Manual do usuário CANON IRC1021I

[. . . ] [. . . ] L51 L51 L51 , PSUHVVRUD PXOWLIXQÃÑHV 3URGXWLYLGDGH H UHQWDELOLGDGH QD FLUFXODÿR GH GRFXPHQWRV QR HVFULWÏULR 0XOWLIXQFLRQDO , PSUHVV¿R GH TXDOLGDGH L51 L51 L51 $ LPSUHVV¿R PXOWLIXQFLRQDO SURGXWLYD WRUQDVH UHDOLGDGH QR VHX HVFULWÏULR $ &DQRQ WRUQD D FULDÿR GH GRFXPHQWRV D LPSUHVV¿R H D SDUWLOKD GH LQIRUPDÃÑHV PXLWR I½FLO H UHQW½YHO $ L51 L51 H D L51 ID]HP SDUWH GH XPD JDPD GH SRGHURVDV LPSUHVVRUDV PXOWLIXQÃÑHV D SUHWR H EUDQFR TXH YÆP HVWDEHOHFHU RV PDLV HOHYDGRV SDGUÑHV GH SURGXWLYLGDGH HP DPELHQWHV GH HVFULWÏULR &DGD HTXLSDPHQWR LQFRUSRUD WHFQRORJLD LQWHOLJHQWH H Å FRPSDWÉYHO FRP VRIWZDUH YHUV½WLO YLVDQGR SURSRUFLRQDU VLPSOLFLGDGH GH IXQFLRQDPHQWR EHP FRPR QÉYHLV H[FHSFLRQDLV GH FRQWUROR GH JHVW¿R &RPXQLFDÿR SRGHURVD GH GRFXPHQWRV , QIRUPDÿR VHJXUD (OHYDGD SURGXWLYLGDGH &RPR XP HTXLSDPHQWR ÖQLFR D ID]HU R WUDEDOKR GH Y½ULRV DV &DQRQ L51 L51 H L51 RFXSDP SRXFR HVSDÃR XP HVSDÃR YDOLRVR TXH VHULD GHGLFDGR D ID[HV LPSUHVVRUDV VFDQQHUV H IRWRFRSLDGRUDV HP VHSDUDGR t SRXSDQGR WHPSR DRV VHXV FRODERUDGRUHV DR XWLOL]DU XP VÏ HTXLSDPHQWR $JRUD D FULDÿR SDUWLOKD H GLVWULEXLÿR GH GRFXPHQWRV GH IRUPD VLPSOHV H FRP XP DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO M½ HVW½ DR DOFDQFH GH WRGRV t WXGR LVWR VHP R WUDQVWRUQR H DV GHVSHVDV GD VXEFRQWUDWDÿR 6RIWZDUH XQL)/2: , PSUHVV¿R UHQW½YHO H VRE FRQWUROR $ L51 L51 H D L51 SHUPLWHOKH SURGX]LU WRGD D FRPXQLFDÿR GH GRFXPHQWRV XWLOL]DQGR DPERV RV ODGRV GH XPD IROKD GH SDSHO R TXH Å PDLV UHQW½YHO DR PHVPR WHPSR TXH DGLFLRQD XP WRTXH SURILVVLRQDO D WRGRV RV VHXV GRFXPHQWRV (VWDV P½TXLQDV SRGHU¿R LQFRUSRUDU R VRIWZDUH XQL)/2: RSFLRQDO GD &DQRQ HOHYDQGR RV FRQKHFLPHQWRV GH LPSUHVV¿R H D JHVW¿R GH FXVWRV D XP QÉYHO GLIHUHQWH 2 XQL)/2: SHUPLWHOKH VDEHU GH IRUPD GHWDOKDGD H FRQWÉQXD TXHP HVW½ D LPSULPLU R TXÆ RQGH &RQWUROR IL½YHO H TXDO R FXVWR 3HUPLWHOKH DLQGD UHGLUHFFLRQDU DXWRPDWL FDPHQWH DV LPSUHVVÑHV SDUD R HTXLSDPHQWR PDLV UHQW½YHO GD UHGH RX FRQWURODU RV QÉYHLV GH SURGXÿR GH FDGD GHSDUWDPHQWR , VWR VLPSOLILFD R RUÃDPHQWR H DMXGD R D REWHU XP UHWRUQR FODUR GR VHX LQYHVWLPHQWR 3URWHFÿR H VHJXUDQÃD GH LQIRUPDÃÑHV $ &DQRQ JDUDQWH D SURWHFÿR H D VHJXUDQÃD GDV LQIRUPDÃÑHV GD VXD HPSUHVD 2 DFHVVR ¼ L51 L51 H ¼ L51 Å FRQWURODGR SRU SDVVZRUGV SRU XP SURFHGL PHQWR GH LQÉFLR GH VHVV¿R QD UHGH GD SUÏSULD HPSUHVD RX DWÅ PHVPR SRU LPSUHVVÑHV GLJLWDLV 2V GRFXPHQWRV SRGHP VHU JXDUGDGRV HP FDL[DV GH FRUUHLR VHJXUDV DWÅ TXH R XWLOL]D GRU UHOHYDQWH HVWHMD SURQWR D LPSULPLORV QR HTXLSDPHQWR 7DPEÅP Å SRVVÉYHO FRGLILFDU GRFXPHQWRV DQWHV GH VHUHP HQYLDGRV 1R FDVR GH PDWHULDO DOWDPHQWH 9HUGDGHLUD FRQILGHQFLDO SRGH LQFOXLU XPD VHJXUDQÃD PDUFD GH ½JXD QRV GRFXPHQWRV LPSUHVVRV PDUFD HVVD TXH VH WRUQDU½ SURHPLQHQWH VH DOJXÅP WHQWDU FRSL½ORV 3DUD PLQLPL]DU D DPHDÃD GH SLUDWDULD H[WHUQD DV IHUUDPHQWDV GH DXWHQWLFDÿR QD UHGH JDUDQWHP TXH DSHQDV RV 3&V RX 0DFV DXWRUL]DGRV FRPXQLFDP FRP D L51 L51 H L51 $OÅP GLVVR SRGH DSDJDU RX FRGLILFDU RV GLVFRV UÉJLGRV GR HTXLSDPHQWR EHP FRPR RFXOWDU RV qUHJLVWRV GRV WUDEDOKRVr 'RFXPHQWRV FRQILGHQFLDLV HQYLDGRV SDUD LPSUHVV¿R 6H R GRFXPHQWR IRU FRSLDGR D PDUFD GH ½JXD ILFD YLVÉYHO , QWHJUDÿR I½FLO QR DPELHQWH GH 7, $V L51 L51 H D L51 GD &DQRQ YÆP GH I½EULFD qSURQWDV SDUD OLJDÿR HP UHGHr SHOR TXH D LQVWDODÿR QD VXD UHGH Å WDUHID I½FLO &RPR DOWHUQDWLYD SRGH DFWXDOL]DU D L5 L5 H D L5 SRVWHULRUPHQWH VH QHFHVV½ULR 2 L: 0DQDJHPHQW &RQVROH L:0& Å XP XWLOLW½ULR EDVHDGR QD :HE TXH IDFLOLWD D JHVW¿R FHQWUDOL]DGD GH HTXLSDPHQWRV OLJDGRV HP UHGH t LGHDO SDUD GHSDUWDPHQWRV GH 7, GH JUDQGH DFWLYLGDGH (VWD IXQÿR VWDQGDUG SHUPLWH SURFHGHU ¼ JHVW¿R UHPRWD GH SURJUDPDÃÑHV GH HTXLSDPHQWRV GHVFREULU QRYRV GLVSRVLWLYRV XWLOL]DQGR WDUHIDV DXWRPDWL]DGDV H QRWLILFDU HUURV GH GLVSRVLWLYRV YLD FRUUHLR HOHFWUÏQLFR 2 FRUUHLR HOHFWUÏQLFR SRGH LQGLFDU IDOWD GH WRQHU SDSHO HQFUDYDGR H SUREOHPDV GH PDQXWHQÿR GRV HTXLSDPHQWRV IDFLOLWDQGR DVVLP D VXD UHVROXÿR I½FLO H DWHPSDGD H PLQLPL]DQGR R WHPSR GH LQDFWLYLGDGH GD P½TXLQD 2 L:0& WDPEÅP SHUPLWH TXH RV DGPLQLVWUDGRUHV XWLOL]HP DV PHVPDV SURJUDPDÃÑHV H OLYURV GH HQGHUHÃRV HP Y½ULRV HTXLSDPHQWRV 3RUWDO SULQFLSDO GR L:0& $V L51 L51 H D L51 WDPEÅP XWLOL]DP XPD LQWHUIDFH GR XWLOL]DGRU LGÆQWLFD DRV HTXLSDPHQWRV D FRUHV GH HVFUL WÏULR GD &DQRQ IDFLOLWDQGR DVVLP D XWLOL]DÿR HILFD] GH Y½ULDV P½TXLQDV HP WRGD D HPSUHVD H SHUPLWLQGR DRV XWLOL]DGRUHV DOWHUQDUHP HQWUH HTXLSDPHQWRV VHP TXDOTXHU HVIRUÃR 2 VLVWHPD H0DLQWHQDQFH RSFLRQDO GD &DQRQ UHODWD DXWRPDWLFDPHQWH SUREOHPDV GR HTXLSD PHQWR HYLWDQGR DVVLP XPD PRQLWRUL]DÿR FRQVWDQWH FRP VRIWZDUH XQL)/2: L51 L51 L51 7XGR DTXLOR GH TXH R VHX HVFULWÏULR SUHFLVD QXP ÖQLFR H SURGXWLYR HTXLSDPHQWR $ &DQRQ FRPELQRX DTXLOR TXH H[LVWH GH PHOKRU HP WHFQRORJLD GH HVFULWÏULR QXP ÖQLFR HTXLSDPHQWR TXH WUDWD GH WXGR VHP HVIRUÃR H HP VLPXOW¾QHR $JRUD JUDÃDV ¼ SURGXWLYLGDGH GD L51 L51 H GD L51 M½ SRGH LPSULPLU FRSLDU HQYLDU ID[HV OHU H HQYLDU LQIRUPDÃÑHV GH IRUPD U½SLGD IL½YHO H FRP XPD HOHYDGD H FRQVLVWHQWH TXDOLGDGH 3URGXWLYLGDGH H ILDELOLGDGH QD LPSUHVV¿R $ L51 LPSULPH H FRSLD S½JLQDV SRU PLQXWR HQTXDQWR TXH D L51 H D L51 SURGX]HP H S½JLQDV SRU PLQXWR UHVSHFWLYDPHQWH 3DUD DOÅP GD YHORFLGDGH R GHVHPSHQKR Å LGÆQWLFR HP WRGRV RV HTXLSDPHQWRV SHUPLWLQGROKH RSWDU SRU DTXHOH TXH PHOKRU VH DGDSWD DRV VHXV SUD]RV H RUÃDPHQWR 1D LPSUHVV¿R Å XWLOL]DGR R SDGU¿R GD LQGÖVWULD 3RVW 6FULSW RSFLRQDO 3&/ RX R 8)5, , H[FOXVLYR GD &DQRQ SDUD YHORFLGDGHV GH SURFHVVDPHQWR GH UHGH PHOKRUDGDV 8PD LQWHUIDFH I½FLO GH XWLOL]DU VLJQLILFD TXH Å SRVVÉYHO H[HFXWDU VRILVWLFDGRV , PSUHVV¿R WUDEDOKRV GH LPSUHVV¿R D SDUWLU D SSP GDV VHFUHW½ULDV GRV XWLOL]DGRUHV 2 JUDQGH HFU¿ GLJLWDO D FRUHV WRUQD D RSHUDÿR GR GLVSRVLWLYR LJXDOPHQWH VLPSOHV $V GXDV LQWHUIDFHV V¿R SDUWLOKDGDV FRP D JDPD GH HTXLSDPHQWRV D FRU GD &DQRQ SHOR TXH SRGH XWLOL]DU HTXLSDPHQWRV GLIHUHQWHV QR VHX HVFULWÏULR VHP QHFHVVLGDGH GH QRYD IRUPDÿR GH FRQKHFLPHQWRV , PSUHVV¿R GH DOWD TXDOLGDGH $ FRPXQLFDÿR GH GRFXPHQWRV GH DOWD TXDOLGDGH WRUQDVH D UHJUD TXDQGR XWLOL]D D L51 L51 H D L51 FRP H[FHOHQWHV LPSUHVVÑHV ([FHOHQWH D GSL &RP DV RSÃÑHV GH TXDOLGDGH ILQDOL]DÿR SURILVVLRQDLV Å I½FLO FULDU UHODWÏULRV IXUDGRV RX DJUDIDGRV IROKHWRV H SURSRVWDV FRPHUFLDLV GH JUDQGH LPSDFWR QXPD JUDQGH YDULHGDGH GH WLSRV H IRUPDWRV GH PDWHULDLV GH LPSUHVV¿R 2 VRIWZDUH L:30 GD &DQRQ PHOKRUD DLQGD PDLV R VHX SURILVVLRQDOLVPR 4XDQGR TXHU FULDU XP UHODWÏULR FRPELQDQGR LQIRUPDÃÑHV GH ILFKHLURV GLIHUHQWHV t WDLV FRPR :RUG 3RZHU3RLQW RX ([FHO t JHUDOPHQWH Å QHFHV V½ULR LPSULPLORV H GHSRLV RUGHQ½ORV PDQXDOPHQWH R TXH VH WRUQD PDLV GHPR UDGR 1R HQWDQWR R L:30 SHUPLWHOKH HIHFWXDU D RUGHQDÿR GH IRUPD U½SLGD H HOHFWUÏQLFD D SDUWLU GD VXD VHFUHW½ULD DQWHV GH LPSULPLU XPD YHUV¿R FRPSOHWD &RPXQLFDÿR HILFLHQWH $V L51 L51 H D L51 DEUHP QRYRV FDPLQKRV SDUD D FRPXQLFDÿR GH LQIRUPDÃÑHV QR VHX HVFULWÏULR 3RU H[HPSOR RV GRFXPHQWRV SRGHP VHU OLGRV D LPD JHQV SRU PLQXWR DWUDYÅV GR DOLPHQWDGRU GH GRFXPHQWRV SRGHP VHU LPHGLDWDPHQWH FRGLILFDGRV H GHSRLV HQYLDGRV HP VHJXUDQÃD FRPR 3')V XWLOL]DQGR D RSÿR L6HQG GD &DQRQ SDUD Y½ULRV GHVWLQRV t WDLV FRPR SDVWDV GH UHGH HQGHUHÃRV GH FRUUHLR HOHFWUÏQLFR H FDL[DV GH FRUUHLR 7XGR LVWR Å SRVVÉYHO VHP D QHFHVVLGDGH GH VRIWZDUH DGLFLRQDO &DL[D GH FRUUHLR &DL[DV GH FRUUHLR $V L51 L51 H D L51 LQFRU SRUDP FDL[DV GH FRUUHLR SDUD YHUVDWLOLGDGH H FRQILGHQFLDOLGDGH DFUHVFLGDV $V FDL[DV GH FRUUHLR IXQFLRQDP FRPR DUPD]HQDPHQWR VHJXUR GH WRGD D GRFXPHQWDÿR QR HTXLSD PHQWR H SRGHP VHU FULDGDV SDUD LQGLYÉGXRV H JUXSRV GH XWLOL]DGRUHV 4XDOTXHU GRFXPHQWR SRGH VHU OLGR HQYLDGR RX LPSUHVVR GLUHFWD PHQWH D SDUWLU GD FDL[D GH FRUUHLR TXH PHOKRU VH DGDSWD DR VHX WUDEDOKR VH Q¿R TXLVHU TXH XP UHODWÏULR FRQILGHQFLDO VHMD GHL[DGR DR DFDVR DQWHV GH WHU KLSÏWHVH GH R UHFXSHUDU 7DPEÅP SRGH SUÅYLVXDOL]DU GRFXPHQWRV QD VXD FDL[D GH FRUUHLR QR GLVSRVLWLYR DQWHV GH RV LPSULPLU 'RFXPHQWRV RULJLQDLV VHSDUDGRV (GLWH FRUULMD H SHUVRQDOL]H '2&80(172 :25' '2&80(172 3') '2&80(172 L:30 ¶1, &2 · '2&80(172 '2&80(172 32:(532, 17 (;&(/ 6ROXÿR GH YDORU DFUHVFHQWDGR L: 3XEOLVKLQJ 0DQDJHU 5DSLGH] GH FRPXQLFDÿR L51 L51 L51 3HUIXUDGR )ROKHWR ILQDOL]DGRDJUDIDGR 3DLVDJHP $ 3HUIXUDGR &RPXQLFDÿR TXH YDL LPSUHVVLRQDU 7HQKD QR VHX HVFULWÏULR D YHUGDGHLUD YHUVDWLOLGDGH GR qIORZr GRFXPHQWDO H XPD YDVWD JDPD GH FRQILJXUDÃÑHV TXH PHOKRU VH DGDSWDP DR VHX DPELHQWH H RUÃDPHQWR HPSUHVDULDO )LQDOL]DÿR SURILVVLRQDO 8WLOL]H R ILQDOL]DGRUDJUDIDGRU $( SDUD FULDU GRFXPHQWRV FRP DVSHFWR PDLV SURILVVLRQDO 3RGHU½ SURGX]LU IROKHWRV GH S½JLQDV GREUDGRV DXWRPDWLFDPHQWH XWLOL]DQGR IROKDV EDVWDQGR SDUD LVVR DSHQDV DOJXQV FOLTXHV GR UDWR t WXGR D SDUWLU GR FRQIRUWR GD VXD VHFUHW½ULD 3RGH DWÅ FULDU 5HVXOWDGRV IROKHWRV HP IRUPDWR $ SURILVVLRQDLV $FUHVFHQWH R L:30 GD &DQRQ H FRPELQH LQIRUPDÃÑHV GH GLIHUHQWHV RULJHQV SDUD FULDU XPD UHYLVWD LQWHUQD GRV FRODERUDGRUHV RX PHVPR XPD EURFKXUD GD SUÏSULD HPSUHVD , PSULPD RX FRSLH UHODWÏULRV H DJUDIH DWÅ S½JLQDV $ RX S½JLQDV $$5 XWLOL]DQGR R DJUDIDPHQWR GXSOR RX QR FDQWR ¥ SRVVÉYHO WUDWDU IROKDV $ t $5 QXP ÖQLFR SURFHVVR GH LPSUHVV¿RFÏSLD 1 2 $OLPHQWDGRU GH GRFXPHQWRV OHLWRU GH LPDJHQV 2 DOLPHQWDGRU GH GRFXPHQWRV FRP FDSDFL GDGH SDUD IROKDV SHUPLWHOKH OHU H H[HFXWDU FÏSLDV DMXVWDQGR GRFXPHQWRV GH GLIHUHQWHV IRUPDWRV GH S½JLQD *UDÃDV DR OHLWRU GH LPDJHQV H ¼ IXQÿR GH HQYLR XQLYHUVDO GD &DQRQ SRGH OHU GRFXPHQWRV H HQYL½ORV GH LPHGLDWR SDUD HQGHUHÃRV GH FRUUHLR HOHFWUÏQLFR FDL[DV GH FRUUHLR H SDVWDV GH UHGH 3ROÉWLFD $PELHQWDO $ WHFQRORJLD GH IL[DÿR qRQ GHPDQGr GD &DQRQ VLJQLILFD TXH R HTXLSDPHQWR HQWUD DXWRPDWLFDPHQWH QR PRGR q6OHHSr TXDQGR Q¿R HVW½ D VHU XWLOL]DGR SDUD SRXSDU HQHUJLD 'HSRLV TXDQGR IRU QHFHVV½ULR YROWD D HVWDU SURQWR SDUD VHU XWLOL]DGR HP VHJXQGRV SDUD XPD P½[LPD SURGXWLYLGDGH 2 HTXLSDPHQWR FXPSUH LJXDOPHQWH RV PDLV ULJRURVRV SDGUÑHV DPELHQWDLV FRPR 5R+6 TXH OLPLWD D XWLOL]DÿR GH VXEVW¾QFLDV SHULJRVDV 2 SURFHVVR GH VXEVWLWXLÿR GH WRQHU XWLOL]DGR VLJQLILFD TXH Q¿R Å SURGX]LGR R]RQR t R TXH Å WUDQTXLOL]DGRU QDV HPSUHVDV DFWXDLV DPLJDV GR DPELHQWH &RP D 0($3 0XOWLIXQFWLRQDO (PEHGGHG $SSOLFDWLRQ 3ODWIRUP D SODWDIRUPD GH DSOLFDÿR LQFRUSRUDGD GD &DQRQ EDVHDGD HP -DYD Å SRVVÉYHO LQFRUSRUDU VRIWZDUH QRYR H SHUVRQDOL]DGR GLUHFWDPHQWH QR HTXLSDPHQWR 'HVWH PRGR R VHX LQYHVWLPHQWR YDL DFRPSDQKDU R TXH K½ GH PDLV UHFHQWH HP WHFQRORJLD GH FRPXQLFDÿR QR HVFULWÏULR )RUQHFLPHQWR H[SDQVLYR GH SDSHO &RPELQH WRGDV DV RULJHQV GH SDSHO LQFOXLQGR R SDSHU GHFN SDUD XP WRWDO P½[LPR GH IROKDV JDUDQWLQGR XPD HQRUPH YHUVDWLOLGDGH D SDUWLU GH RULJHQV GLIHUHQWHV &DGD XPD GDV FDVVHWHV GH IROKDV SRGH VHU DMXVWDGD SHOR XWLOL]DGRU SDUD DFHLWDU IRUPDWRV GH SDSHO GH $ D $ , PDJLQH SURGX]LU IROKHWRV $ YLVDQGR DXPHQWDU D FRQVFLÆQFLD SDUD TXHVWÑHV FKDYH UHODFLRQDGDV FRP D HPSUHVD RX DWÅ PHVPR SRVWHUV $ 8P WDEXOHLUR E\SDVV PDQXDO GH IROKDV VXSRUWD JUDPDJHQV GH SDSHO VXSHULRUHV SHUPLWLQGROKH FULDU GRFXPHQWRV XWLOL]DQGR PDWHULDLV GH LPSUHVV¿R FRP JUDPDJHQV DWÅ JVP 3 4 )LQDOL]DGRUDJUDIDGRU $( t RSFLRQDO )XUDGRU t RSFLRQDO 5 '$') IROKDV t RSFLRQDO 7DEXOHLUR GH VDÉGD VWDQGDUG (TXLSDPHQWR $PELHQWDO &DVVHWHV SDUD SDSHO [ IROKDV 6 8 &DVVHWHV SDUD SDSHO [ IROKDV t RSFLRQDO 3DSHU GHFN IROKDV t RSFLRQDO 7 L51 L51 L51 &DUDFWHUÉVWLFDV WÅFQLFDV L51 L51 L51 7LSR )RUPDWR P½[LPR GR RULJLQDO )RUPDWRV GH FÏSLD 7DEXOHLUR E\SDVV 5HVROXÿR 6HFUHW½ULD $ &DVVHWH $5 t $ $ $ IRUPDWR OLYUH [ PP D [ PP (QYHORSHV /HLWXUD GSL [ GSL &ÏSLD GSL HTXLYDOHQWH D [ GSL , PSULPLU (TXLYDOHQWH D GSL [ GSL JUDGDÃÑHV L51 SSP 3 % L51 SSP 3 % L51 SSP 3 % L51 SSP 3 % L51 SSP 3 % L51 , QIHULRU D VHJ L51 , QIHULRU D VHJ VHJ P½[ VHJ P½[ D SDUWLU GR PRGR 6OHHS D IROKDV $XWRP½WLFR VWDQGDUG &DVVHWH D JP 7DEXOHLUR E\SDVV D JP $5 D $ IROKDV [ FDVVHWHV IROKDV IROKDV JP IROKDV [ FDVVHWHV IROKDV IROKDV IROKDV 0K] 0% P½[ 0% *% (WKHUQHW %DVH7;%DVH7 L51 9 $ +] L51 9 $ +] : N: P½[LPR / [ 3 [ $ [ [ PP / [ 3 [ PP $SUR[ NJ '$')1 )RUPDWR GR SDSHO *UDPDJHQV GR SDSHO 2ULJLQDO IUHQWH H YHUVR 1ÖPHUR P½[ GH RULJLQDLV 9HORFLGDGH GH OHLWXUD GH GRFXPHQWRV 'LPHQVÑHV / [ 3 [ $ 3HVR &$66(7( '( $/, 0(17$£2 < 7LSR &DSDFLGDGH GH SDSHO 'LPHQVÑHV / [ 3 [ $ 3HVR 3$3(5 '(&. [. . . ] [. . . ]