Manual do usuário BOSCH HMT 72M420/10

[. . . ] Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte. NL Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels. I Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno. [. . . ] É por esta razão que estes materiais não são aquecidos pelas micro-ondas. A loiça só é aquecida indirectamente por cima dos alimentos. Os alimentos assimilam (absorvem) as microondas e são aquecidos desta forma. As micro-ondas não atravessam os materiais de metal, são repelidas (reflectidas). Por este motivo, os objectos em metal não são geralmente apropriados para micro-ondas. Contudo, há excepções, onde pode aproveitar precisamente estas características. Certos alimentos são tapados em determinados sítios com folha de alumínio durante o descongelamento ou a cozedura . Desta forma, pode evitar que certas áreas fiquem demasiado quentes ou demasiado cozinhadas em partes irregulares. Preste atenção às instruções seguintes. RECIPIENTES APROPRIADOS LES USTENSILES QUI CONVIENNENT POUR LES FOURS A MICRO-ONDES VIDRO E CERMICA VITRIFICADA Os recipientes de vidro resistente ao calor são os mais adequados ao micro-ondas. O processo de cozedura pode ser observado de todos os lados. No entanto, os recipientes não devem ser revestidos de metal (p. ex: cristal de rocha), nem deverão ter uma base metálica (liga dourada ou de cobalto). PLÁSTICO Os recipientes em plástico resistente ao calor, apropriados para micro-ondas, podem ser utilizados para descongelar, aquecer e cozinhar. Não faça este teste com recipientes de plástico, pois poderiam derreter. METAL Por norma, o metal não deve ser utilizado, uma vez que as micro-ondas não atravessam o metal, não podendo assim chegar aos alimentos. Há, no entanto, excepções: podem ser utilizadas tiras finas de folha de alumínio para cobrir determinadas partes dos alimentos, de forma a que estas não descongelem ou sejam cozinhadas muito rapidamente (por exemplo, asas de galinha). 242 13. HMT 72M420/10 Portuguese CkBk 20/12/2002 10:57 Page 243 SUGESTÕES E TÉCNICAS ANTES DE COMEÇAR . . . Para que utilize o seu micro-ondas da forma mais fácil possível, reunimos de seguida os conselhos e indicações mais importantes: ligue o seu aparelho só quando se encontrarem alimentos no interior do espaço para cozinhar. SAL, ESPECIARIAS E ERVAS Os alimentos cozinhados no micro-ondas conservam melhor o seu sabor característico do que quando confeccionados de maneira convencional. Por isso, use pouco sal e tempere com sal só depois de cozinhar. O sal prende os líquidos e seca a superfície dos alimentos. Use como de costume as especiarias e as ervas. REGULAR O TEMPO O tempo necessário para descongelar, aquecer e cozinhar é significativamente mais reduzido do que num fogão convencional ou num forno. Por isso, respeite os tempos aconselhados neste livro de receitas. De preferência, introduza períodos de tempo mais breves do que mais longos. Depois de cozinhar, faça um teste. É preferível deixar os alimentos a cozinhar um pouco depois do que ficarem demasiado cozinhados. POSSIBILIDADES DE USO Funcionamento micro-ondas: Com este modo de funcionamento, pode descongelar, aquecer ou cozinhar os alimentos num curto espaço de tempo. Funcionamento combinado: Através da combinação do micro-ondas com o grill, pode cozinhar e tostar simultaneamente. [. . . ] Castroviejo 19, Madrid, Madrid / Televideo Nervion, 95/ 458. 10. 66, Cl Juan Curiel 22, Sevilla, Sevilla / Servicio Tecnico Ponce, 950/ 13. 28. 37, Plg Ps Maritimo E- Europa 1, Garrucha, Almeria / Marcial Lagoa Gonzalez, 924/ 49. 03. 33, Cl Ramon Y Cajal 7, Olivenza, Badajoz / Electronica Gonzalez, 953/ 50. 33. 82, Corredera San Bartolome 11, Andujar, Jaen / Sat Tv Video Vazquez, 926/ 42. 09. 93, Cl Aduana 3, Puertollano, Ciudad Real / C. E. Vilanovense C. B. , 924/ 84. 59. 92, Cl Camino Magacela 4 Local-5, Villanueva Serena, Badajoz / Electronica Sales, 957/ 66. 09. 04, Cl Andalucia 11, Aguilar Frontera, Cordoba / Astusetel S. L. , 98/ 539. 10. 11, Cl Cea Bermudez 9, Gijon, Asturias / niservic Electronica, 953/ 75. 14. 19, Cl Goya 1 Bjos, Ubeda, Jaen / Radio Sanchez C. B. , 927/ 32. 06. 88, Av De Miajadas S/N, Trujillo, Caceres / Asturservice, 98/ 556. 83. 87, Cl Sanchez Calvo 6 Bjos. , 269 14. HMT 72M420/10 Specifications 20/12/2002 11:22 Page 270 . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Aviles, Asturias / Electrodiaz S. L. , 926/ 32. 23. 24, Cl Buensuceso 10, Valdepeñas, Ciudad Real / Tele-Nueva, 926/ 50. 59. 96, Cl Campo 56, Tomelloso, Ciudad Real / Juan Morillon Del Corro, 98/ 567. 40. 24, Av De Gijon 19, La Felguera/Langreo, Asturias / Electronica Centeno S. L. , 924/ 57. 53. 08, Av Del Zafra 1, Puebla Sancho Perez, Badajoz / Electronica Penelo, 982/ 21. 47. 43, Cl Serra Gañidoira 63, Lugo, Lugo / Galan Sat S. L. , 956/ 20. 14. 17, Cl Cruz Roja Española 11, Cadiz, Cadiz / Galan Sat S. L. , 956/ 83. 35. 35, Cl Factoria Matagorda 52, Puerto Real, Cadiz / Servitec Burgos S. L. , 947/ 22. 41. 68, Cl Lavaderos 7-9, Burgos, Burgos / Electronica Garcia, 969/ 22. 24. 83, Cl Ramon Y Cajal 17, Cuenca, Cuenca / Indalecio Amaya Sanchez, 924/ 66. 47. 01, Cl Carreras 11, Almendralejo, Badajoz / Lavison Electronica S. L. , 957/ 75. 01. 75, Cm De La Barca 3, Cordoba, Cordoba / Antonio Gonzalez Esquinas, 957/ 57. 10. 50, Cl Gral Primo Rivera 61, Peñarroya, Cordoba / Electronica Jopal S. L. , 925/ 25. 04. 42, Av Santa Barbara S/N, Toledo, Toledo / Juman, 967/ 22. 40. 78, Cl Ejercito 1, Albacete, Albacete / Anuma, 953/ 69. 70. 41, Cl Paredon 24, Linares, Jaen / Electro 93 S. L. , 95/ 472. 37. 16, Cl Melliza 1, Dos Hermanas, Sevilla / Sonivitel S. L. , 950/ 22. 97. 55, Cl Poeta Paco Aquino 51, Almeria, Almeria / Sial-Alvimo S. L. , 986/ 29. 93. 01, C/ C. Torrecedeira 92 Bjos, Vigo, Pontevedra / Patricio Electronica, 924/ 33. 04. 13, Cl Reyes Huertas 7, Merida, Badajoz / Electronica Cambados, 986/ 50. 83. 27, Cl Camilo Jose Cela 13, Vilagarcia Arousa, Pontevedra / Electronica Vitelson, 983/ 80. 43. 56, Pz Del Mercado 9, Medina Del Campo, Valladolid / Megatecnica Extremera, 958/ 26. 06. 01, C/. Mozart L-2 Ed. Granate, Granada, Granada / R. T. V. [. . . ]