Manual do usuário DE DIETRICH DHD772X

[. . . ] NL PL PT SV GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA UØYTKOWANIA GUIA DE UTILIZAÇÃO INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING Wasemkap Okap kuchenny Exaustor de cozinha Köksfläkt NL 01 PL 16 PT 31 SV 46 Geachte klant, U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow. Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het afzuigen en het gebruiksgemak. [. . . ] ï wycznik wielobiegunowy nie zadziaa. 6 / USUGI SERWISOWE Wszelkie czynnoúci serwisowe wykonywane na urzdzeniu musz byÊ wykonane przez: - sprzedawcÍ, - wyspecjalizowany zakad naprawczy posiadajcy atest producenta. Aby przyspieszyÊ i uatwiÊ obsugÍ prosimy o podanie dokadnych danych dotyczcych urzdzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane znajduj siÍ na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzdzeniu. PL 30 NL 01 PL 16 PT 31 SV 46 Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir um exaustor DE DIETRICH e gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência. As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reveladores do nosso saber-fazer. O seu novo exaustor DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de aspiração com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de excelência. Na gama de electrodomésticos DE DIETRICH encontrará igualmente uma vasta selecção de artigos de encastrar, tais como exaustores, que poderá combinar com o seu novo exaustor DE DIETRICH. Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte o nosso site www. dedietrich-electromenager. com. DE DIETRICH Novos objectos de valor Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamonos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução. Importante: Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento. 31 ÍNDICE 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR · Instruções de segurança ____________________________________ · Protecção do ambiente _____________________________________ · Descrição do aparelho ______________________________________ 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO · Utilização em versão de aspiração ____________________________ · Utilização em versão filtrante ________________________________ · Ligação eléctrica ___________________________________________ · Montagem do exaustor ______________________________________ · Montagem dos tubos telescópicos · Versão aspirante ___________________________________ · Versão filtrante ____________________________________ · Montagem remoção dos recipientes de recolha de gordura_________ PT 33 34 35 36 36 37 38 39 40 40 3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO · Descrição dos comandos ____________________________________ 41 4 / LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO · Limpeza dos filtros anti-gordura ______________________________ · Substituição do filtro de carvão _______________________________ · Limpeza e manutenção da superfície externa ___________________ · Substituição da lâmpada ____________________________________ · Limpeza dos recipientes de recolha de gordura __________________ · Manutenção do exaustor ____________________________________ 5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS ____________________________________ 42 42 43 43 43 44 45 45 32 PT 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR - Não é autorizado o funcionamento por cima de um foco de combustível (lenha, carvão, etc. ). - Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho (requisitos relativos à segurança eléctrica). - Com a preocupação de melhorar constante mente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução técnica. - Para no futuro encontrar facilmente as referências do aparelho, aconselhamos a que as aponte na página "Serviço Pós-Venda e Relações com o Consumidor". (Esta página também lhe indica onde encontrar as referências no aparelho). Importante Guarde este guia de utilização juntamente com o aparelho. Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pessoa, tenha o cuidado de remeter igualmente o guia de utilização. Antes de instalar e de utilizar o exaustor, tome conhecimento dos presentes conselhos, pois estes foram elaborados para a sua segurança e a das outras pessoas · INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - Este exaustor foi concebido para uma utilização por particulares na sua habitação. - A sua utilização deve ser efectuada por adultos. Assegure-se de que as crianças não mexem no aparelho e não o utilizam como brinquedo. Assegure-se de que as crianças não manipulam os comandos do exaustor. - Quando receber o exaustor, desembale-o ou mande-o desembalar imediatamente. Aponte as eventuais reservas por escrito na guia de remessa e guarde um exemplar da mesma. - Este exaustor destina-se a uma utilização doméstica normal. Não o utilize para fins comerciais ou industriais, nem para fins diferentes daqueles para os quais ele foi concebido. [. . . ] Modell DHD772: Det kan bildas kondens på inoxpanelen som täcker över fettfiltret. 21 OBS stäng av fläkten genom att dra ut stickproppen eller med strömbrytaren innan du byter lampan. Öppna luckan till halogenlamporna genom att trycka på ena sidan (i höjd med texten"PUSH") och därefter släppa (Fig. VARNING: rör inte de nya lamporna . [. . . ]