Manual do usuário CANON MV500

[. . . ] DIGITALE VIDEO CAMCORDER NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL Ne ESPAÑOL Manual de instrucciones CÂMARA DE VIDEO DIGITAL Es PORTUGUÊS Manual de instruções P Mini Digital Video Cassette PAL Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het gebruik van de MV500 en MV500i camcorders. Het belangrijkste verschil tussen deze modellen is dat de MV500i voorzien is van een DV opnamefunctie en een analoge ingang-opnamefunctie. Merk op dat de afbeeldingen en uitleg in deze gebruiksaanwijzing hoofdzakelijk slaan op het MV500i model. Este manual de instrucciones explica el uso de las videocámaras MV500 y MV500i. [. . . ] Quando utilizar efeitos no modo CAMERA, é preciso que o selector de programas esteja regulado para Q. P D, B Seleccionar o efeito 1. Carregue no botão DIGITAL EFFECTS para abrir o menu de efeitos digitais. · Aparecem D. EFFECT |, FADER e EFFECT. 2. Seleccione EFFECT. · Aparecem as programações ART, BLK&WHT, SEPIA, MOSAIC. 3. Seleccione a programação pretendida. · Volta a aparecer o menu de efeitos digitais. 4. Carregue no botão DIGITAL EFFECTS para fechar o menu. · O menu desaparece e o nome da programação seleccionada pisca no visor. Funções Avançadas Activar e desactivar o efeito 5. Se estiver no modo PLAY (VCR), carregue no botão e (reprodução). Carregue no botão ON/OFF. · O nome da sua selecção pára de piscar e aparece no visor. · Sempre que carregar no botão ON/OFF, activa ou desactiva o efeito escolhido. 60 Gravação de áudio Seleccionar o modo de áudio A câmara de vídeo pode gravar som em dois modos de áudio -- 16 bits e 12 bits. O modo de 16 bits produz um som de melhor qualidade (ligeiramente superior ao do CD) enquanto que o modo de 12 bits grava em dois canais (estéreo 1), deixando dois canais livres (estéreo 2) para que possa adicionar um novo som posteriormente. D, (f 39) MV500i B P Para mudar para o modo de 16 bits, abra o menu e seleccione VCR SET UP. Depois, seleccione AUDIO MODE, regule para "16 bit" e feche o menu. · A indicação "16 bit" aparece no visor durante cerca de 4 segundos. Notas: · Para obter mais detalhes sobre como adicionar novo som, consulte f 88. · Para obter mais detalhes sobre como reproduzir uma cassete com novo som em estéreo 2, consulte f 93. b Para MV500i · Quando fizer uma gravação de uma câmara de vídeo com saídas de terminal DV para a MV500i, o modo de áudio é automaticamente regulado para 12 bits. · No modo PLAY (VCR), o modo de áudio aplica-se quando se fazem gravações analógicas 'line-in' ou inserções AV. Se optar por DV na gravação, a regulação muda automaticamente para a que está programada no equipamento digital ligado à câmara de vídeo. Funções Avançadas Microfone externo Para um melhor controlo e mais criativo sobre a gravação de áudio, é possível ligar um microfone externo à câmara de video através do terminal MIC. Ao utilizar o terminal MIC, use um microfone com uma fonte de alimentação incorporado (microfone condensador). É possível ligar quase todos os microfones estéreo cuja ficha tenha um diâmetro de 3, 5 mm (1/8 pol); no entanto, os respectivos níveis de áudio são diferentes daqueles do microfone incorporado. 61 b Notas: · Ao utilizar um microfone externo, use um cabo de microfone com menos de 3 m de comprimento para evitar interferências electromagnéticas. · Tenha cuidado quando utilizar microfones compridos porque que podem entrar no enquadramento da imagem. Protecção contra o vento A câmara de video tem uma protecção automática contra o vento que impede que o ruído do vento interfira com a faixa sonora. Desactive a protecção contra o vento quando quiser aumentar a sensibilidade do microfone. Utilize a protecção contra o vento em locais ventosos como, por exemplo, em praias ou perto de edifícios. P D, B (f 39) Para activá-la, abra o menu e seleccione VCR SET UP. Depois, seleccione WIND SCREEN, regule para ON e feche o menu. · A indicação WS O aparece no visor quando activa a protecção contra o vento. 62 Funções Avançadas b Notas: · É possível utilizar a protecção contra o vento na montagem de áudio com um microfone incorporado no modo PLAY (VCR) e também na gravação (se a opção AUDIO DUB. · A protecção contra o vento não funciona se houver um microfone externo ligado ao terminal MIC. Programar o temporizador automático para imagens fixas DATA CODE para imagens em movimento P Prático para se incluir a si mesmo(a) na imagem quando se gravam imagens em movimento ou fotografias. D 1. Carregue no botão h do temporizador automático que se encontra no corpo da câmara de vídeo ou no botão SELF TIMER do telecomando. · A indicação SELF-T aparece no visor. [. . . ] Aparece, quando a câmara de vídeo detectar uma secção em branco de uma fita durante a dobragem do som ou inserção de AV (f 85, 88). 115 Informações Adicionais Aparece assim que começar a gravar e quando as cabeças de vídeo estiverem muito sujas. Quando esta mensagem de precaução aparecer, limpe as cabeças de vídeo. (f 103) P 116 Informações Adicionais Características técnicas MV500/MV500i Fonte de alimentação (nominal): 7, 4 V CC Consumo de energia (gravando com a opção AF activada): 3, 1 W (com o visor electrónico) 3, 9 W (com o visor LCD) Sistema do televisor: sinal de cor PAL, norma CCIR (625 linhas, 50 campos) Sistema de gravação de vídeo: 2 cabeças rotativas, sistema DV de varrimento helicoidal (sistema SD de videogravador digital para o consumidor) Gravação digital Sistema de gravação de som: Som digital PCM: 16 bits (48 kHz/ 2 canais), 12 bits (32 kHz/ 4 canais) Sensor de imagem: CCD de 1/6" (dispositivo de carga acoplado), aprox. 340. 000 pixels eficazes) Formato da cassete: Cassetes de vídeo que tenham a marca D. [. . . ]