 1 2 4XDQGR VH VXEVWLWXLU D YHOD FRQWURODU R SDVVR H R FRPSULPHQWR GD URVFD 6H D SDUWH URVFDGD IRU GHPDVLDGR FXUWD RV GHSyVLWRV FDUERQRVRV LUmR GHSRVLWDUVH QD VHGH GD URVFD FRP R ULVFR GH GDQLILFDU R PRWRU TXDQGR D YHOD FRUUHFWD IRU PRQWDGD 8WLOL]DU VRPHQWH YHODV GR WLSR DFRQVHOKDGR YHU SiJ '$'26 7e&1, &26 VHQmR SRGHP VHU SUHMXGLFDGRV R UHQGLPHQWR H D GXUDomR GR PRWRU u &RQWURODU D GLVWkQFLD HQWUH RV HOpFWURGRV FRP XP DSDOSDIROJDV $ GLVWkQFLD HQWUH RV HOpFWURGRV GHYH VHU GH ± PP VH GLIHUHQWH UHJXOiOD DSUR[LPDQGR FRP FDXWHOD R HOpFWURGR FHQWUDO  u &HUWLILFDUVH GH TXH D DQLOKD  HVWHMD HP ERDV FRQGLo}HV 3DUD D LQVWDODomR u &RP D DQLOKD PRQWDGD  DWDUUD[DU D YHOD PDQXDOPHQWH SDUD QmR GDQLILFDU D URVFD u &RP D FKDYH HQWUHJXH QR NLW GH IHUUDPHQWDV DSHUWDU ID]HQGR FXPSULU PHLD YROWD j YHOD SDUD FRPSULPLU D DQLOKD %LQiULR GH DSHUWR GD YHOD 1P NJP 9HULILFDU VH R FDFKLPER  HVWi OLJDGR FRUUHFWDPHQWH FRP D YHOD  2 SRVLFLRQDPHQWR LQFRUUHFWR LD FDXVDU FRP DV YLEUDo}HV GR PRWRU D GLVMXQomR GR FDFKLPER GDQLILFDQGR JUDYHPHQWH R PRWRU u , QVHULU FRUUHFWDPHQWH R FDFKLPER  QD YHOD  DWp RXYLU R FOLTXH $ YHOD GHYH HVWDU EHP DSHUWDGD VHQmR R PRWRU SRGH VREUHDTXHFHU GDQLILFDQGRVH JUDYHPHQWH XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( BATERIA /HU FRP DWHQomR 0$187(1d2 SiJ 1XQFD LQYHUWHU D OLJDomR GRV FDERV GD EDWHULD /LJDU H GHVOLJDU D EDWHULD FRP R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR HP SRVLomR ³ ´ SDUD QmR GDQLILFDU DOJXQV FRPSRQHQWHV /LJDU SULPHLUR R FDER SRVLWLYR  H GHSRLV R QHJDWLYR ± 'HVOLJDU VHJXLQGR D RUGHP LQYHUVD PERIGO 3HULJR GH LQFrQGLR 2 FRPEXVWtYHO H RXWUDV VXEVWkQFLDV LQIODPiYHLV QmR GHYHP VHU DSUR[LPDGRV GRV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV $ EDWHULD HPDQD JDVHV H[SORVLYRV p RSRUWXQR PDQWHU DIDVWDGDV FKDPDV IDtVFDV FLJDUURV H TXDOTXHU RXWUD IRQWH GH FDORU 'XUDQWH D UHFDUJD RX R XVR FXLGDU GH DUHMDU GH PDQHLUD DGHTXDGD R ORFDO HYLWDU D LQDODomR GRV JDVHV HPLWLGRV GXUDQWH D UHFDUJD GD EDWHULD 0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6 &5, $1d$6 XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 2 2 1 1 CONTROLO E LIMPEZA DE TERMINAIS E GRAMPOS /HU FRP DWHQomR SiJ %$7(5, $ u 9HULILFDU VH R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR HVWi QD SRVLomR ³ ´ u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 u 9HULILFDU VH RV WHUPLQDLV  GRV FDERV H RV JUDPSRV  GD EDWHULD HVWmR ± HP ERDV FRQGLo}HV QmR FRUURtGRV RX FREHUWRV SRU GHSyVLWRV ± FREHUWRV SRU PDVVD QHXWUD RX YDVHOLQD 6H QHFHVViULR u 5HPRYHU D EDWHULD YHU SiJ 5(02d2 '$ %$7(5, $ u /LPSDU RV WHUPLQDLV  GRV FDERV H RV JUDPSRV  GD EDWHULD FRP XPD HVFRYD PHWiOLFD SDUD HOLPLQDU WRGRV RV VLQDLV GH FRUURVmR , QVWDODU D EDWHULD YHU SiJ , 167$/$d2 '$ %$7(5, $ u 5HLQVWDODU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 u XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 5 3 1 3 4 8 2 5 6 4 6 9 REMOÇÃO DA BATERIA /HU FRP DWHQomR SiJ %$7(5, $ u u 7 1mR IRUoDU RV FDERV HOpFWULFRV u PERIGO 1D UHPRQWDJHP OLJDU SULPHLUR R FDER DR WHUPLQDO SRVLWLYR  H D VHJXLU R RXWUR DR QHJDWLYR ± u u u u u u u 9HULILFDU VH R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR HVWi QD SRVLomR ³ ´ 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV SDUDIXVRV  5HPRYHU D WDPSD GD EDWHULD  'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR  GR WHUPLQDO QHJDWLYR ± 'HVORFDU ODWHUDOPHQWH R FDER QHJDWLYR  'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR  GR WHUPLQDO SRVLWLYR  'HVORFDU ODWHUDOPHQWH R FDER SRVLWLYR  ([WUDLU R SRUWDIXVtYHLV  GDV UHVSHFWLYDV VHGHV H R UHOp GH DUUDQTXH  H GHVORFiORV GH ODGR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( $SDQKDU ILUPHPHQWH D EDWHULD  H UHPRYrOD GR VHX DORMDPHQWR LQFOLQDQGR D SDUD R H[WHULRU H OHYDQWDQGRD PERIGO $ EDWHULD UHPRYLGD GHYH VHU JXDUGDGD HP ORFDO VHJXUR H IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQoDV &RORFDU D EDWHULD VREUH XPD VXSHUItFLH SODQD QXP ORFDO IUHVFR H VHFR u 5HLQVWDODU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 u , 03257$17( 3DUD D LQVWDODomR GD EDWHULD YHU SiJ , 167$/$d2 '$ %$7(5, $ 5 2 3 4 1 RECARGA DA BATERIA /HU FRP DWHQomR SiJ %$7(5, $ 5HPRYHU D EDWHULD YHU SiJ 5(02d2 '$ %$7(5, $ u 8WLOL]DU XP FDUUHJDGRU GH EDWHULDV DGHTXDGR HVSHFtILFR SDUD EDWHULDV 0) u 3UHGLVSRU R FDUUHJDGRU GH EDWHULD SDUD R WLSR GH UHFDUJD GHVHMDGD , 03257$17( $FRQVHOKDVH D UHFDUUHJDU XWLOL]DQGR XPD DPSHUDJHP GH GD FDSDFLGDGH GD SUySULD EDWHULD u /LJDU D EDWHULD DR FDUUHJDGRU GH EDWHULD u PERIGO 0RQWDU QRYDPHQWH D EDWHULD VRPHQWH PLQXWRV GHSRLV GH GHVOLJDGD GR DSDUHOKR GH UHFDUJD SRLV D EDWHULD FRQWLQXD SRU XP EUHYH SHUtRGR GH WHPSR D SURGX]LU JiV INSTALAÇÃO DA BATERIA /HU FRP DWHQomR SiJ %$7(5, $ 9HULILFDU VH R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR HVWi QD SRVLomR ³ ³ u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 u PERIGO 1D UHPRQWDJHP OLJDU SULPHLUR R FDER DR WHUPLQDO SRVLWLYR  H D VHJXLU R RXWUR DR QHJDWLYR ± u /LJDU R WHUPLQDO SRVLWLYR  SRU PHLR GR SDUDIXVR  u /LJDU R WHUPLQDO QHJDWLYR ± SRU PHLR GR SDUDIXVR  1D UHPRQWDJHP OLJDU VHPSUH R UHVSLUDGRXUR GD EDWHULD SDUD HYLWDU TXH RV YDSRUHV GH iFLGR VXOI~ULFR VDLQGR SHOR UHVSLUDGRXUR SRVVDP FRUURHU R VLVWHPD HOpFWULFR DV SDUWHV SLQWDGDV DV SHoDV GH ERUUDFKD RX DV YHGDo}HV u 9ROWDU D FRORFDU D WDPSD GD EDWHULD  u &RORFDU H DSHUWDU RV SDUDIXVRV  u 5HLQVWDODU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( PERIGO 'XUDQWH D UHFDUJD RX R XVR FXLGDU GH DUHMDU GH PDQHLUD DGHTXDGD R ORFDO HYLWDU D LQDODomR GRV JDVHV HPLWLGRV GXUDQWH D UHFDUJD GD EDWHULD u /LJDU R FDUUHJDGRU GH EDWHULD , 03257$17( $ EDWHULD  GHYH VHU FRORFDGD QD SUySULD VHGH FRP RV JUDPSRV YLUDGRV SDUD D SDUWH H[WHUQD GR YHtFXOR u 3RVLFLRQDU D EDWHULD  QD VXD VHGH 1 2 4 5 3 LONGA INACTIVIDADE DA BATERIA 6H R YHtFXOR ILFDU LQDFWLYR SRU PDLV GH TXLQ]H GLDV p QHFHVViULR UHFDUUHJDU D EDWHULD SDUD HYLWDU D VXOIDWDomR YHU SiJ 5(&$5*$ '$ %$7(5, $ u 5HPRYHU D EDWHULD YHU SiJ 5(02d2 '$ %$7(5, $ H JXDUGiOD QXP ORFDO IUHVFR H VHFR e LPSRUWDQWH FRQWURODU D FDUJD SHULRGLFDPHQWH XPD YH] SRU PrV DSUR[ QR LQYHUQR RX TXDQGR R YHtFXOR ILFDU SDUDGR SDUD HYLWDU D VXD GHJUDGDomR u 5HFDUUHJiOD FRPSOHWDPHQWH XWLOL]DQGR XPD UHFDUJD OHQWD YHU SiJ 5(&$5*$ '$ %$7(5, $ 6H D EDWHULD ILFDU PRQWDGD QR YHtFXOR GHVOLJDU RV FDERV GRV WHUPLQDLV CONTROLO DOS INTERRUPTORES /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 1R YHtFXOR HQFRQWUDPVH TXDWUR LQWHUUXSWRUHV  , QWHUUXSWRU GDV OX]HV GH VWRS QD DODYDQFD GH FRPDQGR GR WUDYmR WUDVHLUR  , QWHUUXSWRU GDV OX]HV GH VWRS QD DODYDQFD GH FRPDQGR GR WUDYmR GLDQWHLUR  , QWHUUXSWRU GH VHJXUDQoD QR GHVFDQVR ODWHUDO  , QWHUUXSWRU QD DODYDQFD GH FRPDQGR GD HPEUDLDJHP u 5 &RQWURODU TXH QR LQWHUUXSWRU QmR KDMD GHSyVLWRV GH VXMLGDGH RX ODPD R LQ W H U U XS W R U G HY H G HV OR F DU V H V H P GLILFXOGDGH YROWDQGR DXWRPDWLFDPHQWH SDUD D SRVLomR LQLFLDO u &RQWURODU VH RV FDERV HVWmR OLJDGRV FRUUHFWDPHQWH u &RQWURODU D PROD  QmR GHYH HVWDU GDQLILFDGD JDVWD RX IURX[D XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 7. 5 C SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 1mR UHSDUDU IXVtYHLV GHIHLWXRVRV 1XQFD XWLOL]DU IXVtYHLV GLIHUHQWHV GRV HVSHFLILFDGRV 3RGHVH GDQLILFDU R VLVWHPD HOpFWULFR RX DWp FDXVDU XP LQFrQGLR HP FDVR GH FXUWRFLUFXLWR 3DUD R FRQWUROR u &RORFDU HP ³ ´ R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR SDUD HYLWDU XP FXUWRFLUFXLWR DFLGHQWDO u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ '(6%/248(, 2%/248(, 2 '2 6(/, 0 u ([WUDLU XP IXVtYHO GH FDGD YH] H FRQWURODU VH R ILODPHQWR  HVWi LQWHUURPSLGR u $QWHV GH VXEVWLWXLU R IXVtYHO SURFXUDU VH SRVVtYHO D FDXVD TXH SURYRFRX R LQFRQYHQLHQWH u 6XEVWLWXLU R IXVtYHO VH GDQLILFDGR SRU XP GD PHVPD DPSHUDJHP 7HQGR XWLOL]DGR XP IXVtYHO GH UHVHUYD LQVHULU QRYDPHQWH XP LJXDO QD VHGH SUySULD B 15 20 A , 03257$17( 4XDQGR XP IXVtYHO VDOWD IUHTXHQWHPHQWH p SURYiYHO TXH QR VLVWHPD HOpFWULFR KDMD XP FXUWRFLUFXLWR RX XPD VREUHFDUJD 1HVWH FDVR FRQVXOWDU XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia $R UHOHYDU XP LUUHJXODU RX DWp XP QmR IXQFLRQDPHQWR GH XP FRPSRQHQWH HOpFWULFR RX R QmR DUUDQTXH GR PRWRU p QHFHVViULR FRQWURODU RV IXVtYHLV ', 6326, d2 '26 )86Ë9(, 6 $ )XVtYHO $ FRU DPDUHOD ± 'D EDWHULD SDUD LQWHUUXSWRU GH LJQLomR UHJXODGRU GH WHQVmR YHQWRLQKD HOpFWULFD GH DUUHIHFLPHQWR % )XVtYHO $ FRU D]XO ± 'R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR SDUD WRGDV DV FDUJDV GDV OX]HV & )XVtYHO $ FRU YHUPHOKR ± 'R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR SDUD LJQLomR OyJLFD VHJXUDQoD GR DUUDQTXH UHVHUYD , 03257$17( , 03257$17( 7UrV IXVtYHLV VmR GH XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 1 REGULAÇÃO VERTICAL DO FEIXE LUMINOSO 'H DFRUGR FRP R SUHVFULWR SHODV OHLV HP YLJRU QR SDtV HP TXH IRU XWLOL]DGR R YHtFXOR SDUD D YHULILFDomR GD RULHQWDomR GR IHL[H OXPLQRVR GHYHP VHU DGRSWDGRV SURFHGLPHQWRV HVSHFtILFRV 3DUD HIHFWXDU D UHJXODomR GR IHL[H OXPLQRVR u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u 2SHUDQGR SHOR ODGR LQIHULRU GD FDUHQDJHP IURQWDO URGDU D PDoDQHWD  52'$1'2 (0 6(17, '2 +25È5, 2 R IHL[H OXPLQRVR VREH 52'$1'2 (0 6(17, '2 $17, +25È5, 2 R IHL[H OXPLQRVR GHVFH 1R ILP GD UHJXODomR ILUMINAÇÃO DO PAINEL 6H IRU QHFHVViULD XPD LQWHUYHQomR GH DVVLVWrQFLD RX XPD FRQVXOWD WpFQLFD GLULJLUVH SRVVLYHOPHQWH D XP &HQWURV GH $VVLVWrQFLD aprilia TXH JDUDQWLUi XP VHUYLoR PLQXFLRVR H VROtFLWR , 03257$17( PERIGO 9HULILFDU VH D RULHQWDomR YHUWLFDO GR IHL[H OXPLQRVR HVWi FRUUHFWD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 2 3 1 LÂMPADAS /HU FRP DWHQomR SiJ 0$187(1d2 PERIGO 3HULJR GH LQFrQGLR 2 FRPEXVWtYHO H RXWUDV VXEVWkQFLDV LQIODPiYHLV QmR GHYHP VHU DSUR[LPDGRV GRV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV $R WRFDU D OkPSDGD FRP DV PmRV QXDV OLPSDU FRP iOFRRO DV HYHQWXDLV LPSUHVV}HV SDUD HYLWDU TXH VH GDQLILTXH 12 )25d$5 (/e&75, &26 26 &$%26 SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS DO FAROL DA FRENTE /HU FRP DWHQomR SiJ /Æ03$'$6 1R IDURO GD IUHQWH HQFRQWUDPVH ± XPD OkPSDGD GRV Pi[LPRV  SDUWH LQIHULRU ± XPD OkPSDGD GRV PtQLPRV  ODGR HVTXHUGR FHQWUDO ± XPD OkPSDGD GRV PpGLRV  SDUWH VXSHULRU 3DUD D VXEVWLWXLomR u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 OkPSDGD D VXEVWLWXLU $QWHV GH VXEVWLWXLU XPD OkPSDGD FRORFDU R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR QD SRVLomR ³ ´ H DJXDUGDU DOJXQV PLQXWRV SDUD SHUPLWLU R DUUHIHFLPHQWR GD SUySULD OkPSDGD 6XEVWLWXLU D OkPSDGD FDOoDQGR OXYDV OLPSDV RX XVDQGR XP SDQR OLPSR H HQ[XWR 1mR GHL[DU LPSUHVV}HV GLJLWDLV VREUH D OkPSDGD SRLV SRGHP FDXVDU R VHX VREUHDTXHFLPHQWR H SRUWDQWR D URWXUD $QWHV GH VXEVWLWXLU XPD OkPSDGD FRQWURODU RV IXVtYHLV YHU SiJ 68%67, 78, d2 '26 )86Ë9(, 6 , 03257$17( , 03257$17( $JLU GR ODGR GD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 6 7 4 1 1 5 2 /Æ03$'$ '26 0Ë1, 026 3 8 /Æ03$'$ '26 0È;, 026 u 5RGDU HP VHQWLGR DQWLKRUiULR R JUXSR GD OkPSDGD GRV Pi[LPRV  u $SDQKDU R WHUPLQDO HOpFWULFR  SX[iOR H GHVOLJiOR GD OkPSDGD  u 6XEVWLWXLU D OkPSDGD  SRU XPD GR PHVPR WLSR , QVHULU D OkPSDGD QR FDVTXLOKR GH PDQHLUD TXH DV VHGHV GH SRVLFLRQDPHQWR FRLQFLGDP 3DUD UHWLUDU R SRUWDOkPSDGD QmR SX[DU RV FDERV HOpFWULFRV 3HJDU QR SRUWDOkPSDGD GD OkPSDGD GRV PtQLPRV  SX[DU H H[WUDtOR GD VHGH u ([WUDLU D OkPSDGD  H VXEVWLWXtOD SRU XPD GR PHVPR WLSR u /Æ03$'$ '26 0e', 26 u 5RGDU HP VHQWLGR DQWLKRUiULR R JUXSR GD OkPSDGD GRV PpGLRV  u $SDQKDU R WHUPLQDO HOpFWULFR  SX[iOR H GHVOLJiOR GD OkPSDGD  u 6XEVWLWXLU D OkPSDGD  SRU XPD GR PHVPR WLSR , 03257$17( XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 3 4 TRANSPORTE LIMPEZA 2 1 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DA LUZ DA PLACA /HU FRP DWHQomR SiJ /Æ03$'$6 3DUD D VXEVWLWXLomR u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU SiJ &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 '(6&$162 u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR  u 5HPRYHU R FRQMXQWR GDV OX]HV  , 03257$17( 'XUDQWH D GHVORFDomR R YHtFXOR GHYH PDQWHU D SRVLomR YHUWLFDO GHYH VHU DQFRUDGR ILUPHPHQWH H GHYH VHU HQJUHQDGD D YHORFLGDGH SDUD HYLWDU SHUGDV GH FRPEXVWtYHO yOHR H OtTXLGR UHIULJHUDQWH (P FDVR GH DYDULD QmR UHERFDU R YHtFXOR PDV SHGLU R DX[tOLR GH XP PHLR GH VRFRUUR /LPSDU IUHTXHQWHPHQWH R YHtFXOR VH HOH IRU XWLOL]DGR HP ]RQDV RX HP FRQGLo}HV GH ± 3ROXLomR DWPRVIpULFD FLGDGHV RX ]RQDV LQGXVWULDLV ± 6DOLQLGDGH H KXPLGDGH GD DWPRVIHUD ]RQDV PDUtWLPDV FOLPD TXHQWH H K~PLGR ± 3DUWLFXODUHV FRQGLo}HV DPELHQWHGH HVWDomR HPSUHJR GH VDO SURGXWRV TXtPLFRV FRQWUD R JHOR QDV HVWUDGDV GXUDQWH R LQYHUQR ± $WHQomR SDUWLFXODU GHYH VHU SUHVWDGD SDUD HYLWDU TXH QD FDUURoDULD ILTXHP GHSyVLWRV UHVLGXDLV GH SRHLUDV LQGXVWULDLV H SROXHQWHV PDQFKDV GH DOFDWUmR LQVHFWRV PRUWRV H[FUHPHQWRV GH SiVVDURV HWF ± 1mR HVWDFLRQDU R YHtFXOR SRU EDL[R GDV iUYRUHV GH IDFWR HP DOJXPDV HVWDo}HV GDV iUYRUHV FDHP UHVtGXRV UHVLQDV IUXWRV RX IROKDV TXH FRQWrP VXEVWkQFLDV TXtPLFDV GDQRVDV SDUD D WLQWD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 3DUD H[WUDLU R SRUWDOkPSDGDV QmR SX[DU SHORV FDERV HOpFWULFRV 3HJDU QR SRUWDOkPSDGD  SX[iOR H H[WUDtOR GD VHGH u ([WUDLU H VXEVWLWXLU D OkPSDGD  SRU XPD GR PHVPR WLSR u PERIGO 'HSRLV GH ODYDGR R YHtFXOR D HILFLrQFLD GD WUDYDJHP SRGH VHU WHPSRUDULDPHQWH FRPSURPHWLGD SHOD SUHVHQoD GH iJXD QDV VXSHUItFLHV GH DWULWR QR VLVWHPD GRV WUDY}HV e SUHFLVR SUHYHU JUDQGHV GLVWkQFLDV GH WUDYDJHP SDUD HYLWDU DFLGHQWHV $FFLRQDU UHSHWLGDPHQWH RV WUDY}HV SDUD UHVWDEHOHFHU DV QRUPDLV FRQGLo}HV (IHFWXDU RV FRQWURORV SUHOLPLQDUHV YHU SiJ 7$%(/$ '26 &21752/26 35(/, 0, 1$5(6 3DUD WLUDU D VXMLGDGH H D ODPD GHSRVLWDGDV QDV VXSHUItFLHV SLQWDGDV p QHFHVViULR XWLOL]DU XP MDFWR GH iJXD GH EDL[D SUHVVmR PROKDU PXLWR EHP DV SDUWHV VXMDV WLUDU ODPD H VXMLGDGH FRP XPD HVSRQMD PDFLD SDUD FDUURoDULD HPEHELGD FRP PXLWD iJXD H FKDPS{ ± SDUWHV GH FKDPS{ HP iJXD 6XFHVVLYDPHQWH HQ[DJXDU DEXQGDQWHPHQWH FRP iJXD H HQ[XJDU FRP SHOH DFDPXUoDGD 3DUD OLPSDU DV SDUWHV H[WHUQDV GR PRWRU XWLOL]DU XP GHWHUJHQWH GHVHQJRUGXUDGRU SLQFpLV H WUDSRV 3DUD D OLPSH]D GRV IDUyLV XWLOL]DU XPD HVSRQMD PROKDGD FRP GHWHUJHQWH QHXWUR H iJXD HVIUHJDQGR GHOLFDGDPHQWH DV VXSHUItFLHV H HQ[DJXDQGR IUHTXHQWHPHQWH FRP iJXD DEXQGDQWH /HPEUDU TXH R HQFHUDPHQWR FRP FHUDV j EDVH GH VLOLFRQH GHYH VHU HIHFWXDGR GHSRLV GH XPD PLQXFLRVD ODYDJHP GR YHtFXOR 1mR SROLU FRP SDVWDV DEUDVLYDV DV SDUWHV FRP WLQWD RSDFD 1XQFD HIHFWXDU D ODYDJHP DR VRO HVSHFLDOPHQWH QR YHUmR FRP D FDUURoDULD DLQGD TXHQWH SRLV R FKDPS{ VHFDQGR DQWHV GR HQ[DJXDPHQWR SRGH GDQLILFDU D WLQWD 1mR XWLOL]DU OtTXLGRV D WHPSHUDWXUD VXSHULRU D & SDUD D OLPSH]D GRV FRPSRQHQWHV HP SOiVWLFR GR YHtFXOR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( PERÍODOS DE LONGA INACTIVIDADE 1mR GLULJLU MDFWRV GH iJXD RX GH DU GH DOWD SUHVVmR RX MDFWRV GH YDSRU FRQWUD DV VHJXLQWHV SDUWHV FXERV GDV URGDV FRPDQGRV QR ODGR GLUHLWR H HVTXHUGR GR JXLDGRU URODPHQWRV FLOLQGURV PHVWUH GRV WUDY}HV LQVWUXPHQWRV H LQGLFDGRUHV GHVFDUJD GRV VLOHQFLDGRUHV FRPSDUWLPHQWR SDUD RV GRFXPHQWRVNLW G H I H U U D P H Q W D V L Q WH U U X S W R U G H LJQLomREORTXHLR GD GLUHFomR SDOKHWDV GRV UDGLDGRUHV WDPSmR GR FRPEXVWtYHO IDUyLV H OLJDo}HV HOpFWULFDV 3DUD D OLPSH]D GDV SDUWHV HP ERUUDFKD HP SOiVWLFR H GR VHOLP QmR XWLOL]DU iOFRRO RX JDVROLQDV RX VROYHQWHV HPSUHJDU DSHQDV iJXD H VDEmR QHXWUR e SUHFLVR DGRSWDU DOJXPDV SUHFDXo}HV SDUD HYLWDU RV HIHLWRV GHULYDQWHV GD QmR XWLOL]DomR GR YHtFXOR $OpP GLVVR p QHFHVViULR HIHFWXDU DV UHSDUDo}HV H XP FRQWUROR JHUDO DQWHV GH JXDUGDU R YHtFXOR VHQmR FRUUHVH R ULVFR GH HVTXHFHU GH DV HIHFWXDU VXFHVVLYDPHQWH $JLU GD VHJXLQWH PDQHLUD u 5HPRYHU D EDWHULD YHU SiJ 5(02d2 '$ %$7(5, $ H SiJ /21*$ , 1$&7, 9, '$'( '$ %$7(5, $ u /DYDU H HQ[XJDU R YHtFXOR YHU SiJ /, 03(=$ u $SOLFDU D FHUD QDV VXSHUItFLHV SLQWDGDV u (QFKHU RV SQHXV YHU SiJ 31(86 u &RORFDU R YHtFXOR QXP ORFDO QmR DTXHFLGR VHP KXPLGDGH DR DEULJR GRV UDLRV GR VRO H HP TXH DV YDULDo}HV GD WHPSHUDWXUD VHMDP PtQLPDV , 03257$17( 3RVLFLRQDU R YHtFXOR QRV VXSRUWHV DQWHULRU H SRVWHULRU GH PRGR D OHYDQWDU GR FKmR DPERV RV SQHXV &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH DQWHULRU HVSHFLDO YHU &2/2&$d2 '2 9(Ë&8/2 12 683257( ', $17(, 52  u &RORFDU H IL[DU XP VDFR GH SOiVWLFR HP DPERV RV WHUPLQDLV GH GHVFDUJD GDV SDQHODV GH HVFDSH SDUD HYLWDU TXH HQWUH KXPLGDGH u &REULU R YHtFXOR HYLWDQGR XVDU PDWHULDLV SOiVWLFRV RX LPSHUPHiYHLV u PERIGO 1R VHOLP QmR DSOLFDU FHUD GH SURWHFomR SDUD HYLWDU TXH VH WRUQH HVFRUUHJDGLR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 5(325 (0 029, 0(172 , 03257$17( 5HWLUDU RV VDFRV GH SOiVWLFR GRV WHUPLQDLV GDV SDQHODV GH HVFDSH 'HVFREULU H OLPSDU R YHtFXOR YHU SiJ /, 03(=$ u &RQWURODU D FDUJD GD EDWHULD YHU SiJ 5(&$5*$ '$ %$7(5, $ H LQVWDOiOD YHU SiJ , 167$/$d2 '$ %$7(5, $ u $EDVWHFHU R GHSyVLWR GH FRPEXVWtYHO YHU SiJ &20%867Ë9(/ u (IHFWXDU RV FRQWURORV SUHOLPLQDUHV YHU SiJ 7$%(/$ '26 &21752/26 35(/, 0, 1$5(6 u PERIGO 3HUFRUUHU DOJXQV TXLOyPHWURV GH WHVWH FRP YHORFLGDGH PRGHUDGD QXPD ]RQD IRUD GR WUkQVLWR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( DADOS TÉCNICOS ', 0(16®(6 &RPSULPHQWR Pi[ /DUJXUD Pi[ $OWXUD Pi[ j FDUHQDJHP IURQWDO $OWXUD DR VHOLP 'LVWkQFLD HQWUH RV HL[RV $OWXUD OLYUH PtQLPD GR SLVR 3HVR D VHFR 0RGHOR 7LSR 1~PHUR GH FLOLQGURV &LOLQGUDGD WRWDO 'LkPHWUR LQWFXUVR 5HODomR GH FRPSUHVVmR $UUDQTXH 1~P GH URWDo}HV GR PRWRU DR UDOHQWL (PEUDLDJHP 6LVWHPD GH OXEULILFDomR )LOWUR GR DU $UUHIHFLPHQWR PP PP PP PP PP PP NJ 0< PRQRFLOLQGULFR WHPSRV FRP YiOYXODV iUYRUH GH FDPHV QD FDEHoD FPñ PP PP HOpFWULFR URWDo}HVPLQ USP PXOWLGLVFR HP EDQKR GH yOHR FRP FRPDQGR QR ODGR HVTXHUGR GR JXLDGRU GH FiUWHU VHFR FRP UHVHUYDWyULR GR yOHR VHSDUDGR FRP FDUWXFKR ILOWUDQWH HP VHFR SRU OtTXLGR 02725 08'$1d$6 7LSR PHFkQLFR GH UHODo}HV FRP FRPDQGR GH SHGDO QR ODGR HVTXHUGR GR PRWRU XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( &$3$&, '$'( &RPEXVWtYHO LQFOXVLYH UHVHUYD b 5HVHUYD GH FRPEXVWtYHO b DSUR[ ÏOHR GR PRWRU WURFD yOHR FPñ ± WURFD yOHR H ILOWUR GH yOHR FPñ PP GH DU SDUD FDGD KDVWH PHGLGDV VHP PROD H FRP KDVWH ÏOHR SDUD IRUTXHWD FRPSULPLGD /tTXLGR UHIULJHUDQWH b iJXD DQWLFRQJHODQWH FRP JOLFRO HWLOpQLFR $VVHQWRV &DUJD Pi[ YHtFXOR NJ FRQGXWRU SDVVDJHLUR EDJDJHP OtTXLGRV 5HODomR 3ULPiULD 6HFXQGiULD 5HODomR ILQDO 5HODomR WRWDO 75$160, 662 &255(17( '( 75$160, 662 6, 67(0$ '( $/, 0(17$d2 $/, 0(17$d2 &+$66, 6 7LSR VHP ILP VHP HOR GH OLJDomR FRP HORV YHGDGRV 7LSR LQMHFomR HOHFWUyQLFD 'LIXVRU PP &RPEXVWtYHO *DVROLQD VHP FKXPER ', 1 FRP tQGLFH GH RFWDQR PtQLPR 1250 H 1200 7LSR GH HVWUXWXUD FRPSyVLWD HP DoR FRP VXSRUWH GR VHOLP GHVPRQWiYHO XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 6863(16®(6 'LDQWHLUD $PSOLWXGH 7UDVHLUD $PSOLWXGH GD URGD IRUTXHWD WHOHVFySLFD FRP IXQFLRQDPHQWR KLGUiXOLFR KDVWHV PP PP IRUTXHWD WUDVHLUD RVFLODQWH H PRQRDPRUWHFHGRU KLGUiXOLFR UHJXOiYHO PP ~WLO 75$9®(6 'LDQWHLUR GH GLVFR ± PP ± FRP WUDQVPLVVmR KLGUiXOLFD 7UDVHLUR GH GLVFR ± PP ± FRP WUDQVPLVVmR KLGUiXOLFD -$17(6 '$6 52'$6 7LSR HP OLJD OLJHLUD 'LDQWHLUD [ ´ 7UDVHLUD [ ´ 31(86 ', $17(, 52 =5 : ± HP DOWHUQDWLYD 5 + ± =5 : ± 5 + ± 3UHVVmR Vy FRP FRQGXWRU ± 3UHVVmR FRP FRQGXWRU H SDVVDJHLUR 31(86 75$6(, 52 =5 : ± HP DOWHUQDWLYD 5 + ± =5 : ± 5 + ± 3UHVVmR Vy FRP FRQGXWRU ± 3UHVVmR FRP FRQGXWRU H SDVVDJHLUR , *1, d2 7LSR '(162 GH GHVFDUJD LQGXWLYD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 9(/$6 6WDQGDUG 1*. &5( 'LVWkQFLD HOpFWURGRV YHODV ± PP 5HVLVWrQFLD N: %DWHULD 9 ± $K )XVtYHLV $ ± $ ± $ *HUDGRU FRP tPDQ SHUPDQHQWH 9 ± : /kPSDGD GRV PpGLRV /kPSDGD GRV Pi[LPRV /kPSDGD GRV PtQLPRV GLDQWHLUD /kPSDGD LQGLFDGRUHV GH GLUHFomR /X]HV WUDVHLUDV GRV PtQLPRVVWRS /X] GD SODFD , OXPLQDomR GR FRQWDURWDo}HV 9 ± : 9 ± : 9 ± : 9 ± : kPEDU /(' 9 ± : /(' 6, 67(0$ (/e&75, &2 /Æ03$'$6 , 1', &$'25(6 /80, 12626 , QGLFDGRU GR SRQWR PRUWR /(' , QGLFDGRUHV GH GLUHFomR 5HVHUYD GH FRPEXVWtYHO 0i[LPRV $ODUPH 'HVFDQVR ODWHUDO $%6 0DQtSXORV DTXHFLGRV /(' /(' /(' /(' /(' /(' /(' XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( TABELA DOS LUBRIFICANTES *($5 6<17+ 6$( : ÏOHR SDUD PRWRU DFRQVHOKDGR (;75$5, '( 6$( : RX (P OXJDU GRV yOHRV DFRQVHOKDGRV p SRVVtYHO XWLOL]DU yOHRV GH ERD TXDOLGDGH FRP FDUDFWHUtVWLFDV FRQIRUPHV RX VXSHULRUHV jV HVSHFLILFDo}HV WpFQLFDV &&0& * $3, 6* ÏOHR SDUD IRUTXHWD DFRQVHOKDGR )$ : )$ : HP DOWHUQDWLYD : RX : 1R FDVR VH GHVHMH XP UHQGLPHQWR LQWHUPpGLR HP UHODomR DR RIHUHFLGR SHOR )$ : H SHOR )$ : RX : : p SRVVtYHO PLVWXUDU RV SURGXWRV GD VHJXLQWH PDQHLUD 6$( : 6$( : )$ : : )$ : : GR YROXPH GR YROXPH GR YROXPH GR YROXPH )$ : : )$ : : GR YROXPH GR YROXPH GR YROXPH GR YROXPH *5($6( 5RODPHQWRV H RXWURV SRQWRV VXMHLWRV D OXEULILFDomR DFRQVHOKDGR $872*5($6( 03 RX (P OXJDU GR SURGXWR DFRQVHOKDGR XWLOL]DU PDVVD OXEULILFDQWH GH ERD TXDOLGDGH SDUD URODPHQWRV HQYROYHQWHV FDPSR GH WHPSHUDWXUD ~WLO GH & & SRQWR GH JRWD & & HOHYDGD SURWHFomR FRQWUD FRUURVmR ERD UHVLVWrQFLD j iJXD H j R[LGDomR 3URWHFomR GRV SyORV GD EDWHULD 0DVVD QHXWUD RX YDVHOLQD /XEULILFDQWH VSUD\ SDUD FRUUHQWHV DFRQVHOKDGR &+$, 1 635$<RX &+$, 1 /8%( PERIGO 8WLOL]DU XQLFDPHQWH OtTXLGR SDUD WUDY}HV QRYR 1mR PLVWXUDU PDUFDV RX WLSRV GLIHUHQWHV GH yOHR VHP YHULILFDU D FRPSDWLELOLGDGH GDV EDVHV %5$. ( '27 FRPSDWLEOH '27  /tTXLGR SDUD WUDY}HV DFRQVHOKDGR )) '27 FRPSDWtYHO '27  RX PERIGO 8WLOL]DU XQLFDPHQWH DQWLFRQJHODQWH H DQWLFRUURVLYR VHP QLWULWR TXH JDUDQWD XPD SURWHFomR SHOR PHQRV DWp & (&2%/8 & RX &22/ /tTXLGR UHIULJHUDQWH SDUD PRWRU DFRQVHOKDGR XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( 49 48 46 47 45 50 Bi/N N N Bi/N B Bi/B G B N B 1 1 Az B B R =I CONTATTI INDICATI IN QUESTO MODO FANNO PARTE DELLO STESSO CONNETTORE A 9 VIE. 44 Az Bi G B R N 1 Az Bi G B R N ECU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ar G/N M/G B Bi B/Ar Bi/Vi M/Bi Gr/V Ro/N B N R/N V/Bi G G/Ro B/R G/V M/N Ro/V Ro/M Ro R/M 1 M Bi/Vi Ar/R M/Vi B B/R Ro/V B 2 43 42 ESQUEMA ELÉCTRICO - Pegaso 650 I. E. XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( G G 3 41 T ARIA 1 1 4 40 T H2O B/R Ro/M M/Bi B/R M/G M/Bi B/R M/G SENSORE CADUTA 1 321 39 38 INIETTORE ARIA SECONDARIA G SENSORE FARFALLA TPS B/R G/V M/G R/N N Ar/R G/N 5 S B V M V N 1 37 123 6 M/G B/Ar B/R Ar/R Ro N/Bi +S- 36 MAP SENSOR B/R M/N M/G 1 1 B Bi R N B/N Ar/N R/N B 43 12 V/Ar R/Bi Bi 35 P 1 V/Bi B/G B/R Bi Gr/V B 3 2 1 34 33 32 1 G G G G/N G/N G/N Bi Bi Bi G/N G/N G/N Gr/V M G/Gr Ar/N Ar/R Az/Bi 51 B B B/N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ar/R Az Az Gr/N R/M Az/R + CHIAVE COMANDO FRECCIE DX SPIA LUCI ABBA. LINEA "K" NEUTRAL "IN" SELECT 1 (UP) SENSORE LIV. SENSORE T H O 2 + BATTERIA COMANDO FRECCIE SX + S SENSORE VELOCITA' MASSA GENERALE SPIA ABS MASSA SENSORI 31 1 V/Ar Ar/R N V\Ar N Bi/R V N 7 30 R R Bi/R Bi/Az V\Ar V\Ar V\Ar R Ar 7. 5A V 15A Ar/R 20A Ar V Ar/R 1 29 G\R Ro/N V/M G/Bi Ar/R R R Gr/N Ro M 28 26 25 24 ON OFF LOCK G/B G/R M/Vi G/Ro 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 + BATTERIA ATTUATORE FRECCIA SX ATTUATORE FRECCIA SX ANTENNA 1 NEUTRAL "OUT" CAN "H" RESET INDICATORI "IN" ATTUATORE RELE' LUCI STAMPELLA "IN" SELECT 2 (DOWN) + BATTERIA ATTUATORE FRECCIA DX ATTUATORE FRECCIA DX ANTENNA 2 STAMPELLA "OUT" CAN "L" HAZARD "IN" ATTUATORE RELE' AVV. SENSORE FRIZIONE "IN" SELECT 3 (SET) 1 27 1 2 3 5 G/Ro G/Gr Ar R/N 1 2 3 5 G/Gr G Ar/R Gr/N 1 52 1 8 N V V/Bi V 5 3 2 1 B Gr V V/Bi G/Gr G G/Gr G/Ro 10 RESET PASSING APRI VANO 1 UP SET DOWN 1 1 R N Gr/N B 53 11 1 Ar V B/N G/Bi G/Ro G/Gr R/Bi Az/R Az/Bi Gr V B/N G/Bi G/Ro G/Gr R Az/R Az Gr V 23 22 M Ar\R V\Ar N N Gr/N Gr/N V Gr/N G/N Bi V V/N Gr/N G/N N Bi V/Bi 1 Gr/N B 21 21 G/Gr V/Ar 1 V V/G Ro/N B G/Gr V/Ar R Ro/N B 12 20 19 G G V V/G G/B B/N V G/B B/N V 1 1 B R BG 13 AZ B G V\G R 1 Az B 1 1 1 G B N Bi/N B G G\V Bi/N N 1 G\V B G 17 16 15 14 LEGENDA DO ESQUEMA ELÉCTRICO - Pegaso 650 I. E.  )LFKDV P~OWLSODV  , QWHUUXSWRU GR SRQWR PRUWR  , QWHUUXSWRU GD HPEUDLDJHP  6HQVRU GH TXHGD  , QWHUUXSWRU GR GHVFDQVR ODWHUDO  6HQVRU GH YHORFLGDGH  3DLQHO  5HOp GD OyJLFD GDV OX]HV   %X]LQD  &RPXWDGRU OX]HV HVTXHUGR  &RPXWDGRU OX]HV GLUHLWR  5HWURLOXPLQDomR GR ERWmR GH SHULJR  , QGLFDGRU GH GLUHFomR WUDVHLUR HVT  )DURO GH WUiV  /X] GD SODFD  , QGLFDGRU GH GLUHFomR WUDVHLUR GLU   , QWHUUXSWRU GH VWRS WUDVHLUR  , QWHUUXSWRU GH VWRS GLDQWHLUR  )HFKDGXUD HOpFWULFD  $QWHQD GR LPRELOL]DGRU  , QWHUUXSWRU GH LJQLomR  9HQWRLQKD  5HOp GH FRPDQGR GD YHQWRLQKD  5HOp GH LQMHFomR  5HOp GH DUUDQTXH  0RWRU GH DUUDQTXH  )XVtYHLV  %DWHULD  5HJXODGRU GH WHQVmR  *HUDGRU  3LFN XS  %RPED GH JDVROLQD  6HQVRU GH QtYHO GD JDVROLQD                   0DS VHQVRU $U VHFXQGiULR , QMHFWRU 6HQVRU GD ERUEROHWD 736 6HQVRU GH WHPSHUDWXUD GD iJXD 6HQVRU GH WHPSHUDWXUD GR DU 9HOD %RELQD &HQWUDO HOHFWUyQLFD (&8 , QGLFDGRU GH GLUHFomR GLDQWHLUR GLU /kPSDGD GD OX] GH PpGLRV /kPSDGD GD OX] GH PtQLPRV /kPSDGD GD OX] GH Pi[LPRV )DURO GD IUHQWH , QGLFDGRU GH GLUHFomR GLDQWHLUR HVT &RQHFWRU GH DXWRGLDJQyVWLFR 'tRGR 0yGXOR GH GtRGRV COR DOS CABOS $U $] % %L * *U 0 1 5 5R 9 9L ODUDQMD D]XO D]XO HVFXUR EUDQFR DPDUHOR FLQ]HQWR FDVWDQKR SUHWR YHUPHOKR FRU GH URVD YHUGH YLROHWD XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( NOTAS (;, -$ (;&/86, 9$0(17( $ 87, /, =$d2 '( 3(d$6 '( 68%67, 78, d2 XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( NOTAS (;, -$ (;&/86, 9$0(17( $ 87, /, =$d2 '( 3(d$6 '( 68%67, 78, d2 XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( Concessionários Oficiais e Centros de Assistência O VALOR DA ASSISTÊNCIA *UDoDV jV FRQWtQXDV DFWXDOL]Do}HV WpFQLFDV H DRV SURJUDPDV GH IRUPDomR HVSHFtILFD QR TXH VH UHIHUH DRV SURGXWRV aprilia Vy RV PH FkQLFRV GD 5HGH 2ILFLDO aprilia FRQKHFHP SURIXQGDPHQWH HVWH YHtFXOR H GLVS}H GR HTXLSDPHQWR HVSHFLDO QHFHVViULR SDUD H[HFXWDU FRUUHFWDPHQWH RV VHUYLoRV GH PDQXWHQomR H GH UHSDUDomR $ ILDELOLGDGH GR YHtFXOR WDPEpP GHSHQGH GDV VXDV FRQGLo}HV PHFkQLFDV $ YHULILFDomR FXLGDGRVD DQWHV GD FRQGXomR D PDQXWHQomR UHJXODU H D XWLOL]DomR H[FOXVLYD GH 3HoDV 6REUHVVDOHQWHV *HQXtQDV GD aprilia UHSUHVHQWDP IDFWRUHV HVVHQFLDLV 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV VREUH R &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO HRX R &HQWUR GH $VVLVWrQFLD PDLV SUy[LPR GH VL FRQVXOWH DV 3iJLQDV $PDUHODV RX ORFDOL]HRV GLUHFWDPHQWH QR PDSD JHRJUiILFR SUHVHQWH QR QRVVR 6LWH , QWHUQHW 2ILFLDO ZZZDSULOLDFRP 6y VH VROLFLWDU R XVR GH 3HoDV 6REUHVVDOHQWHV *HQXtQDV GD aprilia SRGHUi WHU XP SURGXWR HVWXGDGR H WHVWDGR Mi GXUDQWH D IDVH GH SUR MHFWR GR YHtFXOR $V 3HoDV 6REUHVVDOHQWHV *HQXtQDV GD aprilia VmR VXEPHWLGDV D WHVWHV VLVWHPiWLFRV GH FRQWUROR GH TXDOLGDGH SDUD JDUDQWLU D VXD WRWDO ILDELOLGDGH H GXUDELOLGDGH DR ORQJR GR WHPSR $ VRFLHGDGH aprilia s. p. a. [. . . ] DJUDGHFH DRV &OLHQWHV SHOD HVFROKD GR YHtFXOR H UHFRPHQGD 1mR GLVSHUVDU QR DPELHQWH yOHR FRPEXVWtYHO VXEVWkQFLDV H FRPSRQHQWHV TXH R SRVVDP SROXLU 1mR ILFDU FRP R PRWRU OLJDGR VH QmR IRU QHFHVViULR (YLWDU UXtGRV PROHVWRV 5HVSHLWDU D QDWXUH]D XVR H PDQXWHQomR 3HJDVR , ( [. . . ]