Manual do usuário EPSON SPECTROPROOFER MOUNTER 24 BROCHURE

[. . . ] [. . . ] , 167$/$5 , QVLUD DV SLOKDV WHQGR HP DWHQomR RV SyORV LQGLFDGRV QD WDPSD 2 FDUWmR GH PHPyULD HVWi LQVWDODGR GH RULJHP QD FkPDUD &HUWLILTXHVH GH TXH HVWi FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGR , 16(5, 5 2 &$572 '( 0(05, $ &HUWLILTXHVH GH TXH R FDUWmR GH PHPyULD HVWi QD SRVLomR FRUUHFWD H LQVLUDR DWp HQFRQWUDU UHVLVWrQFLD 5(029(5 2 &$572 '( 0(05, $ ([HUoD SUHVVmR VREUH R FDUWmR H HP VHJXLGD UHWLUHR 3UHVVLRQH XPD YH] SDUD LQVHULU R FDUWmR H YROWH D SUHVVLRQiOR SDUD R UHWLUDU 1RWD c , 03257$17( 6H LQVHULU DV SLOKDV GH IRUPD LQFRUUHFWD HVWDV SRGHUmR YHUWHU VREUHDTXHFHU RX SURYRFDU IHULPHQWRV 3RGH WDPEpP GDQLILFDU D FkPDUD , 167$/$d2 '$ &0$5$ Portugus 3DUD VDEHU TXDLV DV SLOKDV TXH SRGH XWLOL]DU FRQVXOWH D SiJLQD , 1', &$'25 '$ '85$d2 '$6 3, /+$6 4XDQGR DV SLOKDV HVWLYHUHP FRP SRXFD HQHUJLD R tFRQH GR YLVRU /&' PXGD GH SDUD 4XDQGR R tFRQH PXGD GH SDUD $ HQHUJLD GDV SLOKDV HVWi TXDVH D DFDEDU 3UHSDUHVH SDUD LQVWDODU SLOKDV QRYDV 4XDQGR R tFRQH HVWi LQWHUPLWHQWH $V SLOKDV WrP SRXFD HQHUJLD H Mi QmR FRQVHJXH WLUDU IRWRJUDILDV (P VHJXLGD R LQGLFDGRU OXPLQRVR ILFD YHUPHOKR H D FkPDUD GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH &21), *85$5 $ &0$5$ /, *$5'(6/, *$5 $ &0$5$ %RWmR GH /, *$d2 P /LJDU D FkPDUD /LJXH D FkPDUD SUHVVLRQDQGR R ERWmR GH OLJDomR $ WDPSD GD OHQWH DEUH DXWRPDWLFDPHQWH H D OHQWH VDL 'HVOLJDU D FkPDUD 6H YROWDU D SUHVVLRQDU R ERWmR GH OLJDomR D FkPDUD GHVOLJD $ OHQWH UHJUHVVD DXWRPDWLFDPHQWH j SRVLomR LQLFLDO H D WDPSD GD OHQWH IHFKD FRQH GD SLOKDV 1RWD 6H GHL[DU D FkPDUD OLJDGD GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR VHP D XWLOL]DU HVWD GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH SDUD SRXSDU DV SLOKDV FRQVXOWH D SiJLQD  w 1RWD $7(1d2 4XDQGR VXEVWLWXLU DV SLOKDV VXEVWLWXD DV TXDWUR SLOKDV H XWLOL]H D PHVPD PDUFD $ GXUDomR GDV SLOKDV SRGH YDULDU FRQVRDQWH D PDUFD H D SRWrQFLD $V FRQGLo}HV H RV PRGRV XWLOL]DGRV WDPEpP LQIOXHQFLDP R SHUtRGR GH XWLOL]DomR 1mR p SRVVtYHO UHFDUUHJDU SLOKDV QmR UHFDUUHJiYHLV 6LJD DV LQVWUXo}HV DSUHVHQWDGDV SDUD GHVFDUUHJDU DV SLOKDV 6H DV SLOKDV HVWLYHUHP IUDFDV EDVWD OLJDU R DGDSWDGRU &$ H FRQWLQXDU D XWLOL]DU D FkPDUD FRQVXOWH D SiJLQD  , 167$/$d2 '$ &0$5$ '(), 1, d(6 , 1, &, $, 6 4XDQGR XWLOL]DU D FkPDUD SHOD SULPHLUD YH] WHP GH GHILQLU RV WUrV LWHQV DSUHVHQWDGRV HP VHJXLGD 6y p QHFHVViULR HIHFWXDU HVWH SURFHGLPHQWR XPD ~QLFD YH] %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d %RWmR 0$&52 %RWmR )/$6+ 'HILQLU R VLQDO GH VDtGD YtGHR 1R ~OWLPR HFUm DSDUHFHUi D LQGLFDomR 6DtGD 9tGHR 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU 3$/ RX 176& (P VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD JXDUGDU D GHILQLomR FRQVXOWH D SiJLQD  $V GHILQLo}HV LQLFLDLV HVWmR HIHFWXDGDV 6HOHFFLRQDU D OtQJXD 4XDQGR OLJDU D FkPDUD SHOD SULPHLUD YH] DSDUHFHUi R HFUm /LQJXDJHP 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU 3RUWXJXrV H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ FRQVXOWH D SiJLQD  'HILQLU D GDWD H D KRUD (P VHJXLGD DSDUHFH R HFUm 'DWD+RUDV FRP R DQR VHOHFFLRQDGR 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD DOWHUDU RV Q~PHURV 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU R LWHP VHJXLQWH 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD JXDUGDU DV GHILQLo}HV 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD YROWDU jV GHILQLo}HV DQWHULRUHV 0DQWHQKD RV ERW}HV ud SUHVVLRQDGRV SDUD SHUFRUUHU PDLV UDSLGDPHQWH DV RSo}HV 3RGH DOWHUDU HVWDV GHILQLo}HV SRVWHULRUPHQWH FRQVXOWH D SiJLQD  , 167$/$d2 '$ &0$5$ Portugus &DStWXOR 23(5$d(6 %6, &$6 (VWH FDStWXOR H[SOLFD FRPR XWLOL]DU D FkPDUD QR PRGR DXWRPiWLFR 1RWD 1R PRGR 3, ) D LPDJHP DSDUHFH SRU YH]HV FRP D SDUWH GH FLPD YROWDGD SDUD EDL[R 326, &, 21$5 $ &0$5$ /, %(57$5 2 2%785$'25 1mR H[LVWHP SURFHGLPHQWRV HVSHFLDLV SDUD WLUDU IRWRJUDILDV FRP HVWD FkPDUD PDV WRUQDVH ~WLO FRQKHFHU DV WpFQLFDV EiVLFDV SDUD SRGHU WLUDU ySWLPDV IRWRJUDILDV 3RVLomR LGHDO SDUD WLUDU IRWRJUDILDV QD KRUL]RQWDO (YLWH GREUDU R 3RVLFLRQH D PmR GHGR TXH HVTXHUGD HP 3RVLomR SUHVVLRQD R IRUPD GH / LQDGHTXDGD ERWmR GR REWXUDGRU 2V EUDoRV $PEDV DV PmRV HVWmR HVWmR D VHJXUDU SUy[LPRV GR 3RVLomR GR YLVRU /&' D FkPDUD FRUSR KRUL]RQWDO 2V EUDoRV 6HJXUH D FkPDUD -RHOKRV HVWmR DEHUWRV OLJHLUDPHQWH PDQWHQGR D PmR HVTXHUGD HP IRUPD GH / GREUDGRV -RHOKRV H UHOD[H RV RPEURV GH MXQWRV IRUPD D FRORFDU RV EUDoRV SDUD D IUHQWH 3RVLomR LGHDO SDUD WLUDU IRWRJUDILDV QD YHUWLFDO 2 SROHJDU GLUHLWR FRQWUROD R ERWmR GR REWXUDGRU )RUPD XP WULSp KXPDQR 2 SROHJDU HVTXHUGR HVWi HQFRVWDGR j WHVWD 2V EUDoRV HVWmR SUy[LPRV GR 3RVLomR GR YLVRU /&' YHUWLFDO FRUSR 2 SROHJDU GLUHLWR FRQWUROD R ERWmR GR -RHOKRV OLJHLUDPHQWH REWXUDGRU $ PmR HVTXHUGD ID] VRPEUD GREUDGRV VREUH R HFUm /&' SDUD IDFLOLWDU D YLVXDOL]DomR 326, d(6 '2 %272 '2 2%785$'25 3UHVVLRQDGR DWp PHLR 7RWDOPHQWH SUHVVLRQDGR , QGLFDGRUHV OXPLQRVRV 2 LQGLFDGRU DFHQGH 2 REWXUDGRU p OLEHUWDGR 3RVLo}HV GR REWXUDGRU 2 ERWmR GR REWXUDGRU SRVVXL XPD IXQomR TXH FRQVLVWH HP GXDV RSHUDo}HV 3UHVVLRQH R ERWmR DWp PHLR SDUD DFWLYDU R LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH H LQWHUPLWHQWH $ FkPDUD IL[D DXWRPDWLFDPHQWH D IRFDJHP H D YHORFLGDGH GR REWXUDGRU (P VHJXLGD SUHVVLRQH WRWDOPHQWH R ERWmR GR REWXUDGRU SDUD R OLEHUWDU 68*(672 &HUWLILTXHVH GH TXH FRORFD D PmR HVTXHUGD HP IRUPD GH / H TXH QmR WDSD D OHQWH RX R IODVK FRP RV GHGRV 6H GREUDU R GHGR LQGLFDGRU GLUHLWR SRGHUi H[HUFHU GHPDVLDGD SUHVVmR VREUH R ERWmR GR REWXUDGRU H PRYHU D FkPDUD TXDQGR R OLEHUWDU $OpP GLVVR WDPEpP p GLItFLO PDQWHU R ERWmR SUHVVLRQDGR DWp PHLR TXDQGR R GHGR HVWi GREUDGR 23(5$d(6 %6, &$6 $/&$1&( '$ &0$5$ 4XDQGR WLUDU XPD IRWRJUDILD D FkPDUD GHYH HQFRQWUDUVH D SHOR PHQRV LQFKHV GR REMHFWR TXH SUHWHQGH IRWRJUDIDU 4XDQGR SUHWHQGHU IRWRJUDIDU REMHFWRV TXH VH HQFRQWUHP D FP XWLOL]H R PRGR 0$&52 SDUD REWHU PHOKRUHV UHVXOWDGRV FRQVXOWH D SiJLQD  &HQWUH R REMHFWR QD PROGXUD GH IRFDJHP GR YLVRU /&' 3RQWR IRFDO FP 2 6, 67(0$ '( , 0$*(0 (VWD VHFomR DSUHVHQWD XPD EUHYH GHVFULomR VREUH FRPR WLUDU IRWRJUDILDV 7, 5$5 )272*5$), $6 $75$9e6 '2 9, 625 /&' , 03257$17( 3RGH XWLOL]DU R YLVRU /&' SDUD WLUDU IRWRJUDILDV FRP IRFDJHP DXWRPiWLFD $ LPDJHP FDSWDGD DSDUHFH H HP VHJXLGD GHVDSDUHFH c (YLWH FRORFDU RV GHGRV j IUHQWH GD OHQWH 1mR WHQWH ID]HU VDLU D OHQWH RX UHFROKrOD PDQXOPHQWH 6H R IL]HU SRGHUi GDQLILFDU R PHFDQLVPR 5RGH R 6(/(&725 SDUD R 02'2 )272 %RWmR GH /, *$d2 P 3UHVVLRQH R ERWmR GH /, *$d2 SDUD OLJDU D FkPDUD $ OHQWH VDL H D WDPSD DEUH $ LPDJHP DSDUHFH QR YLVRU /&' 23(5$d(6 %6, &$6 Portugus 3UHVVLRQH R ERWmR GR , QGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH 2%785$'25 DWp PHLR SDUD IL[DU D IRFDJHP 4XDQGR D IRFDJHP HVWLYHU GHILQLGD R LQGLFDGRU OXPLQRVR DFHQGH D PROGXUD GH IRFDJHP GR YLVRU /&' ILFD YHUGH H p HPLWLGR XP VLQDO VRQRUR 4XDQGR D LPDJHP QmR HVWLYHU IRFDGD R LQGLFDGRU OXPLQRVR ILFD LQWHUPLWHQWH H D PROGXUD GH IRFDJHP ILFD YHUPHOKD 6H LVWR 0ROGXUD GH IRFDJHP DFRQWHFHU OLEHUWH R ERWmR GR REWXUDGRU H WHQWH YROWDU D IRFDU D LPDJHP 7HQKD HP DWHQomR TXH D LPDJHP QmR VHUi IRFDGD VH R REMHFWR VH HQFRQWUDU D PHQRV GH FP GD FkPDUD 8WLOL]H R PRGR 0$&52 FRQVXOWH D SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR GR 2%785$'25 WRWDOPHQWH DWp EDL[R SDUD WLUDU D IRWRJUDILD 4XDQGR RXYLU R VLQDO VRQRUR GR REWXUDGRU LVVR VLJQLILFD TXH D LPDJHP IRL FDSWDGD (VWH VLQDO VRQRUR SRGH VHU GHVOLJDGR FRQVXOWH D SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR GH /, *$d2 SDUD GHVOLJDU D FkPDUD TXDQGR WHUPLQDU $ OHQWH UHJUHVVD j SRVLomR LQLFLDO H D WDPSD GD OHQWH IHFKD $&7, 9$5'(6$&7, 9$5 $ 9, 67$ 53, '$ (VWH VLVWHPD HQYLD D IRWRJUDILD WLUDGD SDUD R YLVRU /&' VHJXQGRV DSyV D LPDJHP WHU VLGR FDSWDGD (VWD IXQomR SRGH VHU DFWLYDGD RX GHVDFWLYDGD 5RGH R 6(/(&725 SDUD R PRGR 6(7 83 H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR GH /, *$d2 8WLOL]H RV %27(6 ud SDUD VHOHFFLRQDU 9, 67$ 53, '$ 8WLOL]H RV %27(6 l r SDUD VHOHFFLRQDU 212)) $SDUHFH D LPDJHP FDSWDGD $ LPDJHP GHVDSDUHFH SDVVDGRV VHJXQGRV RX GHSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR GR REWXUDGRU DWp PHLR TXDOTXHU XPD GHVWDV VLWXDo}HV p UiSLGD 4XDQGR XWLOL]D DSHQDV D 2&8/$5 D IXQomR 9, 67$ 53, '$ QmR IXQFLRQD 3UHVVLRQH R ERWmR ', 63/$< SDUD GHVOLJDU R 9, 625 /&' 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV VREUH R ERWmR ', 63/$< FRQVXOWH D SiJLQD 2&8/$5 %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d %RWmR ', 63/$< &HQWUH R REMHFWR QD PROGXUD GH IRFDJHP $ FkPDUD IL[D D IRFDJHP GD LPDJHP VLWXDGD H[DFWDPHQWH QR FHQWUR GD PROGXUD 87, /, =$5 $ 2&8/$5 0e72'2 1, &2 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR WLUDU IRWRJUDILDV FRP D RFXODU DSHQDV FRP R YLVRU /&' GHVOLJDGR (VWH PpWRGR p VHPHOKDQWH j XWLOL]DomR GH XPD PiTXLQD IRWRJUiILFD FRP XP YLVRU GH DOFDQFH QRUPDO 7LUDU IRWRJUDILDV XWLOL]DQGR D RFXODU HP YH] GR YLVRU /&' SHUPLWH SRXSDU DV SLOKDV $ RFXODU GXUDQWH D FDSWDomR GD LPDJHP c , 03257$17( (YLWH FRORFDU RV GHGRV j IUHQWH GD OHQWH 1mR WHQWH ID]HU VDLU D OHQWH RX UHFROKrOD PDQXOPHQWH 6H R IL]HU SRGHUi GDQLILFDU R PHFDQLVPR 5RGH R 6(/(&725 SDUD R 02'2 )272 %RWmR GH /, *$d2 P 3UHVVLRQH R ERWmR GH /, *$d2 SDUD OLJDU D FkPDUD $ OHQWH VDL H D WDPSD DEUH 2 REMHFWR DSDUHFH QR YLVRU /&' $ SDUWLU GH DJRUD VHUi RPLWLGD D IRUPD FRPR GHYH OLJDU D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR GR , QGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH 2%785$'25 DWp PHLR SDUD IL[DU D IRFDJHP 'HSRLV GH GHILQLU D IRFDJHP R LQGLFDGRU OXPLQRVR DFHQGH H p HPLWLGR XP VLQDO VRQRUR 4XDQGR D LPDJHP QmR HVWLYHU IRFDGD R LQGLFDGRU OXPLQRVR ILFD LQWHUPLWHQWH H HPLWH VLQDLV VRQRURV 6H LVWR DFRQWHFHU OLEHUWH R ERWmR GR REWXUDGRU H WHQWH YROWDU D IRFDU D LPDJHP 7HQKD HP DWHQomR TXH D LPDJHP QmR VHUi IRFDGD VH R REMHFWR VH HQFRQWUDU D PHQRV GH FP GD FkPDUD 8WLOL]H R PRGR 0$&52 FRQVXOWH D SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR GR 2%785$'25 WRWDOPHQWH SDUD WLUDU D IRWRJUDILD 2 VLQDO VRQRUR GR REWXUDGRU LQGLFD TXH R REWXUDGRU IRL OLEHUWDGR 3DUD GHVOLJDU R VLQDO VRQRUR GR REWXUDGRU FRQVXOWH D SiJLQD 3RGHUi WLUDU D SUy[LPD IRWRJUDILD TXDQGR R LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH GHL[DU GH HVWDU LQWHUPLWHQWH 23(5$d(6 %6, &$6 4XDQGR WHUPLQDU FHUWLILTXHVH GH TXH GHVOLJD D FkPDUD SUHVVLRQDQGR R ERWmR GH /, *$d2 $ OHQWH UHJUHVVD j SRVLomR LQLFLDO H D WDPSD DXWRPiWLFD IHFKD $ SDUWLU GH DJRUD VHUi RPLWLGD D IRUPD FRPR GHYH GHVOLJDU D FkPDUD $9, 62 4XDQGR XWLOL]DU D 2&8/$5 SDUD WLUDU IRWRJUDILDV GH JUDQGH SODQR DSDUHFHUi XPD OLJHLUD GLIHUHQoD HQWUH D LPDJHP YLVXDOL]DGD H D TXH D FkPDUD FDSWD DWUDYpV GD OHQWH GHVLJQDGD SRU SDUDOD[H 7HQKD HP DWHQomR HVWD GLIHUHQoD TXDQGR HVWLYHU D WLUDU IRWRJUDILDV GH JUDQGH SODQR DWUDYpV GD RFXODU 3UHVVLRQH R ERWmR GR REWXUDGRU DWp PHLR SDUD IL[DU D IRFDJHP 'HSRLV GH GHILQLU D IRFDJHP R LQGLFDGRU OXPLQRVR GHL[D GH ILFDU LQWHUPLWHQWH QR YLVRU /&' H QD 2&8/$5 , QGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH 1RWD 4XDQGR WLUDU IRWRJUDILDV DWUDYpV GD 2&8/$5 FRP R YLVRU /&' GHVOLJDGR VH SUHVVLRQDU R ERWmR 0(18 DFWLYDUi RV PHQXV GH YLVXDOL]DomR GDV IXQo}HV GH IRUPD D SRGHU DOWHUDU DV GHILQLo}HV GH DFRUGR FRP DV GLIHUHQWHV VLWXDo}HV FRQVXOWH DV SiJLQDV  3RGH GHVDFWLYDU RV PHQXV SUHVVLRQDQGR QRYDPHQWH R ERWmR 0(18 0DQWHQKD R ERWmR GR REWXUDGRU SUHVVLRQDGR DWp PHLR H VH SUHWHQGHU DMXVWH D PROGXUD FRQIRUPH GHVHMDGR 6( $ , 0$*(0 &$37$'$ 12 (67, 9(5 1$ 02/'85$ '( )2&$*(0 $ IRFDJHP DXWRPiWLFD IXQFLRQD DSHQDV VH R REMHFWR HVWLYHU QD 02/'85$ '( )2&$*(0 GD 2&8/$5 H VH SUHVVLRQDU R ERWmR 2%785$'25 DWp PHLR 'HSRLV GH IL[DU D IRFDJHP QR REMHFWR SRGH DMXVWDU D PROGXUD DR WDPDQKR SUHWHQGLGR H OLEHUWDU R 2%785$'25 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD &RORTXH R REMHFWR QR FHQWUR GD PROGXUD GH IRFDJHP 0HVPR TXDQGR XWLOL]D R YLVRU /&' SDUD WLUDU D IRWRJUDILD WHP GH FRORFDU R REMHFWR TXH SUHWHQGH IRFDU QR FHQWUR GD RFXODU 3UHVVLRQH R ERWmR GR REWXUDGRU WRWDOPHQWH DWp EDL[R SDUD WLUDU D IRWRJUDILD 2 VLQDO VRQRUR GR REWXUDGRU LQGLFD TXH R REWXUDGRU IRL OLEHUWDGR 23(5$d(6 %6, &$6 Portugus =220 37, &2 (VWD FkPDUD SRVVXL XP =220 37, &2 ; H XP =220 ', *, 7$/ ; PROGXUDV LQVWDODGRV &RPR R =220 ', *, 7$/ HVWi GLVSRQtYHO TXDQGR WLUD IRWURJUDILDV FRP R YLVRU /&' p SRVVtYHO WLUDU IRWRJUDILDV FRP XP ]RRP Pi[LPR GH ; $PSOLDomR GLJLWDO GXSOD GH PP $PSOLDomR GLJLWDO WULSOD GH PP =220 ', *, 7$/ 1RWD 4XDQGR XWLOL]DU D DPSOLDomR GLJLWDO R LQGLFDGRU GH ]RRP GLJLWDO DSDUHFHUi GR ODGR GLUHLWR GD EDUUD 7 4XDQGR XWLOL]DU ; DSDUHFHUi QR FHQWUR H TXDQGR XWLOL]DU ; DSDUHFHUi GR ODGR GLUHLWR GH 7 $9, 62 3RGH WDPEpP XWLOL]DU R IXQomR GH =RRP 'LJLWDO HQTXDQWR WLUD IRWRJUDILDV FRP D 2&8/$5 QR HQWDQWR WRGDV DV LPDJHQV RSWLPL]DGDV GLJLWDOPHQWH ILFDP FRP XPD UHVROXomR LQIHULRU '(), 1, d(6 '( &$37$d2 '( , 0$*(16 =220 37, &2 ; =220 ', *, 7$/ ; =220 ', *, 7$/ ; 3DUD DPSOLDU R REMHFWR 3DUD DPSOLDU R REMHFWR SUHVVLRQH R ERWmR 7 SUHVVLRQH R ERWmR 7 SDUD UHGX]LOR SDUD UHGX]LOR SUHVVLRQH R ERWmR : $OFDQFH VXSRUWDGR SRU XPD OHQWH SUHVVLRQH R ERWmR : FRP ]RRP ySWLFR GH PP 3DUD DFWLYDU R =220 ', *, 7$/ SUHVVLRQH R ERWmR GH ]RRP 7 SDUD PD[LPL]DU R =220 37, &2 OLEHUWHR H HP VHJXLGD YROWH D SUHVVLRQiOR 'HVWD IRUPD DFWLYD R =220 ', *, 7$/ ; /LEHUWH H YROWH D SUHVVLRQiOR SDUD DFWLYDU R =220 ', *, 7$/ ; 3DUD UHJUHVVDU DR PRGR =220 37, &2 QRUPDO SUHVVLRQH R ERWmR GH ]RRP : OLEHUWHR H YROWH D SUHVVLRQiOR (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR VHOHFFLRQDU D UHVROXomR H D FRPSUHVVmR 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 5(62/8d2 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU R Q~PHUR GH SL[pLV WDPDQKR D SDUWLU GH 1RUPDO SWLPD RX ([FHOHQWH 1RUPDO SL[pLV SL[pLV SL[pLV =220 ', *, 7$/ ; SL[pLV SL[pLV SL[pLV =220 ', *, 7$/ ; SL[pLV SL[pLV SL[pLV 5(62/8d2 1RUPDO SWLPD ([FHOHQWH 6HOHFFLRQDU D IXQomR GH =RRP 'LJLWDO DWUDYpV GR 0(18 'HSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR 0(18 XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU =RRP 'LJLWDO 8WLOL]DQGR RV ERW}HV du VHOHFFLRQH 21 RX 2)) 1RWD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR &2035(662 2 PRGR QRUPDO HVWi GHILQLGR SDUD XP HOHYDGR QtYHO GH FRPSUHVVmR SHOR TXH XWLOL]D PHQRV PHPyULD PDV SURGX] XPD LPDJHP GH EDL[D TXDOLGDGH 2 PRGR %DL[D SURGX] LPDJHQV FRP D Pi[LPD TXDOLGDGH PDV H[LJH PDLV PHPyULD 23(5$d(6 %6, &$6 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU &RPSUHVVmR 1RUPDO RX %DL[D 'HILQLo}HV GH TXDOLGDGH IRWRJUiILFD 2 Q~PHUR GH IRWRJUDILDV TXH SRGH LQVHULU QXP FDUWmR GH PHPyULD p GHWHUPLQDGR SHOD TXDOLGDGH GDV IRWRJUDILDV FRQVXOWH D SiJLQD  4XDQGR GHVOLJD D FkPDUD HVWD PDQWpP D ~OWLPD GHILQLomR VHOHFFLRQDGD 2 PRGR GH FRPSUHVVmR 1RUPDO p R PRGR SUHGHILQLGR GD FkPDUD 6H PXGDU SDUD R PRGR %DL[D D TXDOLGDGH GDV LPDJHQV p RSWLPL]DGD FRQVXOWH D SiJLQD  PDV R Q~PHUR GH LPDJHQV TXH SRGH LQVHULU QXP FDUWmR GH PHPyULD VHUi UHGX]LGR 1RWD 2 Q~PHUR GR YLVRU /&' SRGH PXGDU GHSRLV GH WLUDU XPD IRWRJUDILD &DGD IRWRJUDILD QHFHVVLWD GH TXDQWLGDGHV GH PHPyULD GLIHUHQWHV 2 Q~PHUR p FDOFXODGR FRP EDVH QD PpGLD HVWDEHOHFLGD GH RULJHP 4XDQGR HIHFWXDU JUDYDo}HV GH YtGHR R Q~PHUR GH IRWRJUDILDV TXH SRGH WLUDU PXGD VLJQLILFDWLYDPHQWH 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV VREUH JUDYDo}HV GH YtGHR FRQVXOWH D SiJLQD e SRVVtYHO LQFOXLU IRWRJUDILDV QXP Pi[LPR GH IROKDV , 1)250$d2 &21), 50$5 2 10(52 '( )272*5$), $6 2 Q~PHUR GH IRWRJUDILDV DUPD]HQDGDV QR FDUWmR GH PHPyULD FRP GHILQLo}HV GH TXDOLGDGH H UHVROXomR DFWXDLV p LQGLFDGR QR YLVRU /&' &RPSDUDU RV &DUW}HV GH 0HPyULD 6' H 0XOWL0HGLD &DUG 3RGH XWLOL]DU RV FDUW}HV GH PHPyULD 6' H 0XOWL0HGLD&DUG 00& FRP HVWD FkPDUD 2 FDUWmR GH PHPyULD 6' p EDVWDQWH UiSLGR H SHUPLWH DUPD]HQDU XP JUDQGH YROXPH GH GDGRV 2 FDUWmR 0XOWL0HGLD &DUG XWLOL]D PHQRV HQHUJLD SHOR TXH SURORQJD D GXUDomR GDV SLOKDV 6H SUHWHQGHU DGTXLULU XP QRYR FDUWmR GH PHPyULD R FDUWmR GH PHPyULD 6' p UHFRPHQGDGR SHOD VXD YHORFLGDGH H FDSDFLGDGH GH SURWHFomR H EORTXHLR GRV GDGRV FRQVXOWH D SiJLQD  &21752/$5 2 )/$6+ 1~PHUR GH LPDJHQV 1~PHUR DSUR[LPDGR GH LPDJHQV 4XDOLGDGH 5(62/8d2 1RUPDO SWLPD ([FHOHQWH $SUR[ LPDJHQV $SUR[ LPDJHQV $SUR[ LPDJHQV $SUR[ LPDJHQV $SUR[ LPDJHQV $SUR[ LPDJHQV 1~PHUR DSUR[ GH LPDJHQV 0% &2035(662 1RUPDO %DL[D 3RGH DOWHUDU DV GHILQLo}HV GH IODVK SUHVVLRQDQGR R ERWmR )/$6+ HP DWHQomR RV tFRQHV GR YLVRU /&' 2 PRGR PXGD VHPSUH TXH SUHVVLRQDU R ERWmR )/$6+ H WHQGR , QGLFDGRU OXPLQRVR 2 LQGLFDGRU YHUGH H LQWHUPLWHQWH VLJQLILFD TXH DV SLOKDV HVWmR D HIHFWXDU XP SURFHVVR GH SUHSDUDomR SDUD D SUy[LPD IRWRJUDILD $9, 62 2V Q~PHURV VmR R UHVXOWDGR GH WHVWHV HIHFWXDGRV SHOR IDEULFDQWH 2V Q~PHURV H[LVWHQWHV QR YLVRU /&' VHUYHP DSHQDV FRPR UHIHUrQFLD 2V Q~PHURV UHDLV SRGHP YDULDU 2V Q~PHURV GR YLVRU /&' YDULDP FRQVRDQWH DV GHILQLo}HV GH FDSWDomR GH LPDJHQV %RWmR )/$6+ 1RWD )RWRJUDILD GHVIRFDGD 4XDQGR WLUDU IRWRJUDILDV FRP D GHILQLomR 6HP IODVK RX )RUoDGR 6LQFURQLD /HQWD R REWXUDGRU VHUi PDLV OHQWR GR TXH VHJ SDUD IRWRJUDILDV GH kQJXOR DEHUWR RX GR TXH VHJ SDUD WHOHIRWRJUDILDV $ XPD YHORFLGDGH WmR EDL[D H FRP SRXFD OXPLQRVLGDGH D LPDJHP SRGH ILFDU GHVIRFDGD GHYLGR DR PRYLPHQWR GD FkPDUD FRPR WDO DSDUHFHUi XP LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH D SLVFDU SDUD R DYLVDU 23(5$d(6 %6, &$6 Portugus 2V GDGRV GD PROGXUD WDPEpP VHUmR LQVWDODGRV QR FDUWmR GH PHPyULD 6' IRUQHFLGR &RPR WDO R WRWDO LQGLFDGR QD WDEHOD SRGHUi VHU LQIHULRU , 1)250$d2 'LVSDUR FRP R REWXUDGRU HP VLQFURQLD OHQWD (VWD WpFQLFD SHUPLWH VLQFURQL]DU R IODVK SDUD R GLVSDUR FRP R REWXUDGRU HP VLQFURQLD OHQWD 1D PDLRULD GRV FDVRV VH XWLOL]DU R IODVK HP FHQiULRV EDVWDQWH HVFXURV R IXQGR ILFD HVFXUR PDV VH XWLOL]DU DV GHILQLo}HV GH IODVK IRUoDGR R WHPSR GH H[SRVLomR SURORQJDVH GLVSDUR FRP R REWXUDGRU HP VLQFURQLD OHQWD H R IXQGR ILFD PDLV FODUR e UHFRPHQGDGD D XWLOL]DomR GH XP WULSp SDUD HYLWDU TXH DV IRWRJUDILDV ILTXHP GHVIRFDGDV 3ULQFLSDLV IXQo}HV GRV tFRQHV GH IODVK )ODVK $XWRPiWLFR SUHGHILQLomR 1XP FHQiULR HVFXUR R IODVK GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH 1XP DPELHQWH FRP ERD LOXPLQDomR R IODVK QmR p GHVOLJDGR (VWD GHILQLomR SRGH VHU XWLOL]DGD FRP D PDLRULD GDV RSo}HV 'HVOLJD R IODVK PHVPR HP FHQiULRV HVFXURV 8WLOL]HR HP DPELHQWHV QRFWXUQRV RX VHPSUH TXH IRU SURLELGR WLUDU IRWRJUDILDV FRP IODVK 7HQKD HP DWHQomR TXH HVWDV IRWRJUDILDV SRGHP ILFDU GHVIRFDGDV GHYLGR j YHORFLGDGH GH REWXUDomR VHU EDVWDQWH OHQWD $ GHILQLomR 6HP )ODVK p D GHILQLomR DXWRPiWLFD GR PRGR &217182 RX 9'(2 &/, 3 8WLOL]H HVWD GHILQLomR TXDQGR HIHFWXDU FDSWDo}HV FRP IODVK j QRLWH RX HP LQWHULRUHV 2 IODVK GHVOLJD XPD YH] H YROWD D VHU GHVOLJDGR GHSRLV GH WLUDU D IRWRJUDILD 'HVWD IRUPD SRGHUi UHGX]LU R HIHLWR GH ROKRV YHUPHOKRV 2 IODVK GHVOLJD HP TXDOTXHU DOWXUD LQGHSHQGHQWHPHQWH GD OXPLQRVLGDGH 8WLOL]H HVWD IXQomR TXDQGR R IXQGR IRU FODUR RX TXDQGR HVWLYHU D WLUDU IRWRJUDILDV GH IUHQWH SDUD R VRO 4XDQGR XWLOL]DGD HP FHQiULRV HVFXURV R WHPSR GH H[SRVLomR p PDLV GHPRUDGR PXGDQGR SDUD D GHILQLomR GH GLVSDUR FRP R REWXUDGRU HP VLQFURQLD OHQWD 7HQKD HP DWHQomR TXH HVWDV IRWRJUDILDV SRGHP ILFDU GHVIRFDGDV 87, /, =$5 2 7(0325, =$'25 $87207, &2 8WLOL]H R WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR TXDQGR WLUDU IRWRJUDILDV D VL SUySULR RX D XP JUXSR GH SHVVRDV QR TXDO SUHWHQGH HVWDU LQFOXtGR (VWD IXQomR SHUPLWH HYLWDU TXH D LPDJHP DSDUHoD GHVIRFDGD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD %RWmR 0(18 6HP )ODVK %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d )LOWUR GH YHUPHOKRV DXWRPiWLFR )RUoDGR 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H VHOHFFLRQH 7(032 '( (63(5$ GRV ERW}HV l r 6HOHFFLRQH VHJ RX VHJ XWLOL]DQGR RV ERW}HV ud DWUDYpV 68*(672 7HPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR UiSLGR $V IRWRJUDILDV WLUDGDV j QRLWH DR S{UGRVRO RX QR PRGR 0$&52 SRGHP ILFDU IDFLOPHQWH GHVIRFDGDV 3RU YH]HV DV IRWRJUDILDV ILFDP GHVIRFDGDV TXDQGR D FkPDUD VH PRYH SRUTXH R REWXUDGRU HVWi DEHUWR HQTXDQWR SUHVVLRQD R REWXUDGRU 4XDQGR XWLOL]D R WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR UiSLGR R REWXUDGRU HVWi GHILQLGR SDUD VHU OLEHUWDGR VHJXQGRV DSyV SUHVVLRQDU R UHVSHFWLYR ERWmR R TXH R DMXGD D WLUDU IRWRJUDILDV QtWLGDV 2 LQGLFDGRU OXPLQRVR SLVFD UDSLGDPHQWH GXUDQWH VHJXQGRV DQWHV GH R REWXUDGRU VHU OLEHUWDGR &HQWUH D LPDJHP H SUHVVLRQH R ERWmR 2%785$'25 1R PRGR GH VHJ R LQGLFDGRU OXPLQRVR SLVFD OHQWDPHQWH GXUDQWH VHJXQGRV H PDLV UDSLGDPHQWH GXUDQWHRV ~OWLPRV VHJXQGRV DQWHV GH R ERWmR GR REWXUDGRU VHU OLEHUWDGR 3DUD OLJDU R VRP GR WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR FRQVXOWH D SiJLQD 2 LQGLFDGRU OXPLQRVR SLVFD OHQWDPHQWH GXUDQWH VHJXQGRV 2 LQGLFDGRU OXPLQRVR SLVFD UDSLGDPHQWH GXUDQWH VHJXQGRV 2 REWXUDGRU p OLEHUWDGR /X] GH LOXPLQDomR $OFDQFH GR )ODVK 6HQVLELOLGDGH , 62 6HQVLELOLGDGH 1RUPDO 6HQVLELOLGDGH (OHYDGD 6HQVLELOLGDGH 0XLWR (OHYDGD , 62 , 62 , 62 1RUPDO QJXOR $EHUWR P P P 1RUPDO 7HOHIRWRJUDILD P P P 6HQVLELOLGDGH , 62 FRQVXOWH SiJLQD  1RWD 6H SUHWHQGHU LQWHUURPSHU R SURFHVVR GHSRLV GH SUHVVLRQDU R ERWmR GR REWXUDGRU QR PRGR GH WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 $ (3621 UHFRPHQGD TXH TXDQGR XWLOL]DU HVWH PRGR XWLOL]H XP WULSp RX TXH FRORTXH D FkPDUD VREUH XPD VXSHUItFLH SODQD KRUL]RQWDO 23(5$d(6 %6, &$6 6, 67(0$ '( 5(352'8d2 3RGH UHSURGX]LU LPDJHQV H JUDYDo}HV GH YtGHR GH YiULDV IRUPDV 9, 68$/, =$5 95, $6 , 0$*(16 2 YLVRU /&' SHUPLWH YLVXDOL]DU LPDJHQV GH XPD Vy YH] 5(352'8=, 5 80$ $ 80$ %RWmR GH /, *$d2 P 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR =220 : SDUD YLVXDOL]DU LPDJHQV GH XPD Vy YH] $OWHUH DV LPDJHQV SUHVVLRQDQGR RV ERW}HV udl r 3DUD YLVXDOL]DU XPD ~QLFD LPDJHP SUHVVLRQH R ERWmR =220 7 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD $ FkPDUD WUDQVIRUPDVH QXP YLVXDOL]DGRU H UHSURGX] DV LPDJHQV TXH DFDERX GH FDSWDU %RWmR =220 7 %RWmR =220 : %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d 1RWD 1R YLVRU /&' SRGHP DSDUHFHU RV VHJXLQWHV VtPERORV %RWmR 0$&52 %RWmR ', 63/$< 'DGRV 9'(2 &/, 3 FRQVXOWH D SiJLQD  0ROGXUD 3, ) FRQVXOWH D SiJLQD  7DPDQKR &RPSUHVVmR 'DWD 6LVWHPD , ' GD LPDJHP 2 Q~PHUR VLWXDGR j HVTXHUGD UHSUHVHQWD D LPDJHP DFWXDO H R Q~PHUR VLWXDGR j GLUHLWD UHSUHVHQWD R Q~PHUR GH IRWRJUDILDV WLUDGDV 'DGRV TXH QmR SRGHP VHU YLVXDOL]DGRV RX LPSUHVVRV $03/, $d2 '( , 0$*(16 '2 9, 625 /&' (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR DPSOLDU LPDJHQV FDSWDGDV DWp ; 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR =220 7 2 ERWmR 7 SHUPLWH DPSOLDU D LPDJHP H R ERWmR : SHUPLWH UHGX]LOD 6H PDQWLYHU R ERWmR : SUHVVLRQDGR D LPDJHP UHJUHVVD DR WDPDQKR QRUPDO 0RYD D iUHD GH LQGLFDomR FRP RV ERW}HV udl r 6HPSUH TXH SUHVVLRQDU R ERWmR ', 63/$< RV tFRQHV GH LQIRUPDomR GR YLVRU /&' SRGHP VHU DFWLYDGRV RX GHVDFWLYDGRV 3UHVVLRQH R ERWmR l SDUD YLVXDOL]DU D LPDJHP DQWHULRU 3UHVVLRQH R ERWmR r SDUD YLVXDOL]DU D LPDJHP VHJXLQWH 3RGH DSDJDU HVWD LPDJHP SUHVVLRQDQGR R ERWmR 0$&52 FRQVXOWH D SiJLQD  6HPSUH TXH SUHVVLRQDU R ERWmR ', 63/$< RV tFRQHV GR YLVRU /&' SRGHP VHU DFWLYDGRV RX GHVDFWLYDGRV 23(5$d(6 %6, &$6 Portugus $35(6(17$d2 3RGH YLVXDOL]DU YiULDV IRWRJUDILDV 3RGH WDPEpP URGDU DV IRWRJUDILDV 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD %RWmR 0(18 5(9(5 )272*5$), $6 5$3, '$0(17( (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR UHYHU IRWRJUDILDV QR 02'2 )272 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD %RWmR =220 : %RWmR =220 7 %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d %RWmR 5(9(5 %RWmR 0$&52 %RWmR )/$6+ %RWmR 0$&52 %RWmR )/$6+ 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H VHOHFFLRQH $35(6(17$d2 DWUDYpV GRV ERW}HV l r 4XDQGR YLVXDOL]DU LPDJHQV HVWiWLFDV GXUDQWH D DSUHVHQWDomR HVWDV VHUmR DSUHVHQWDGDV GXUDQWH VHJXQGRV 4XDQGR LQLFLD D DSUHVHQWDomR DV LPDJHQV H DV JUDYDo}HV GH YtGHR VmR UHSURGX]LGDV FRQWLQXDPHQWH 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD LQLFLDU D DSUHVHQWDomR 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD SDUDU D DSUHVHQWDomR 9ROWH D SUHVVLRQDU R ERWmR 0$&52 SDUD UHLQLFLDU D DSUHVHQWDomR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD WHUPLQDU D DSUHVHQWDomR 3UHVVLRQH R ERWmR 5(9(5 2 YLVRU /&' PXGD SDUD R PRGR 5(9(5 1RWD 8WLOL]H R ERWmR =220 7 SDUD DPSOLDU D LPDJHP 8WLOL]H R ERWmR =220 : SDUD UHSRU R WDPDQKR QRUPDO GD LPDJHP (VWHV ERW}HV PXGDP DV LPDJHQV 2 ERWmR 0$&52 HOLPLQD D LPDJHP 2 ERWmR 5(9(5 UHJUHVVD DR PRGR )272 23(5$d(6 %6, &$6 $3$*$5 ), &+(, 526 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR DSDJDU IRWRJUDILDV TXH QmR SUHWHQGH JXDUGDU 6H DLQGD H[LVWLUHP GDGRV QR FDUWmR GH PHPyULD R YLVRU UHJUHVVD DR HFUm GH PRGR 5(352'8d2 6H QmR H[LVWLUHP GDGRV DSDUHFH D PHQVDJHP 6HP , PDJHQV $3$*$5 80$ )272*5$), $ $SDJDU XPD LPDJHP GH FDGD YH] 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD %RWmR =220 : %RWmR =220 7 $3$*$5 72'$6 $6 , 0$*(16 3RGH DSDJDU WRGDV DV LPDJHQV JXDUGDGDV QR FDUWmR GH PHPyULD GH XPD Vy YH] 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 6HOHFFLRQH $SDJDU DWUDYpV GR ERWmR 0$&52 3UHVVLRQH R ERWmR =220 : SDUD YLVXDOL]DU LPDJHQV GH XPD Vy YH] %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d %RWmR 0$&52 %RWmR )/$6+ 6HOHFFLRQH D IRWRJUDILD TXH SUHWHQGH DSDJDU DWUDYpV GRV ERW}HV l r (P VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 3UHVVLRQH R ERWmR =220 : SDUD YLVXDOL]DU LPDJHQV GH XPD Vy YH] 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU $SDJDU HVWH ILFKHLUR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 6H QmR SUHWHQGHU DSDJDU QHQKXP ILFKHLUR SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 6H RV GDGRV WLYHUHP VLGR FDSWDGRV SRU RXWUD FkPDUD H HVWLYHUHP SURWHJLGRV DSDUHFHUi D PHQVDJHP (VWH ILFKHLUR QmR SRGH VHU DSDJDGR SRUTXH HVWi SURWHJLGR RX QmR SRGH VHU DSDJDGR FRQVXOWH D SiJLQD  6HOHFFLRQH $SDJDU WRGRV RV ILFKHLURV DWUDYpV GRV ERW}HV ud 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ $SDUHFHUi D PHQVDJHP $SDJDU WRGRV RV ILFKHLURV" 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD DSDJDU WRGRV RV ILFKHLURV 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD FDQFHODU D HOLPLQDomR GRV ILFKHLURV 6H R FDUWmR GH PHPyULD WLYHU VLGR SURWHJLGR SRU RXWUD FkPDUD DSDUHFHUi D PHQVDJHP $OJXQV ILFKHLURV HVWmR SURWHJLGRV RX QmR SRGHP VHU DSDJDGRV QR YLVRU FRQVXOWH D SiJLQD  'HSRLV GH DSDJDU WRGDV DV LPDJHQV DSDUHFHUi D PHQVDJHP 6HP , PDJHQV QR YLVRU 23(5$d(6 %6, &$6 Portugus 87, /, =$5 $6 , 0$*(16 9, 68$/, =$5 , 0$*(16 180 7(/(9, 625 , 03257$17( 3DUD OLJDU D FkPDUD D GLVSRVLWLYRV TXH SHUPLWHP D YLVXDOL]DomR GH JUDYDo}HV GH YtGHR XWLOL]H R FDER GH YtGHR $QWHV GH FRPHoDU FHUWLILTXHVH GH TXH RV GLVSRVLWLYRV HVWmR GHVOLJDGRV GD FRUUHQWH $EUD FXLGDGRVDPHQWH D WDPSD GR FRQHFWRU SDUD QmR D GDQLILFDU $EUD D WDPSD GR FRQHFWRU H OLJXH R FDER GH YtGHR GD FkPDUD DR WHOHYLVRU 6RP -DFN EUDQFR 9tGHR -DFN DPDUHOR 87, /, =$5 $6 , 0$*(16 180 &20387$'25 2 VRIWZDUH IRWRJUiILFR GLJLWDO (3621 3KRWR H (3621 3KRWR4XLFNHU HVWi LQFOXtGR QD FkPDUD c 1RWD )XQo}HV GR (3621 3KRWR (VWH VRIWZDUH SHUPLWH JXDUGDU UHYHU H RUJDQL]DU IDFLOPHQWH DV LPDJHQV GD FkPDUD GLJLWDO /HLD DWHQWDPHQWH DV LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV FRP R VXSRUWH PDJQpWLFR )XQo}HV GR (3621 3KRWR4XLFNHU (VWH VRIWZDUH SHUPLWH LPSULPLU H RSWLPL]DU DV LPDJHQV WDO FRPR QRV ODERUDWyULRV GH UHYHODomR IRWRJUiILFD /HLD DWHQWDPHQWH DV LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV FRP R VXSRUWH PDJQpWLFR &HUWLILTXHVH GH TXH D GHILQLomR 6DtGD GH 9tGHR FRUUHVSRQGH jV HVSHFLILFDo}HV WpFQLFDV GR WHOHYLVRU H[LVWHQWHV QR VHX SDtV $ SUHGHILQLomR p 176& SUHGHILQLomR MDSRQHVD 3DUD DOWHUDU D GHILQLomR FRQVXOWH D SiJLQD  1RWD 4XDQGR FRSLDU LPDJHQV TXH IRUDP FDSWDGDV DWUDYpV GR PRGR 3, ) SDUD R FRPSXWDGRU SHUGHUi D OLJDomR TXH H[LVWLD HQWUH D LPDJHP H D PROGXUD (;3257$5 , 0$*(16 3$5$ 80 &20387$'25 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR FRSLDU LPDJHQV GLUHFWDPHQWH SDUD R FRPSXWDGRU $QWHV GH FRPHoDU FHUWLILTXHVH GH TXH RV GLVSRVLWLYRV HVWmR GHVOLJDGRV GD FRUUHQWH $EUD FXLGDGRVDPHQWH D WDPSD GR FRQHFWRU SDUD QmR D GDQLILFDU $EUD D WDPSD GR FRQHFWRU H OLJXH R FDER SDUD 3& GD FkPDUD DR FRPSXWDGRU &RQVRDQWH R VLVWHPD RSHUDWLYR GR FRPSXWDGRU TXH HVWi D XWLOL]DU SRGH WHU GH LQVWDODU R VRIWZDUH GR FRQWURODGRU 2 VRIWZDUH GR FRQWURODGRU VLWXDVH QR &'520 IRUQHFLGR 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH R *XLD GH 6RIWZDUH GD &kPDUD 'LJLWDO , 035, 0, 5 ', 5(&7$0(17( '$ &0$5$ 3$5$ $ , 035(6625$ c , 03257$17( 3RGH LPSULPLU IDFLOPHQWH XPD LPDJHP VHOHFFLRQDGD VH SUHVVLRQDU R ERWmR , 035, 0, 5 H[LVWHQWH QD FkPDUD &RPR VH WUDWD GH XPD FkPDUD GLJLWDO SRGH LPSULPLU DV LPDJHQV VHOHFFLRQDGDV j PHGLGD TXH DV YDL YLVXDOL]DQGR H REWHU XPD FROHFomR GH LPDJHQV LPSUHVVDV VHP WHU GH XWLOL]DU R FRPSXWDGRU FRQVXOWH D SiJLQD  23(5$d(6 %6, &$6 87, /, =$5 2 $'$37$'25 &$ (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR OLJDU R DGDSWDGRU GH FRUUHQWH DOWHUQD 4XDQGR XWLOL]DU R SURFHVVR GH , 035(662 ', 5(&7$ RX TXDQGR WLYHU OLJDGR D FkPDUD D XP FRPSXWDGRU RX WHOHYLVRU SRGH XWLOL]DU R DGDSWDGRU &$ GH IRUPD D QmR WHU GH VH SUHRFXSDU FRP D GXUDomR GDV SLOKDV H[LVWHQWHV QD FkPDUD &202 /, *$5 2 $'$37$'25 &$ $9, 62 4XDQGR OLJDU R DGDSWDGRU GH FRUUHQWH DOWHUQD FHUWLILTXHVH GH TXH D FkPDUD HVWi GHVOLJDGD GD FRUUHQWH 4XDQGR XWLOL]DU R SURFHVVR GH , 035(662 ', 5(&7$ UHFRPHQGDVH D XWLOL]DomR GR DGDSWDGRU &$ 2 DGDSWDGRU &$ 12 UHFDUUHJD DV SLOKDV LQVWDODGDV QD FkPDUD $GDSWDGRU &$ 02'(/2 1 $+ $GDSWDGRU &$ &DER &$ /LJXH R DGDSWDGRU &$ FRQIRUPH LQGLFD D ILJXUD c , 03257$17( 1mR XWLOL]H TXDOTXHU HTXLSDPHQWR TXH QmR HVWHMD LQGLFDGR QR PDQXDO 3DUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH DV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD FRQVXOWH D SiJLQD 3DUD D / XWLOL]H DSHQDV R DGDSWDGRU &$ IRUQHFLGR 02'(/2 1 $+ $OpP GLVVR QmR XWLOL]H HVWH DGDSWDGRU &$ FRP RXWURV GLVSRVLWLYRV HOpFWULFRV 23(5$d(6 %6, &$6 Portugus &DStWXOR )81d(6 $9$1d$'$6 '(), 1, d(6 '26 %27(6 ', 63/$< )81d2 '2 %272 ', 63/$< 0(18 )81d2 '2 %272 0(18 (VWD VHFomR H[SOLFD DV IXQo}HV GR ERWmR ', 63/$< H GR ERWmR 0(18 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H R 0(18 DSDUHFH QR YLVRU /&' 6HPSUH TXH SUHVVLRQDU R ERWmR 0(18 SRGH DFWLYDU RX GHVDFWLYDU R PHQX FRQH GH IXQFLRQDPHQWR DFWLYDGR FRQH GH IXQFLRQDPHQWR GHVDFWLYDGR 9LVRU /&' GHVDFWLYDGR 3UHVVLRQH R ERWmR ', 63/$< SDUD DFWLYDU RX GHVDFWLYDU RV tFRQHV GH IXQFLRQDPHQWR 6HPSUH TXH SUHVVLRQDU R ERWmR ', 63/$< R YLVRU DOWHUQD HQWUH RV tFRQHV GH IXQFLRQDPHQWR DFWLYDGRV RV tFRQHV GH IXQFLRQDPHQWR GHVDFWLYDGRV H R YLVRU /&' GHVDFWLYDGR FRQH GH IXQFLRQDPHQWR DFWLYDGR FRQH GH IXQFLRQDPHQWR GHVDFWLYDGR %RWmR ', 63/$< %RWmR 0(18 9LVRU /&' GHVDFWLYDGR %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d )81d(6 $9$1d$'$6 1R PRGR )272 TXDQGR SUHVVLRQD R ERWmR 0(18 SRGH XWLOL]DU RV ERW}HV l r SDUD SHUFRUUHU R PHQX 1R PRGR 5(352'8d2 RV LWHQV GR 0HQX ILFDUmR DFWLYRV VHPSUH TXH SUHVVLRQDU RV ERW}HV l r 0HQX GR PRGR )272 0HQX GR PRGR 5(352'8d2 )81d2 3ULQW , PDJH )UDPHU 3, ) 2 3ULQW , PDJH )UDPHU 3, ) SHUPLWH OLJDU XPD PROGXUD j LPDJHP HQTXDQWR HVWD p FDSWDGD (P VHJXLGD SRGH XWLOL]DU R SURFHVVR GH , 035(662 ', 5(&7$ SDUD LPSULPLU D PROGXUD FRPSRVWD , 0$*(0 35, 17 , PDJH )UDPHU 0ROGXUD 5HVXOWDGR GD FRPSRVLomR GH XPD LPDJHP 3, ) )RWRJUDILD WLUDGD 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD SHUFRUUHU R PHQX DSUHVHQWDGR HP VHJXLGD 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD SHUFRUUHU R PHQX ', 61(< %DVHDGR HP LPDJHQV GH :LQQLH WKH 3RRK SRU $ $ 0LQH H ( + 6KHSDUG /LVWD GH 0HQXV ([LVWHP WDPEpP PROGXUDV YHUWLFDLV $ PROGXUD DSUHVHQWDGD p DSHQDV XP H[HPSOR ', 61(< ', 61(< 3RGH WUDQVIHULU DWp PROGXUDV GLIHUHQWHV GH XPD Vy YH] SDUD D PHPyULD GD FkPDUD $ FkPDUD p IRUQHFLGD FRP XPD PROGXUD H[LVWHQWH QD PHPyULD 2 FDUWmR GH PHPyULD 6' LQFOXtGR p IRUQHFLGR FRP PROGXUDV GLIHUHQWHV e SRVVtYHO HQFRQWUDU RXWUDV PROGXUDV GLVSRQtYHLV QR &'520 H QR VLWH :HE GD (3621 %DVHDGR HP LPDJHQV GH :LQQLH WKH 3RRK SRU $ $ 0LQH H ( + 6KHSDUG $ PROGXUD 3, ) QmR HVWi LQVHULGD QD LPDJHP RULJLQDO PDV VLP OLJDGD D HOD $ PROGXUD p LQVHULGD QD LPDJHP GXUDQWH R SURFHVVR GH LPSUHVVmR 68*(672 1RWD &DSWDU H LPSULPLU LPDJHQV 3, ) 1R PRGR 3, ) LUi XWLOL]DU DV PROGXUDV 3, ) TXH WUDQVIHULX DQWHULRUPHQWH SDUD D FkPDUD 6HOHFFLRQH XPD PROGXUD H WLUH XPD IRWRJUDILD $ IRWRJUDILD VHUi LPSUHVVD FRP D PROGXUD GXUDQWH R SURFHVVR GH , 035(662 ', 5(&7$ 3RGH DOWHUDU D PROGXUD DQWHV GH D LPSULPLU 4XDQGR FRSLDU XPD LPDJHP TXH WHQKD VLGR FDSWDGD QR PRGR 3, ) SDUD XP FRPSXWDGRU VHUi SHUGLGD D OLJDomR HQWUH D LPDJHP H D PROGXUD 3, ) )81d(6 $9$1d$'$6 Portugus 4XDQGR XWLOL]DU R PRGR 3, ) DSDUHFHUi XPD OLQKD YHUGH QR YLVRU /&' 4XDQGR WLUDU XPD IRWRJUDILD FHUWLILTXHVH GH TXH D OLQKD YHUGH ILFD VLWXDGD SRU FLPD GD PROGXUD $9, 62 $V LPDJHQV TXH WLYHUHP VLGR FDSWDGDV QR PRGR 3, ) FRQILJXUDGDV SDUD R IRUPDWR '32) H JXDUGDGDV QXP FDUWmR GH PHPyULD TXDQGR LPSUHVVDV FRP D 6W\OXV 3KRWR VHUmR LPSUHVVDV FRP D SULPHLUD PROGXUD JXDUGDGD QD LPSUHVVRUD 1RWD $OWHUDU D FRU GD PROGXUD GR 35, 17 , PDJH )UDPHU 0XGH D FRU GD PROGXUD GR 35, 17 , PDJH )UDPH SDUD PROGXUD D FRUHV RX D SUHWR H EUDQFR 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D FRU GH GLVSDUR 3, ) 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU D GHILQLomR )272*5$), $6 3ULQW , PDJH )UDPHU 3, ) 7, 5$5 )272*5$), $6 &20 02/'85$6 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 1RWD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H HP VHJXLGD XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU 3, ) 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD VHOHFFLRQDU HVWD IXQomR 4XDQGR YROWDU D SUHVVLRQDU R ERWmR 0(18 RV tFRQHV GR YLVRU PXGDP 3RGH HQWmR VHOHFFLRQDU DV GHILQLo}HV )/$6+ H 0$&52 FRPR KDELWXDOPHQWH PHVPR TXH D PROGXUD SHUPDQHoD YLVtYHO 9, 68$/, =$5 80$ , 0$*(0 3, ) $WUDYpV GD IXQomR 5(9(5 SRGH YHU TXDO D PROGXUD TXH ILFRX OLJDGD j LPDJHP 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD /RFDOL]H D PROGXUD TXH SUHWHQGH SUHVVLRQDQGR RV ERW}HV ud 6HOHFFLRQHD XWLOL]DQGR R ERWmR )/$6+ 3DUD UHJUHVVDU j YLVWD QRUPDO SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 %RWmR =220 : %RWmR =220 7 2/5 %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d $ LPDJHP 3, ) FRPSRVWD DSDUHFH QR YLVRU 3RGH DJRUD WLUDU XPD IRWRJUDILD %RWmR 0$&52 %RWmR ', 63/$< 1RWD 1R YLVRU /&' D PROGXUD DSDUHFH FRPR XPD LPDJHP D FRUHV 3DUD UHJUHVVDU j YLVWD QRUPDO SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 )81d(6 $9$1d$'$6 6HOHFFLRQH $17(9(5 XWLOL]DQGR R ERWmR )/$6+ 6H QmR H[LVWLUHP LPDJHQV FRP PROGXUDV DVVRFLDGDV R PHQX $17(9(5 QmR p DSUHVHQWDGR 3UHVVLRQH R ERWmR =220 : SDUD YLVXDOL]DU LPDJHQV GH XPD Vy YH] $ LPDJHP DSDUHFH FRP D PROGXUD 1RWD 1mR p SRVVtYHO DOWHUDU D PROGXUD QHVWD DOWXUD PDV SRGH DOWHUiOD RX HOLPLQiOD DQWHV GD LPSUHVVmR FRQVXOWH D SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR 5(352'8d2 68%67, 78, 5 02/'85$6 3DUD SRGHU DGLFLRQDU RX DOWHUDU DV PROGXUDV DUPD]HQDGDV QR FDUWmR GH PHPyULD WHP GH SUHSDUDU XP FDUWmR GH PHPyULD TXH Mi FRQWHQKD PROGXUDV GH VXEVWLWXLomR e SRVVtYHO DFHGHU D PROGXUDV QR &'520 LQFOXtGR RX QR VLWH :HE GD (3621 87, /, =$5 2 &'520 $9, 62 1HFHVVLWD GH XP FRPSXWDGRU FRP XP OHLWRU GH &'520 1HFHVVLWD WDPEpP GH WHU R 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO LQVWDODGR SUHYLDPHQWH 7UDQVIHULU SDUD XP FDUWmR GH PHPyULD 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH D DMXGD LQWHUDFWLYD GR (3621 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 75$16)(5, 5 $ 3$57, 5 '$ :(% $9, 62 1HFHVVLWD GH XP FRPSXWDGRU FRP OLJDomR j , QWHUQHW 'HYH LQVWDODU R 35, 17 , PDJH )UDPHU 7RRO 7UDQVIHULU SDUD XP FDUWmR GH PHPyULD 3RGH REWHU PDLV LQIRUPDo}HV DWUDYpV GD DMXGD LQWHUDFWLYD GR VLWH :HE GD (3621 68*(672 6H SUHVVLRQDU R ERWmR GH ]RRP 7 D LPDJHP VHUi DPSOLDGD VH SUHVVLRQDU R ERWmR GH ]RRP : D LPDJHP VHUi UHGX]LGD 3RGH DOWHUDU SDUWH GD LPDJHP H[LVWHQWH GHQWUR GD PROGXUD XWLOL]DQGR RV ERW}HV udl r $9, 62 )81d(6 $9$1d$'$6 Portugus $V RSHUDo}HV DSUHVHQWDGDV HP VHJXLGD SDUWHP GR SULQFtSLR GH TXH Mi WUDQVIHULX PROGXUDV GH XP FDUWmR GH PHPyULD 6' SDUD D PHPyULD GD FkPDUD $3$*$5 02/'85$6 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR DSDJDU PROGXUDV DUPD]HQDGDV QD PHPyULD GD FkPDUD RX QR FDUWmR GH PHPyULD 7HUi GH R ID]HU GH IRUPD D SRGHU DGLFLRQDU QRYDV PROGXUDV TXDQGR TXDOTXHU XPD GDV PHPyULDV Mi HVWLYHU FKHLD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU 0ROGXUDV 3, ) H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR r RX R ERWmR )/$6+ 3DUD DSDJDU DV PROGXUDV DUPD]HQDGDV QD PHPyULD GD FkPDUD XWLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU DV PROGXUDV SUHWHQGLGDV 3RGH WDPEpP SUHVVLRQDU R ERWmR )/$6+ SDUD DFHGHU j RSomR 1R &DUWmR 0HP 3DUD WUDQVIHULU DV PROGXUDV DUPD]HQDGDV QD FkPDUD XWLOL]H R ERWmR l SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 1D &kPDUD 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU DV PROGXUDV SUHWHQGLGDV 6H SUHVVLRQDU R ERWmR 0$&52 D PROGXUD p HOLPLQDGD 4XDQGR SUHVVLRQDU R ERWmR )/$6+ DSDUHFHUi XPD PHQVDJHP GH FRQILUPDomR QR YLVRU 9ROWH D SUHVVLRQDU R ERWmR )/$6+ SDUD LQVWDODU D PROGXUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD SDUDU R SURFHVVR 1RWD 1RWD 3DUD DSDJDU PROGXUDV 3, ) DUPD]HQDGDV QR FDUWmR GH PHPyULD XWLOL]H R ERWmR r SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 1R &DUWmR 0HP 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU DV PROGXUDV TXH SUHWHQGH DSDJDU 3RGH WDPEpP SUHVVLRQDU R ERWmR )/$6+ SDUD DFHGHU j RSomR 1D &kPDUD 3DUD DSDJDU D PROGXUD VHOHFFLRQDGD SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 $SDUHFH XPD PHQVDJHP GH FRQILUPDomR QR YLVRU 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD FRQILUPDU D HOLPLQDomR 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD SDUDU R SURFHVVR GH HOLPLQDomR 1RWD 6H QmR H[LVWLU HVSDoR HP PHPyULD VXILFLHQWH QD FkPDUD RX QR FDUWmR GH PHPyULD DV PHQVDJHQV 1mR H[LVWH HVSDoR OLYUH VXILFLHQWH QR FDUWmR GH PHPyULD RX 1mR H[LVWH HVSDoR OLYUH VXILFLHQWH QD PHPyULD GD FkPDUD DSDUHFHP QR YLVRU 1HVWH FDVR WHP GH DSDJDU WRGDV DV PROGXUDV GH TXH QmR QHFHVVLWD GH IRUPD D OLEHUWDU HVSDoR SDUD RXWUDV PROGXUDV 02'2 0$&52 2 PRGR 0$&52 SHUPLWH IRFDU REMHFWRV D XPD GLVWkQFLD FRPSUHHQGLGD HQWUH H FP 4XDQGR WLUDU IRWRJUDILDV D REMHFWRV TXH VH HQFRQWUHP D XPD GLVWkQFLD GH FP RX PDLV YROWH D FRORFDU D FkPDUD QR PRGR 1250$/ FRQVXOWH D SiJLQD  , 167$/$5 02/'85$6 7, 5$5 )272*5$), $6 12 02'2 0$&52 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR LQVWDODU PROGXUDV GR FDUWmR GH PHPyULD SDUD D PHPyULD GD FkPDUD RX YLFHYHUVD 3RGH DUPD]HQDU DWp PROGXUDV QD FkPDUD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU 0ROGXUDV 3, ) H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR r RX R ERWmR )/$6+ 4XDQGR SUHWHQGHU LQVWDODU PROGXUDV GR FDUWmR GH PHPyULD SDUD D FkPDUD XWLOL]H R ERWmR r SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 1R &DUWmR 0HP H HP VHJXLGD XWLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D PROGXUD SUHWHQGLGD 6H SUHVVLRQDU R ERWmR 0$&52 D PROGXUD p HOLPLQDGD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD PXGDU SDUD R PRGR PDFUR 1R PRGR 0$&52 R ]RRP HVWi DXWRPDWLFDPHQWH GHILQLGR SDUD : 1mR VHUi SRVVtYHO XWLOL]DU RV ERW}HV =220 )81d(6 $9$1d$'$6 %RWmR 0$&52 %RWmR ', 63/$< 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H VHOHFFLRQH ', 63$52 &217182 DWUDYpV GRV ERW}HV l r 6HOHFFLRQH 21 XWLOL]DQGR RV ERW}HV ud 0HVPR TXH WHQKD GHVOLJDGR R YLVRU /&' FRP R ERWmR ', 63/$< R VtPEROR 0$&52 SHUPDQHFHUi YLVtYHO 5($ '( )2&$*(0 FP FP (QTXDQWR R ERWmR 2%785$'25 HVWLYHU WRWDOPHQWH SUHVVLRQDGR DV LPDJHQV VHUmR FDSWDGDV FRQWLQXDPHQWH 4XDQGR SUHVVLRQD R ERWmR ', 63/$< R VtPEROR GH &217182 VXEVWLWXL R VtPEROR GH )/$6+ $9, 62 7$%(/$ '( &$37$d2 &21718$ '( , 0$*(16 4XDOLGDGH &2035(662 5(62/8d2 1RUPDO SWLPD ([FHOHQWH =220 ', *, 7$/ ;  SWLPR([FHOHQWH =220 ', *, 7$/ ;  SWLPR([FHOHQWH $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV $SUR[ IRWRJUDILDV 1~PHUR DSUR[ GH IRWRJUDILDV 1RUPDO SWLPD 4XDQGR WLUDU IRWRJUDILDV QR PRGR 0$&52 XWLOL]DQGR D 2&8/$5 FRP R YLVRU /&' GHVOLJDGR WHQKD HP DWHQomR R SUREOHPD GH SDUDOD[H FRQVXOWH D SiJLQD  6H XWLOL]DU R IODVK HQTXDQWR HVWLYHU D WLUDU IRWRJUDILDV D XPD FXUWD GLVWkQFLD D LPDJHP SRGHUi ILFDU VREUHH[SRVWD 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV VREUH R DOFDQFH GR IODVK FRQVXOWH D SiJLQD ', 63$52 &217182 3RGH FDSWDU LPDJHQV GH IRUPD FRQWtQXD PDQWHQGR R ERWmR 2%785$'25 SUHVVLRQDGR $9, 62 4XDQGR XWLOL]DU D IXQomR GH GLVSDUR FRQWtQXR R IODVK QmR IXQFLRQDUi 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 Q~PHUR WRWDO GH IRWRJUDILDV YDULD FRQVRDQWH D TXDOLGDGH D FRPSUHVVmR D TXDQWLGDGH GH PHPyULD H[LVWHQWH QR FDUWmR GH PHPyULD H DV FRQGLo}HV GH GLVSDUR )81d(6 $9$1d$'$6 Portugus ', 63$52 &217182 $9, 62 02'26 '( &(1$ 4XDQGR XWLOL]DU XP PRGR &(1$ SURJUDPDGR D FkPDUD p DXWRPDWLFDPHQWH FRQILJXUDGD SDUD DV PHOKRUHV GHILQLo}HV GH FDSWDomR GH LPDJHP DGHTXDGDV j VLWXDomR 0RGR 1RUPDO 0RGR 5HWUDWR 0RGR 3DLVDJHP 02'2 1250$/ (VWH PRGR p LGHDO SDUD D PDLRULD GDV IRWRJUDILDV 2 )/$6+ IXQFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH FRP EDVH QD OXPLQRVLGDGH H[LVWHQWH QR REMHFWR $ YHORFLGDGH GR 2%785$'25 WDPEpP p VHOHFFLRQDGD SDUD PLQLPL]DU R HIHLWR GHVIRFDGR 6H VHOHFFLRQDU R PRGR DGHTXDGR SRGHUi WLUDU DV PHOKRUHV IRWRJUDILDV DXWRPDWLFDPHQWH ( TXDQGR XWLOL]DGR HP FRQMXQWR FRP D LPSUHVVmR 3, 0 FRQVXOWH D SiJLQD  R UHVXOWDGR p H[WUDRUGLQiULR 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 02'2 3$, 6$*(0 6(/(&&, 21$5 80 02'2 '( &(1$ (VWH PRGR p LGHDO SDUD SDLVDJHQV DPSODV 2 )/$6+ p GHVDFWLYDGR H D SURIXQGLGDGH GH FDPSR DXPHQWD (P DPELHQWHV GH SRXFD OX] D YHORFLGDGH GR REWXUDGRU p PDLV OHQWD GH IRUPD D SRGHU WLUDU IRWRJUDILDV D SDLVDJHQV QRFWXUQDV 8WLOL]H R WULSp SDUD HYLWDU TXH DV IRWRJUDILDV ILTXHP GHVIRFDGDV (VWH PRGR IRL FRQFHELGR SDUD IRWRJUDIDU SHVVRDV $ SURIXQGLGDGH GH FDPSR GLPLQXL P H R )/$6+ p DXWRPDWLFDPHQWH DFWLYDGR SDUD UHGX]LU R HIHLWR GH ROKRV YHUPHOKRV 4XDQGR XWLOL]DU D RSomR )25d$'2 HP DPELHQWHV HVFXURV D IXQomR 2%785$'25 '( 6, 1&521, $ /(17$ p DFWLYDGD FRQVXOWH D SiJLQD  GH IRUPD D SRGHU WLUDU IRWRJUDILDV FRP XP IXQGR PDLV FODUR e UHFRPHQGDGD D XWLOL]DomR GH XP WULSp SDUD HYLWDU TXH DV IRWRJUDILDV ILTXHP GHVIRFDGDV 02'2 5(75$72 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H VHOHFFLRQH R PRGR &HQD DWUDYpV GRV ERW}HV l r 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU R PRGR &(1$ SUHWHQGLGR 1RWD &RQWUROR GH )/$6+ QR PRGR &(1$ 3RGH XWLOL]DU TXDLVTXHU GHILQLo}HV GH IODVK FRQVXOWH D SiJLQD  QR PRGR &(1$ 7HQKD HP DWHQomR TXH VH XWLOL]DU DV GHILQLo}HV 6(0 )/$6+ RX )25d$'2 HP FHQiULRV HVFXURV R WHPSR GH H[SRVLomR YHORFLGDGH GR REWXUDGRU VHUi DXPHQWDGR SDUD VHJ R TXH SRGHUi GHVIRFDU DV IRWRJUDILDV e UHFRPHQGDGD D XWLOL]DomR GH XP WULSp SDUD HYLWDU TXH DV IRWRJUDILDV ILTXHP GHVIRFDGDV $9, 62 4XDQGR TXDOTXHU PRGR &(1$ HVWLYHU DFWLYDGR VH VHOHFFLRQDU D GHILQLomR 0$&52 DV GHILQLo}HV GD FkPDUD PXGDP SDUD R PRGR 1250$/ 6H GHVDFWLYDU D GHILQLomR 0$&52 DV GHILQLo}HV GD FkPDUD SHUPDQHFHP QR PRGR 1250$/ )81d(6 $9$1d$'$6 1RWD 4XDQGR XWLOL]DU R PRGR &(1$ 6H XWLOL]DU R PRGR &(1$ MXQWDPHQWH FRP R VRIWZDUH ([LI H R 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ , , VHUmR REWLGRV RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV GH LPSUHVVmR SRVVtYHLV 6(/(&&, 21$5 2 (48, /%5, 2 '( %5$1&26 0$18$/0(17( 3RGH VHOHFFLRQDU GHILQLo}HV GH HTXLOtEULR GH EUDQFRV HVSHFtILFDV SDUD REWHU FRUHV PDLV YLYDV HP GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV /8= '2 ', $ 18%/$'2 , 1&$1'(6&(17( H )/825(6&(17( 1RWD 2XWUDV GHILQLo}HV H IXQo}HV GD FkPDUD QR PRGR &(1$ 2 WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR R DMXVWH GD H[SRVLomR D UHVROXomR R GLVSDUR FRQWtQXR R ]RRP GLJLWDO DV PROGXUDV HWF QmR VmR DIHFWDGRV SHOR PRGR &(1$ 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU (48, / %5$1&26 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D PHOKRU RSomR GH HQWUH $XWR /X] GR GLD 1XEODGR , QFDQGHVFHQWH H )OXRUHVFHQWH (48, /%5, 2 '( %5$1&26 $ IXQomR GH HTXLOtEULR GH EUDQFRV DMXVWD D FkPDUD GH DFRUGR FRP RV GLIHUHQWHV WLSRV GH LOXPLQDomR $ FRU EUDQFD p DSUHVHQWDGD VHPSUH GD PHVPD IRUPD LQGHSHQGHQWHPHQWH GD VLWXDomR $ FkPDUD SRVVXL GRLV PRGRV GH HTXLOtEULR GH EUDQFRV R DXWRPiWLFR H R PDQXDO 1R PRGR PDQXDO SRGH DOWHUDU DV GHILQLo}HV GH FRU GH DFRUGR FRP DV VXDV QHFHVVLGDGHV 68*(672 , 1)250$d2 (TXLOtEULR GH %UDQFRV H 7HPSHUDWXUD GDV &RUHV $ OX] SURYpP GH XPD YDVWD JDPD GH FRUHV GHVGH IRQWHV GH HOHYDGDV WHPSHUDWXUDV FRPR SRU H[HPSOR R VRO TXH VmR PDLV D]XODGDV D IRQWHV GH EDL[DV WHPSHUDWXUDV FRPR SRU H[HPSOR OkPSDGDV LQFDQGHVFHQWHV TXH VmR PDLV DYHUPHOKDGDV $ YLVWD DGDSWDVH DXWRPDWLFDPHQWH D HVWDV GLIHUHQoDV H FRPR WDO PHVPR HP FRQGLo}HV GH LOXPLQDomR H[WUHPDV RV REMHFWRV SDUHFHP WHU VHPSUH D PHVPD FRU 1R HQWDQWR HP GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV RV VHQVRUHV GH OX] GD FkPDUD WrP GH VHU SRU YH]HV GHILQLGRV SDUD UHSURGX]LU DV FRUHV R PDLV H[DFWDV SRVVtYHO 8WLOL]DomR HILFD] GR HTXLOtEULR GH EUDQFRV PDQXDO $V LPDJHQV FDSWDGDV HP DPELHQWHV GH LOXPLQDomR IOXRUHVFHQWH WrP WHQGrQFLD D ILFDU HVYHUGHDGDV 3DUD UHVROYHU HVWH SUREOHPD XWLOL]H D GHILQLomR )/825(6&(17( 2V REMHFWRV VRE LOXPLQDomR LQFDQGHVFHQWH WrP WHQGrQFLD D DSDUHFHU FRP XP WRP DPDUHOR DYHUPHOKDGR 6H XWLOL]DU D GHILQLomR /8= '2 ', $ DV FRUHV FRP WRP DPDUHOR DYHUPHOKDGR SURYHQLHQWHV GR S{UGRVRO SHUPDQHFHUmR GD PHVPD IRUPD 6(16, %, /, '$'( /8= 2 UROR IRWRJUiILFR FRORFDGR QXPD PiTXLQD IRWRJUiILFD SRVVXL XPD VHQVLELOLGDGH j OX] IL[D PDV D FkPDUD GLJLWDO p PDLV IOH[tYHO e SRVVtYHO DOWHUDU PDQXDOPHQWH D VHQVLELOLGDGH j OX] GH DFRUGR FRP XP REMHFWLYR HVSHFtILFR D TXDOTXHU DOWXUD RX GHL[DU TXH D FkPDUD D VHOHFFLRQH DXWRPDWLFDPHQWH (48, /%5, 2 '( %5$1&26 $87207, &2 1HVWH PRGR D FkPDUD GHWHFWD DXWRPDWLFDPHQWH D IRQWH GH OX] H FRUULJH DV FRUHV GH IRUPD D REWHU VHPSUH D PHVPD FRU EUDQFD HP TXDOTXHU WLSR GH LOXPLQDomR 5HFRPHQGDVH TXH XWLOL]H UHJXODUPHQWH D FkPDUD QHVWH PRGR 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU (48, / %5$1&26 6HOHFFLRQH $872 XWLOL]DQGR RV ERW}HV ud , 1)250$d2 4XDOLGDGH GH , PDJHP *UDQXODGR ySWLPR &RU SWLPD &RQGLo}HV GH &DSWDomR )RFDJHP H[FHOHQWH $ LPDJHP QmR ILFD WmR GHVIRFDGD )81d(6 $9$1d$'$6 Portugus 1RUPDOPHQWH DXPHQWDU D VHQVLELOLGDGH j OX] , 62 SHUPLWH XPD IRFDJHP PDLV IiFLO H D SUREDELOLGDGH GH D IRWRJUDILD ILFDU GHVIRFDGD p PHQRU 1R HQWDQWR DV IRWRJUDILDV DSDUHFHP FRP XP DVSHFWR JUDQXODGR H DV FRUHV SHUGHP D VXD YLYDFLGDGH &RPR WDO DQWHV GH GHILQLU D VHQVLELOLGDGH , 62 WHQKD HP DWHQomR DV FRQGLo}HV GH GLVSDUR H RV UHVSHFWLYRV UHVXOWDGRV 08'$5 3$5$ 2 02'2 '( 6(16, %, /, '$'( $87207, &$ 2 PRGR SUHGHILQLGR GD FkPDUD p $872 SRU LVVR QmR QHFHVVLWD GH HIHFWXDU TXDOTXHU DOWHUDomR SDUD XWLOL]DU HVWH PRGR TXDQGR WLUDU DV SULPHLUDV IRWRJUDILDV (VWD p D PHOKRU GHILQLomR SDUD D PDLRULD GDV IRWRJUDILDV 2 HVWDGR p FRQILUPDGR QR YLVRU /&' 3RGH GHILQLU HVWD IXQomR HQTXDQWR HVWLYHU D WLUDU IRWRJUDILDV FRP D RFXODU 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU 6HQVLELOLGDGH 6HOHFFLRQH $872 XWLOL]DQGR RV ERW}HV ud ()(&78$5 '(), 1, d(6 '( (;326, d2 3RGH DMXVWDU D H[SRVLomR SDUD DMXGDU D FRQWURODU D LQFLGrQFLD GH OX] QR &&' $ H[SRVLomR LQIOXHQFLD R EULOKR GH WRGD D LPDJHP 1RUPDOPHQWH QmR QHFHVVLWD GH HIHFWXDU DMXVWHV PDQXDLV PDV p SRVVtYHO DXPHQWDU  RX GLPLQXLU  R YDORU GH H[SRVLomR GH DFRUGR FRP XP GHWHUPLQDGR REMHFWLYR e UHFRPHQGDGR TXH XWLOL]H HVWHV DMXVWHV TXDQGR WLUDU IRWRJUDILDV GH IUHQWH SDUD R VRO RX TXDQGR R IXQGR IRU EDVWDQWH FODUR VLWXDo}HV HP TXH RV VHQVRUHV DXWRPiWLFRV SRGHP QmR IXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWH $-867(6 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD '(), 1, 5 $ 6(16, %, /, '$'( /8= 0$18$/0(17( 3RGH DOWHUDU D VHQVLELOLGDGH SDUD FRQWUROR PDQXDO 8WLOL]H HVWH PRGR TXDQGR DQWHYHU TXH DV IRWRJUDILDV YmR ILFDU GHVIRFDGDV GHYLGR DR PRYLPHQWR GD FkPDUD TXDQGR QHFHVVLWDU GH FRQWURODU D SURIXQGLGDGH GH FDPSR H TXDQGR SUHWHQGHU FRQWURODU R DOFDQFH GR )/$6+ 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU 6HQVLELOLGDGH 6H XWLOL]DU RV ERW}HV ud SRGHUi VHOHFFLRQDU D VHQVLELOLGDGH SUHWHQGLGD GH HQWUH >@ >@ RX >@ 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU $-867( '( (;326, d2 6HOHFFLRQH R YDORU GH DMXVWH XWLOL]DQGR RV ERW}HV ud (IHLWRV GR $MXVWH GD ([SRVLomR 68*(672 6LWXDo}HV SDUD FRQWUROR GH VHQVLELOLGDGH PDQXDO 4XDQGR D LPDJHP HVWi GHPDVLDGR HVFXUD PDV QmR SRGH XWLOL]DU R IODVK 2X TXDQGR D LPDJHP HVWi GHVIRFDGD PDV QmR SRGH XWLOL]DU R IODVK 4XDQGR D FkPDUD WHP GH HVWDU HP PRYLPHQWR SDUD WLUDU IRWRJUDILDV 2X TXDQGR R REMHFWR HVWi GHVIRFDGR GHYLGR D PRYLPHQWRV UiSLGRV 4XDQGR HVWLYHU D SUHYHU SUREOHPDV QR PRGR 0$&52 RX TXDQGR HVWLYHU D WLUDU IRWRJUDILDV GH JUDQGH SODQR 4XDQGR DV IRWRJUDILDV UHVXOWDQWHV ILFDUHP GHVIRFDGDV QR PRGR 0$&52 RX TXDQGR HVWLYHU D WLUDU IRWRJUDILDV GH JUDQGH SODQR 4XDQGR SUHWHQGHU FDSWDU XP REMHFWR GLVWDQWH FRP R )/$6+ 3RGH DXPHQWDU R DOFDQFH GR )/$6+ DXPHQWDQGR D VHQVLELOLGDGH (9 (9 (9 1RWD 2 LQWHUYDOR GH DMXVWH GD H[SRVLomR HVWi FRPSUHHQGLGR HQWUH (9 H (9 GXUDQWH R GLVSDUR SURJUDPDGR ([LVWHP QRYH LQFUHPHQWRV GH (9 FDGD XP 3RGH FRQILUPDU D GHILQLomR QR SDLQHO GH YLVXDOL]DomR GR YLVRU /&' FRQVXOWH DV SiJLQDV  3RGH WDPEpP GHILQLU R Q~PHUR HQTXDQWR WLUD IRWRJUDILDV FRP D 2&8/$5 )81d(6 $9$1d$'$6 $7$/+26 '( 0(186 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR SHUVRQDOL]DU GHILQLo}HV GH DWULEXLomR $7$/+26 '( 0(186 $QWHV GRV DMXVWHV 4XDQGR WLUDU IRWRJUDILDV GH IUHQWH SDUD R VRO RX FRP IXQGR FODUR (9 2 DWDOKR GH PHQXV SHUPLWH DWULEXLU GLIHUHQWHV IXQo}HV GH PHQX GDV IRWRJUDILDV D FDGD XP GRV ERW}HV GR VHOHFWRU P~OWLSOR 'HVWD IRUPD SRGH DOWHUDU PDLV UDSLGDPHQWH DV GHILQLo}HV GDV IRWRJUDILDV QD FkPDUD 3RU H[HPSOR VH WLYHU DWULEXtGR R DMXVWH GH H[SRVLomR D XP ERWmR GH DWDOKR QmR WHUi TXDOTXHU SUREOHPD HP DOWHUDU UDSLGDPHQWH R EULOKR TXDQGR QHFHVVLWDU VXELWDPHQWH GH WLUDU IRWRJUDILDV D FRQWUDOX] , PDJHP GH EDL[R YDORU (9 , PDJHP GH DOWR YDORU (9 8WLOL]DomR HILFD] GRV FRQWURORV GH DMXVWH GD H[SRVLomR $MXVWHV SRVLWLYRV 3DUD WRUQDU RV REMHFWRV FODURV DLQGD PDLV FODURV SULQFLSDOPHQWH LPDJHQV GH SDSHO EUDQFR QR PRGR 0$&52 HOLPLQDQGR RV WRQV DFLQ]HQWDGRV 3DUD WRUQDU PDLV FODUD D LPDJHP GH REMHFWRV TXH WrP R VRO FRPR IXQGR 3DUD WRUQDU PDLV FODUD D LPDJHP GH REMHFWRV VXMHLWRV D XPD JUDQGH OXPLQRVLGDGH FRPR SRU H[HPSOR QD SUDLD QD QHYH RX FRQWUD XPD SDUHGH EUDQFD 2 IXQGR SRGHUi DSDUHFHU GHPDVLDGR EUDQFR PDV RV REMHFWRV DSDUHFHUmR QtWLGRV $MXVWHV QHJDWLYRV 3DUD WRUQDU XP REMHFWR HVFXUR DLQGD PDLV HVFXUR HOLPLQDQGR RV WRQV DFLQ]HQWDGRV 4XDQGR R REMHFWR HVWLYHU D VHU LOXPLQDGR SRU XP IRFR GH OX] QXP FHQiULR 3DUD HTXLOLEUDU R EULOKR TXDQGR HVWLYHU D IRWRJUDIDU REMHFWRV FRP IXQGR HVFXUR FRPR SRU H[HPSOR XPD SDUHGH SUHWD 68*(672 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H VHOHFFLRQH RV DWDOKRV GH PHQXV FRP RV ERW}HV l r 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD DSUHVHQWDU R HFUm GH GHILQLo}HV 3UHVVLRQH RV ERW}HV ud l r SDUD VHOHFFLRQDU D IXQomR TXH SUHWHQGH DWULEXLU 'HSRLV GH DWULEXLU D IXQomR SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD HIHFWXDU D FRQILUPDomR 4XDQGR FRQILUPDU D GHILQLomR R HFUm UHJUHVVD DR SRQWR )81d(6 $9$1d$'$6 Portugus 6HPSUH TXH SUHVVLRQDU R ERWmR D IXQomR D DWULEXLU PXGD SHOD RUGHP DSUHVHQWDGD HP VHJXLGD 3, ) 0RGR GH FHQD 0RGR 7HPSRUL]DG $XWR 'LVSDUR &RQWtQXR $MXVWH ([SRVLomR 5(325 2 02'2 35('(), 1, '2 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR UHSRU WRGDV DV GHILQLo}HV SDUD R PRGR SUHGHILQLGR 5(325 2 02'2 35('(), 1, '2 1mR $WULEXtGR =RRP 'LJLWDO &RPSUHVVmR 5HVROXomR (TXLO %UDQFRV 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 )272 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 6HQVLELOLGDGH 1R HFUm GR SRQWR XWLOL]H RV ERW}HV GH GLUHFomR ud SDUD DFWLYDU RX GHVDFWLYDU D IXQomR $7$/+2 '( 0(186 1R PRGR GH SRVLomR 6, 0 DV IXQo}HV DWULEXtGDV HVWmR DFWLYDGDV 4XDQGR FRQILJXUDGR SDUD 12 DLQGD TXH WHQKD DWULEXtGR IXQo}HV DRV ERW}HV ud l r RV $7$/+26 '( 0(186 QmR VHUmR DFWLYDGRV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H VHOHFFLRQH 5(325 35('() DWUDYpV GRV ERW}HV l r 4XDQGR SUHVVLRQDU R ERWmR )/$6+ DSDUHFHUi XPD PHQVDJHP QR YLVRU 3DUD UHSRU R PRGR SUHGHILQLGR SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD FDQFHODU D UHSRVLomR GR PRGR SUHGHILQLGR 68*(672 9, 68$/, =$5 '$'26 '( , 0$*(16 &$37$'$6 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR YLVXDOL]DU GDGRV WpFQLFRV GDV LPDJHQV FDSWDGDV &RPR XWLOL]DU RV $WDOKRV GH 0HQXV 3, ) &RQVXOWH D SiJLQD 0RGR GH FHQD &RQVXOWH D SiJLQD 0RGR 7HPSRUL]DG $XWR &RQVXOWH D SiJLQD 'LVSDUR &RQWtQXR &RQVXOWH D SiJLQD $MXVWH ([SRVLomR &RQVXOWH D SiJLQD 6HQVLELOLGDGH &RQVXOWH D SiJLQD (TXLO %UDQFRV &RQVXOWH D SiJLQD 5HVROXomR &RQVXOWH D SiJLQD &RPSUHVVmR &RQVXOWH D SiJLQD =RRP 'LJLWDO &RQVXOWH D SiJLQD $35(6(17$5 '$'26 '( , 0$*(16 &$37$'$6 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 H VHOHFFLRQH , 1)250$d2 DWUDYpV GRV ERW}HV l r 2V GDGRV GD LPDJHP DSDUHFHP QR YLVRU /&' 3UHVVLRQH R ERWmR l SDUD UHJUHVVDU DR 0(18 3UHVVLRQH R ERWmR d SDUD UHYHU RV UHVWDQWHV GDGRV GHVWD LPDJHP 3UHVVLRQH R ERWmR u SDUD YLVXDOL]DU R HFUm GH GDGRV DQWHULRU )81d(6 $9$1d$'$6 *5$9$d(6 '( 9'(2 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR FDSWDU XPD JUDYDomR GH YtGHR FRP VRP H FRPR UHSURGX]LU H DSDJDU JUDYDo}HV GH YtGHR $9, 62 4XDQGR HIHFWXDU XPD JUDYDomR GH YtGHR WHP GH GHILQLU SUHYLDPHQWH D IRFDJHP GD IRUPD KDELWXDO 'HSRLV GH LQLFLDU D JUDYDomR D IRFDJHP QmR SRGHUi VHU DOWHUDGD H RV ERW}HV GH ]RRP QmR IXQFLRQDUmR ()(&78$5 80$ *5$9$d2 '( 9'(2 1RWD 6HOHFFLRQDU D UHVROXomR GD JUDYDomR GH YtGHR 4XDQGR SUHVVLRQDU R ERWmR 0(18 QR PRGR 9'(2 &/, 3 DSDUHFHUi R HFUm GH UHVROXomR QR YLVRU 3RGH XWLOL]DU RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU HQWUH [ RX [ SL[pLV 2 HFUm GH UHVROXomR GHVDSDUHFH TXDQGR YROWDU D SUHVVLRQDU R ERWmR 0(18 320x240 160x120 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 9'(2 &/, 3 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 HFUm 9'(2 &/, 3 DSDUHFH QR YLVRU /&' 2 VRP VHUi JXDUGDGR MXQWDPHQWH FRP D JUDYDomR GH YtGHR 4XDQGR HIHFWXDU D JUDYDomR FHUWLILTXHVH GH TXH QmR HVWi D WDSDU R PLFURIRQH 3UHVVLRQH R ERWmR 2%785$'25 SDUD FRPHoDU D HIHFWXDU D JUDYDomR GH YtGHR 1R FDQWR VXSHULRU HVTXHUGR GR YLVRU DSDUHFH R tFRQH GD JUDYDomR GH YtGHR R LQGLFDGRU OXPLQRVR ILFD LQWHUPLWHQWH H YHUPHOKR H QR FDQWR VXSHULRU GLUHLWR DSDUHFHP RV VHJXQGRV TXH IDOWDP DWp TXH D PHPyULD GD FkPDUD HVWHMD FKHLD 9ROWH D SUHVVLRQDU R ERWmR 2%785$'25 SDUD SDUDU D JUDYDomR 'HSRLV GH WHUPLQDU D JUDYDomR D VHTXrQFLD p H[SRUWDGD SDUD R FDUWmR GH PHPyULD 'HSRLV GH D H[SRUWDomR HVWDU FRQFOXtGD SRGH FRQWLQXDU D HIHFWXDU D JUDYDomR $9, 62 1RWD 2V ILFKHLURV GH JUDYDo}HV GH YtGHR VmR EDVWDQWH JUDQGHV $QWHV GH FRPHoDU XPD JUDYDomR FHUWLILTXHVH GH TXH H[LVWH PHPyULD VXILFLHQWH 7DPDQKR GD LPDJHP 7HPSR GH JUDYDomR FRQWtQXR $SUR[ VHJXQGRV $SUR[ VHJXQGRV 5(352'8=, 5 80$ *5$9$d2 '( 9'(2 3RGH YLVXDOL]DU XPD JUDYDomR GH YtGHR DWUDYpV GR YLVRU /&' 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 6HOHFFLRQH XPD VHTXrQFLD XWLOL]DQGR RV ERW}HV l r $V LQIRUPDo}HV UHODWLYDV j JUDYDomR GH YtGHR DSDUHFHP QR YLVRU /&' )81d(6 $9$1d$'$6 Portugus 1RWD 3UHVVLRQH R ERWmR =220 : VH SUHWHQGHU YLVXDOL]DU YiULDV LPDJHQV DR PHVPR WHPSR $SDUHFH R tFRQH SDUD DV JUDYDo}HV GH YtGHR $3$*$5 *5$9$d(6 '( 9'(2 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR DSDJDU JUDYDo}HV GH YtGHR D SDUWLU GH XP FDUWmR GH PHPyULD 6' FRQVXOWH D SiJLQD  5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD /RFDOL]H D JUDYDomR GH YtGHR XWLOL]DQGR RV ERW}HV l r H HP VHJXLGD XWLOL]H R ERWmR 0$&52 SDUD D VHOHFFLRQDU $V LQIRUPDo}HV UHODWLYDV j JUDYDomR GH YtGHR DSDUHFHP QR YLVRU /&' 3UHVVLRQH R ERWmR =220 : SDUD YLVXDOL]DU LPDJHQV GH XPD Vy YH] $SDUHFH R tFRQH SDUD DV JUDYDo}HV GH YtGHR $SDUHFH R tFRQH SDUD DV JUDYDo}HV GH YtGHR 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU HQWUH $SDJDU HVWH ILFKHLUR RX $SDJDU WRGRV RV ILFKHLURV (P VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR SDUD FRQILUPDU D HOLPLQDomR 6H QmR SUHWHQGHU DSDJDU QHQKXP ILFKHLUR SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 6H RV GDGRV HVWLYHUHP SURWHJLGRV DSDUHFHUmR RV HFUmV (VWH ILFKHLUR QmR SRGH VHU DSDJDGR SRUTXH HVWi SURWHJLGR RX 1mR SRGH VHU DSDJDGR FRQVXOWH D SiJLQD  6H DLQGD H[LVWLUHP GDGRV QR FDUWmR GH PHPyULD R YLVRU UHJUHVVD DR HFUm GH PRGR 5(352'8d2 6H QmR H[LVWLUHP GDGRV DSDUHFHUi D LQGLFDomR 6HP , PDJHQV 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD UHSURGX]LU XPD JUDYDomR GH YtGHR 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD SDUDU D UHSURGXomR 9ROWH D SUHVVLRQDU R ERWmR 0$&52 SDUD UHWRPDU D UHSURGXomR 6RP GR DOWLIDODQWH 3RGH DMXVWDU R VRP GR DOWLIDODQWH DWUDYpV GRV ERW}HV ud 1RWD )81d(6 $9$1d$'$6 &DStWXOR , 035(662 ', 5(&7$ , 035(662 ', 5(&7$ 2 SURFHVVR GH LPSULPLU GLUHFWDPHQWH GD FkPDUD SDUD D LPSUHVVRUD p GHVLJQDGR SRU , 035(662 ', 5(&7$ 3RGH LPSULPLU GLUHFWDPHQWH D SDUWLU GHVWD FkPDUD SDUD XPD LPSUHVVRUD VHP WHU GH XWLOL]DU XP FRPSXWDGRU 'LIHUHQWHV PRGHORV GH FkPDUDV VXSRUWDP GLIHUHQWHV FDSDFLGDGHV H KDUGZDUH FRPR WDO FRQILUPH D FRPSDWLELOLGDGH GD LPSUHVVRUD DQWHV GH D XWLOL]DU 2 FDER DGHTXDGR D VHU XWLOL]DGR SRGH YDULDU FRQVRDQWH R PRGHOR GD LPSUHVVRUD &RQVXOWH D OLVWD DSUHVHQWDGD HP VHJXLGD , 1)250$d2 6REUH R ([LI 3ULQW 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ 2 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ p XP SURJUDPD TXH IXQFLRQD FRP D FkPDUD GLJLWDO H D LPSUHVVRUD GH IRUPD D FULDU LPDJHQV YHUGDGHLUDPHQWH H[WUDRUGLQiULDV $V LPDJHQV FDSWDGDV SHOD FkPDUD SRGHP VHU HQYLDGDV SDUD D LPSUHVVRUD H HVWD LPSULPHDV H[DFWDPHQWH GD IRUPD FRPR IRUDP FDSWDGDV SHOD FkPDUD 3DUD REWHU DV PDLV UHFHQWHV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH R VLWH :HE GD (3621 $9, 62 /, 67$ '( , 035(6625$6 &203$79(, 6 , PSUHVVRUDV &RPSDWtYHLV FRP D / 02'(/2 &$%2 02'(/ 2 6W\OXV 3KRWR &$%2 $EU $9, 62 4XDQGR LPSULPLU FRP XPD LPSUHVVRUD TXH QmR VXSRUWH R 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ RX VH WLYHU HIHFWXDGR DOWHUDo}HV XWLOL]DQGR XP VRIWZDUH IRWRJUiILFR DV GHILQLo}HV GR 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ QmR VHUmR DSOLFDGDV $ LPDJHP VHUi WUDWDGD LPSUHVVD FRPR GDGRV QRUPDLV H QmR DSUHVHQWDUi DV DOWHUDo}HV HIHFWXDGDV QD FkPDUD 6W\OXV 3KRWR 6W\OXV 3KRWR 6W\OXV 3KRWR 8 6W\OXV 3KRWR 6W\OXV3KRWR V &DER GD , PSUHVVRUD &DER SDUD 3& 352&(662 '( , 035(662 ', 5(&7$ &HUWLILTXHVH GH TXH XWLOL]D R FDER DGHTXDGR SDUD OLJDU D FkPDUD j LPSUHVVRUD /LJXH D LPSUHVVRUD H FRORTXHD HP PRGR GH HVSHUD &RQVXOWH R PDQXDO GD LPSUHVVRUD 3DUD D FkPDUD 3DUD D LPSUHVVRUD 3DUD D FkPDUD 3DUD R 3& LPSUHVVRUD $9, 62 $V LQIRUPDo}HV H GHILQLo}HV UHODWLYDV D FDGD LPDJHP VmR JXDUGDGDV SHOD FkPDUD QR IRUPDWR ([LI $V LQIRUPDo}HV LQFOXHP R PRGR &(1$ H FHQiULRV FRP SRXFD OX] 3RGH LPSULPLU FRP R 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ HP TXDOTXHU LPSUHVVRUD TXH VXSRUWH HVWH VLVWHPD 1RWD $ ILJXUD GHVFUHYH DV OLJDo}HV TXDQGR XWLOL]DU D 6W\OXV 3KRWR 8 3DUD RXWUDV LPSUHVVRUDV FRQVXOWH RV UHVSHFWLYRV PDQXDLV , 035(662 ', 5(&7$ Portugus 2 SURFHVVR GH LPSUHVVmR JDVWD UDSLGDPHQWH DV SLOKDV 5HFRPHQGDVH TXH XWLOL]H XP DGDSWDGRU GH FRUUHQWH DOWHUQD TXDQGR HVWLYHU D LPSULPLU , 035, 0, 5 $ , 0$*(0 $35(6(17$'$ 12 9, 625 /&' 6HUmR LPSUHVVDV DSHQDV DV LPDJHQV TXH DSDUHFHP QR YLVRU /&' 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 6H SUHVVLRQDU R ERWmR , 035, 0, 5 PXGD R YLVRU SDUD R PRGR , 035(662 ', 5(&7$ H VHOHFFLRQD D RSomR , PDJHP YLVXDOL]DGD 9ROWH D SUHVVLRQDU R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD FRQILUPDU D VHOHFomR 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU R Q~PHUR GH LPSUHVV}HV 3DUD DOWHUDU D GHILQLomR GH LPSUHVVmR SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ RX R ERWmR 0(18 FRQVXOWH DV SiJLQDV  3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD LQLFLDU D LPSUHVVmR 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD FDQFHODU D LPSUHVVmR 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD YLVXDOL]DU R HFUm LPDJHQV VHOHFFLRQ 9ROWH D SUHVVLRQiOR SDUD LQLFLDU D LPSUHVVmR 3DUD DOWHUDU D GHILQLomR GH LPSUHVVmR SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ RX R ERWmR 0(18 FRQVXOWH DV SiJLQDV  3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD FDQFHODU D LPSUHVVmR HQTXDQWR D LQGLFDomR D LPSULPLU DSDUHFH QR YLVRU $9, 62 6H H[LVWLU DOJXP ILFKHLUR '32) FRQVXOWH D SiJLQD  DSDUHFHUi XPD PHQVDJHP D SHUJXQWDU VH SUHWHQGH TXH DV GHILQLo}HV VHMDP XWLOL]DGDV 6H QmR SUHWHQGHU TXH DV GHILQLo}HV VHMDP XWLOL]DGDV WRGDV DV LPDJHQV VHUmR GHILQLGDV SDUD (6&2/+(5 , 0$*(16 , 035, 0, 5 , 0$*(16 6(/(&&, 21$'$6 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR VHOHFFLRQDU H LPSULPLU XPD LPDJHP 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD PXGDU R YLVRU SDUD R PRGR , 035(662 ', 5(&7$ 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR 5(352'8d2 6H XWLOL]DU RV ERW}HV ud VHOHFFLRQDUi D RSomR , PDJHQV 6HOHFLR (P VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU DV LPDJHQV H HP VHJXLGD XWLOL]H RV ERW}HV ud SDUD LQVHULU R Q~PHUR GH FySLDV SUHWHQGLGDV 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD DOWHUDU D PROGXUD VHOHFFLRQDGD FRQVXOWH DV SiJLQDV  3DUD YLVXDOL]DU XPD ~QLFD LPDJHP SUHVVLRQH R ERWmR =220 7 6HOHFFLRQHFDQFHOH D VHOHFomR GH WRGRV RV GDGRV GH LPDJHP D LPSULPLU 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR )/$6+ SDUD PXGDU R YLVRU SDUD 'HILQLo}HV GH , PSUHVVmR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU (VFROKHU , PDJHQV 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR $WUDYpV GRV ERW}HV ud VHOHFFLRQH 'HILQLU WRGDV DV LPDJHQV S XPD &DQFHODU WRGDV DV LPDJHQV RX (VSHFLI H[WHQVmR GD LPSUHV 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD VHOHFFLRQDU LPDJHQV 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 'HILQLU WRGDV DV LPDJHQV S XPD 3HUPLWH DMXVWDU D GHILQLomR GH IRUPD D LPSULPLU WRGDV DV LPDJHQV LPSULPtYHLV JXDUGDGDV QD PHPyULD &DQFHODU WRGDV DV LPDJHQV 3HUPLWH GHILQLU R Q~PHUR GH LPDJHQV D LPSULPLU SDUD (VSHFLI H[WHQVmR GD LPSUHV 3HUPLWH VHOHFFLRQDU D SULPHLUD LPDJHP D LPSULPLU FRP RV ERW}HV ud l r H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 6HOHFFLRQH D ~OWLPD LPDJHP D LPSULPLU FRP RV ERW}HV ud l r H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 1RWD 'HSRLV GH VHOHFFLRQDU (VFROKHU , PDJHQV SRGH VHOHFFLRQDU FDGD XPD GDV LPDJHQV H HVSHFLILFDU R Q~PHUR GH LPSUHVV}HV GH FDGD LPDJHP , 035(662 ', 5(&7$ , 035(662 35, 17 , PDJH )UDPHU 3, ) $V LPDJHQV TXH IRUDP FDSWDGDV QR PRGR 3, ) WrP GH VHU LPSUHVVDV DWUDYpV GR PRGR , 035(662 ', 5(&7$ SDUD TXH D PROGXUD DSDUHoD QD LPSUHVVmR 6H XWLOL]DU TXDOTXHU RXWUR PpWRGR GH LPSUHVVmR SHUGHUi D OLJDomR HQWUH D PROGXUD H D LPDJHP H D LPDJHP VHUi LPSUHVVD VHP PROGXUD )RWRJUDIDU QR PRGR 3, ) 8WLOL]DU R PRGR , 035(662 ', 5(&7$ , 035, 0, 5 , 0$*(16 35, 17 , PDJH )UDPHU 3, ) , 035, 0, 5 $ , 0$*(0 3, ) $35(6(17$'$ 12 9, 625 /&' (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR LPSULPLU LPDJHQV FDSWDGDV HP 3, ) XWLOL]DQGR R PpWRGR GH , 035(662 ', 5(&7$ 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 6HOHFFLRQH XPD LPDJHP FDSWDGD HP 3, ) H DSUHVHQWHD QR YLVRU %RWmR , 035, 0, 5 %RWmR 0(18 6HUi LPSUHVVD FRUUHFWDPHQWH , PSULPLU DWUDYpV GR FRPSXWDGRU %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d 4XDQGR WUDQVIHULU XPD LPDJHP TXH IRL FDSWDGD QR PRGR 3, ) SDUD XP FRPSXWDGRU D OLJDomR VHUi SHUGLGD H D PROGXUD QmR VHUi LPSUHVVD QD LPDJHP %RWmR 0$&52 %RWmR )/$6+ , PSULPLU D SDUWLU GR FDUWmR GH PHPyULD , 035, 0, 5 &20 $ 6W\OXV 3KRWR 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD YLVXDOL]DU R HFUm , 035(662 ', 5(&7$ 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR 5(352'8d2 9ROWH D SUHVVLRQDU R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD LPSULPLU D LPDJHP 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV GH LPSUHVVmR FRQVXOWH DV SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR $ PROGXUD QmR VHUi LPSUHVVD , 035, 0, 5 180$ /2-$ '( )272*5$), $ ', *, 7$/ 2875$6 23d(6 '( , 035(662 3, ) 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD $ PROGXUD QmR VHUi LPSUHVVD $9, 62 4XDQGR FDSWDU LPDJHQV QR PRGR 3, ) H RV GDGRV GR FDUWmR GH PHPyULD SRVVXLUHP R IRUPDWR '32) VH LPSULPLU DV LPDJHQV FRP D LPSUHVVRUD 6W\OXV 3KRWR VHUi VHOHFFLRQDGD D SULPHLUD PROGXUD GD OLVWD 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 2 YLVRU /&' DSUHVHQWD R HFUm GH LPSUHVVmR 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR 5(352'8d2 , 035(662 ', 5(&7$ Portugus 3RGH WDPEpP LPSULPLU WRGDV DV LPDJHQV RX DSHQDV XP FRQMXQWR GH LPDJHQV VHOHFFLRQDGDV FDSWDGDV QR PRGR 3, ) 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR GH LPSUHVVmR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 6H VHOHFFLRQDU D RSomR , PDJHQV 6HOHFFLR VHUmR LPSUHVVDV DSHQDV DV LPDJHQV TXH VHOHFFLRQRX MXQWDPHQWH FRP DV UHVSHFWLYDV PROGXUDV $V LPDJHQV TXH QmR WLYHUHP VLGR FDSWDGDV HP 3, ) VHUmR LPSUHVVDV QRUPDOPHQWH 3RGH WDPEpP LPSULPLU YiULDV FySLDV GH FDGD LPDJHP FRQVXOWH D SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD LQLFLDU D LPSUHVVmR 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR )/$6+ SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV GH LPSUHVVmR FRQVXOWH DV SiJLQDV  3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 8WLOL]H RV ERW}HV ud H YLVXDOL]H D PROGXUD TXH SUHWHQGH XWLOL]DU 3DUD UHPRYHU XPD PROGXUD VHOHFFLRQH 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD OLJDU D PROGXUD YLVXDOL]DGD j LPDJHP '(), 1, d(6 '( , 035(662 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR VHOHFFLRQDU GLIHUHQWHV GHILQLo}HV GH LPSUHVVmR SDUD REWHU LPDJHQV GH PHOKRU TXDOLGDGH $9, 62 &202 $/7(5$5 $6 '(), 1, d(6 '( , 035(662 6H H[LVWLU DOJXP ILFKHLUR '32) FRQVXOWH D SiJLQD  DSDUHFHUi XPD PHQVDJHP D SHUJXQWDU VH SUHWHQGH TXH DV GHILQLo}HV VHMDP XWLOL]DGDV 6H QmR SUHWHQGHU TXH DV GHILQLo}HV VHMDP XWLOL]DGDV WRGDV DV LPDJHQV VHUmR GHILQLGDV SDUD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD %RWmR 0(18 $/7(5$5 $6 02/'85$6 %RWmR , 035, 0, 5 3RGH DOWHUDU DV PROGXUDV TXDQGR LPSULPLU GLUHFWDPHQWH D SDUWLU GD FkPDUD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 4XDQGR YLVXDOL]DU XPD LPDJHP XWLOL]H RV ERW}HV l r TXDQGR YLVXDOL]DU VHLV LPDJHQV XWLOL]H RV ERW}HV udl r SDUD VHOHFFLRQDU DV LPDJHQV TXH SUHWHQGH LPSULPLU 3DUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH R PRGR GH , 035(662 FRQVXOWH D SiJLQD 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD DEULU R HFUm GH LPSUHVVmR 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR SUHWHQGLGD H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 6H VHOHFFLRQDU , PDJHQV 6HOHFFLR SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD YLVXDOL]DU RSo}HV GH PROGXUD QR YLVRU 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3RGH SUpYLVXDOL]DU XPD LPDJHP 3, ) FRP D UHVSHFWLYD PROGXUD VH VHOHFFLRQDU 3UpYLVXDOL]DU 3, ) FRQVXOWH D SiJLQD  8PD GDV DOWHUQDWLYDV SDUD DOWHUDU PROGXUDV p SUHVVLRQDU R ERWmR 0(18 RX R ERWmR )/$6+ SDUD YLVXDOL]DU 'HILQLo}HV GH , PSUHVVmR (P VHJXLGD SRGH VHOHFFLRQDU 6HOHFFLRQDU 3, ) HP 3UpYLVXDOL]DU 3, ) FRP R ERWmR ud %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d %RWmR 0$&52 %RWmR )/$6+ 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD PXGDU R YLVRU SDUD R PRGR , 035(662 ', 5(&7$ 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR 5(352'8d2 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR GH LPSUHVVmR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR )/$6+ SDUD DEULU R HFUm '() , 035(662 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 1RWD 3UHVVLRQH RV ERW}HV l r SDUD DEULU R HFUm , PDJHQV 6HOHFFLR 3, ) RX 8WLOLGDGH $V RSHUDo}HV DSUHVHQWDGDV HP VHJXLGD GLIHUHP D SDUWLU GR SRQWR , 035(662 ', 5(&7$ '(), 1, 5 2 )250$72 '( 3$3(/ (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR HVSHFLILFDU R IRUPDWR GH SDSHO SDUD D IRWRJUDILD 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH )RUPDWR 3DSHO 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR , 035(662 $ $/7$ 9(/2&, '$'( 3RGH LPSULPLU DV LPDJHQV D XPD YHORFLGDGH PDLV HOHYDGD PDV D TXDOLGDGH VHUi DIHFWDGD $ RSomR $/7$ 9(/2& 2)) SURGX] LPSUHVV}HV GH TXDOLGDGH PDLV HOHYDGD 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH D RSomR 0RGR 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 1RWD 3RGH LPSULPLU HP TXDOTXHU XP GRV GRLV IRUPDWRV GH SDSHO EULOKDQWH 3UHPLXP ; %ULOKDQWH 3UHP ; FP%ULOKDQWH 3UHP ; %ULOKDQWH 3UHP ; FP %ULOKDQWH 3UHP $9, 62 6(/(&&, 21$5 0$5*(16 '( , 035(662 3RGH LPSULPLU LPDJHQV FRP RX VHP PDUJHQV 1mR FRQIXQGLU FRP PROGXUDV DV PDUJHQV UHIHUHPVH D HVSDoRV HP EUDQFR HQWUH DV H[WUHPLGDGHV GD IRWRJUDILD H DV GR SDSHO 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH D RSomR 0DUJHQV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU D GHILQLomR 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 2 SURGXWR ILQDO SRGH YDULDU OLJHLUDPHQWH FRQVRDQWH R IRUPDWR GH SDSHO RX R WLSR GH LPSUHVVRUD TXH HVWLYHU D XWLOL]DU $ LPDJHP 3, ) TXH DSDUHFH QR YLVRU /&' SRGH VHU GLIHUHQWH GD LPDJHP LPSUHVVD 6H R XWLOL]DGRU VHOHFFLRQDU R PRGR GH DOWD YHORFLGDGH QD FkPDUD D 6W\OXV3KRWR LPSULPH D LPDJHP QR PRGR GH HOHYDGD TXDOLGDGH 6H VHOHFFLRQDU R PRGR GH YHORFLGDGH QRUPDO QD FkPDUD D 6W\OXV3KRWR LPSULPH QR PRGR GH Pi[LPD TXDOLGDGH 7RGDV DV LPDJHQV FDSWDGDV WrP XP UHJLVWR GD GDWD $0' RX '+0 3RGH LPSULPLU D GDWD UHJLVWDGD QDV LPDJHQV 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH D RSomR 'DWD 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR , 035, 0, 5 $ '$7$ $9, 62 (VWD FkPDUD SRGH FRPELQDU XPD IRWRJUDILD H XPD PROGXUD SDUD TXH R XWLOL]DGRU DV SRVVD LPSULPLU FRP R PRGR , 035(662 ', 5(&7$ 6H R XWLOL]DGRU WHQWDU VHOHFFLRQDU D RSomR GH GDGRV SDUD LPSUHVVmR FRP D PROGXUD D GDWD QmR VHUi LPSUHVVD XPD YH] TXH D FRPSRVLomR GD PROGXUD WHP SULRULGDGH , 035(662 ', 5(&7$ Portugus 87, /, 75, 26 '$ , 035(6625$ 3RGH H[HFXWDU YiULRV XWLOLWiULRV VXSRUWDGRV SHOD LPSUHVVRUD 87, /, 75, 26 '$ , 035(6625$ 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD %RWmR , 035, 0, 5 %RWmR 0(18 %RWmR l %RWmR u %RWmR r %RWmR d 3RGH H[HFXWDU R XWLOLWiULR 9HULILFDomR GH -DFWRV SDUD WHVWDU D LPSUHVVRUD TXDQGR KRXYHU DOJXP SUREOHPD FRP D LPDJHP LPSUHVVD 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH D RSomR 9HULILFDomR GH -DFWRV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ $SDUHFHUi D PHQVDJHP , PSULPLU XP PRGHOR GH YHULILFDomR GH MDFWRV" &DUUHJXH SDSHO GH IRUPDWR $ RX /HWWHU QR YLVRU &RORTXH R SDSHO QD LPSUHVVRUD H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD LPSULPLU XP PRGHOR GH YHULILFDomR GRV MDFWRV 3DUD DQDOLVDU R PRGHOR GH YHULILFDomR GRV MDFWRV LPSUHVVRV RX FRUULJLU HVSDoRV HP EUDQFR FRQVXOWH DV LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV FRP D LPSUHVVRUD , 035, 0, 5 80 7(67( 3$5$ 9(5, ), &$d2 '26 -$&726 $9, 62 %RWmR 0$&52 %RWmR )/$6+ 6H D LPSUHVVRUD TXH HVWLYHU D XWLOL]DU QmR VXSRUWDU D IXQomR 9HULILFDomR GH -DFWRV D PHQVDJHP (VWD IXQomR QmR SRGH VHU XVDGD D SDUWLU GD FkPDUD FRP D LPSUHVVRUD TXH HVWi D XVDU DSDUHFH QR YLVRU 1HVWH FDVR FRQVXOWH R PDQXDO GD LPSUHVVRUD 6H DV LPDJHQV LPSUHVVDV DSDUHFHUHP PDQFKDGDV RX VH D LPSUHVVmR QmR DSDUHFHU XQLIRUPH H[HFXWH HVWH XWLOLWiULR SDUD OLPSDU D FDEHoD GH LPSUHVVmR 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH D RSomR /LPSH]D GH &DEHoDV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ $SDUHFHUi D PHQVDJHP /LPSDU D FDEHoD GH LPSUHVVmR" QR YLVRU 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD LQLFLDU R SURFHVVR GH OLPSH]D GD FDEHoD GH LPSUHVVmR 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD PXGDU R YLVRU SDUD R PRGR , 035(662 ', 5(&7$ 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR 5(352'8d2 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR GH LPSUHVVmR H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR )/$6+ SDUD DEULU R HFUm '() , 035(662 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR /, 03(=$ '( &$%(d$6 3UHVVLRQH R ERWmR r SDUD DEULU R HFUm 8WLOLWiULR 3UHVVLRQH R ERWmR l SDUD DEULU R HFUm 'HI , PSUHVVmR $V RSHUDo}HV DSUHVHQWDGDV HP VHJXLGD GLIHUHP D SDUWLU GR SRQWR $9, 62 6H D LPSUHVVRUD TXH HVWLYHU D XWLOL]DU QmR VXSRUWDU D IXQomR /LPSH]D GH &DEHoDV D PHQVDJHP (VWD IXQomR QmR SRGH VHU XVDGD D SDUWLU GD FkPDUD FRP D LPSUHVVRUD TXH HVWi D XVDU DSDUHFH QR YLVRU 1HVWH FDVR FRQVXOWH R PDQXDO GD LPSUHVVRUD , 035(662 ', 5(&7$ 3RGH DMXVWDU R GHVORFDPHQWR GD FDEHoD GH LPSUHVVmR 6H D LPDJHP LPSUHVVD WLYHU SUREOHPDV WHQWH D RSomR $OLQKDPHQWR GDV &DEHoDV 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH $OLQKDPHQWR GDV &DEHoDV 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 RX R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ $ PHQVDJHP 6HUi LPSUHVVD XPD IROKD GH DOLQKDPHQWR &HUWLILTXHVH GH TXH FRORFRX SDSHO GH IRUPDWR $ RX /HWWHU QR DOLPHQWDGRU DSDUHFHUi QR YLVRU &RORTXH R SDSHO QD LPSUHVVRUD H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD LPSULPLU XP PRGHOR GH YHULILFDomR GR DOLQKDPHQWR GDV FDEHoDV 3DUD DQDOLVDU R PRGHOR GH YHULILFDomR GR DOLQKDPHQWR GDV FDEHoDV LPSUHVVR RX FRUULJLU HVSDoRV HP EUDQFR FRQVXOWH DV LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV FRP D LPSUHVVRUD 'HSRLV GH LPSULPLU DSDUHFH R HFUm GH DOLQKDPHQWR GDV FDEHoDV 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH R Q~PHUR DOLQKDGR TXH PDLV VH DVVHPHOKD DR SDGUmR LPSUHVVR 3UHVVLRQH R ERWmR r SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR SDUD FRQILUPDU R QRYR UHVXOWDGR GR DOLQKDPHQWR GDV FDEHoDV 3UHVVLRQH WDPEpP R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR VHP PXGDU SDUD XP QRYR DOLQKDPHQWR GDV FDEHoDV 6H D LPSUHVVRUD TXH HVWLYHU D XWLOL]DU QmR VXSRUWDU D IXQomR GH DMXVWH GRV HVSDoR D PHQVDJHP (VWD IXQomR QmR SRGH VHU XVDGD D SDUWLU GD FkPDUD FRP D LPSUHVVRUD TXH HVWi D XVDU DSDUHFH QR YLVRU 2 DOLQKDPHQWR GDV FDEHoDV HVWi GLVSRQtYHO DSHQDV QD 6W\OXV 3KRWR $/, 1+$0(172 '$6 &$%(d$6 9(5, ), &$5 19(/ '$ 7, 17$ 3RGH YHULILFDU R QtYHO GH WLQWD H[LVWHQWH 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH 9HULILFDU 1tYHO GD 7LQWD 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ $ TXDQWLGDGH GH WLQWD H[LVWHQWH p DSUHVHQWDGD QR YLVRU /&' 1RWD 1R YLVRU /&' SRGHP DSDUHFHU RV VHJXLQWHV tFRQHV ([LVWH SRXFD WLQWD $ LPSUHVVRUD QmR WHP WLQWD ERROR (552 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR $9, 62 , 035(662 ', 5(&7$ Portugus &DStWXOR '(), 1, d(6 $', &, 21$, 6 '32) ', *, 7$/ 35, 17 25'(5 )250$7 '32) p D DEUHYLDWXUD GH 'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDW (VWH IRUPDWR SHUPLWH JXDUGDU LQIRUPDo}HV QR FDUWmR GH PHPyULD 6' LQFOXLQGR TXDLV DV LPDJHQV H R Q~PHUR GH FySLDV TXH SUHWHQGH LPSULPLU $ SDUWLU GD FkPDUD SRGH XWLOL]DU R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD VHOHFFLRQDU GHWHUPLQDGDV LPDJHQV H GHILQLODV FRPR ILFKHLURV GH LPDJHP GH IRUPDWR '32) 6H JXDUGDU HVWDV LQIRUPDo}HV QXP FDUWmR GH PHPyULD SRGHUi LPSULPLU IDFLOPHQWH DV LPDJHQV DWUDYpV GH LPSUHVVRUDV TXH FRQVHJXHP OHU H FRPSUHHQGHU ILFKHLURV '32) 1mR p QHFHVViULR XP FRPSXWDGRU %DVWD XWLOL]DU RV FRQWURORV GR YLVRU /&' SDUD IRUPDWDU RV ILFKHLURV 6HOHFFLRQH XPD LPDJHP TXH SUHWHQGH LPSULPLU FRPR '32) DWUDYpV GRV ERW}HV l r 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD LQVHULU R Q~PHUR GH FySLDV (P VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD JXDUGDU RV GDGRV QR FDUWmR GH PHPyULD 4XDQGR HIHFWXD XPD RUGHP GH LPSUHVVmR HP '32) SRGH LPSULPLU FySLDV GH XPD LPDJHP 3RGH HIHFWXDU DWp FySLDV GH LPDJHQV GLIHUHQWHV PDV SRGH LPSULPLU DSHQDV FySLDV HP '32) 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD FDQFHODU D RSHUDomR , 1)250$d2 $9, 62 $V LQIRUPDo}HV UHODWLYDV jV PROGXUDV QmR SRGHP VHU OLGDV QR IRUPDWR '32) $V LPDJHQV 3, ) DVVRFLDGDV QmR VHUmR LPSUHVVDV FRUUHFWDPHQWH HP LPSUHVVRUDV '32) 2So}HV GH LPSUHVVmR '32) 3RGH LPSULPLU DV LPDJHQV VHOHFFLRQDGDV DWUDYpV GR >(3621 3KRWR4XLFNHU@ TXDQGR OLJDU D FkPDUD DR FRPSXWDGRU H H[HFXWDU R (3621 &DPHUD 6WDUWHU 3RGH LPSULPLU DV LPDJHQV VHOHFFLRQDGDV UHWLUDQGR R FDUWmR GH PHPyULD GD FkPDUD H LQVHULQGRR QXPD LPSUHVVRUD FRQFHELGD SDUD OHU ILFKHLURV '32) 3RGH UHWLUDU R FDUWmR GH PHPyULD GD FkPDUD H GLULJLUVH j ORMD GH IRWRJUDILD GLJLWDO ORFDO SDUD LPSULPLU RV ILFKHLURV VHOHFFLRQDGRV $9, 62 *8$5'$5 )272*5$), $6 (0 )250$72 '32) 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 5(352'8d2 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2V GDGRV GDV PROGXUDV QmR SRGHP VHU OLGRV SRU LPSUHVVRUDV '32) $V LPDJHQV FRP PROGXUDV SRGHP VHU LPSUHVVDV DSHQDV SRU PpWRGRV GH , 035(662 ', 5(&7$ FRQVXOWH D SiJLQD  1RWD 3UHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 SDUD PXGDU R YLVRU SDUD R PRGR , 035(662 ', 5(&7$ 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR 5(352'8d2 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 'HI 2UGHP GH LPS H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR , 035, 0, 5 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR 1RWD 6HOHFFLRQHFDQFHOH D VHOHFomR GH WRGRV RV GDGRV GH LPDJHP D LPSULPLU 3UHVVLRQH R ERWmR 0(18 SDUD PXGDU R YLVRU SDUD 'HILQLo}HV GH , PSUHVVmR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU (VFROKHU , PDJHQV 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR PRGR , 035(662 ', 5(&7$ $WUDYpV GRV ERW}HV ud VHOHFFLRQH 'HILQLU WRGDV DV LPDJHQV S XPD &DQFHODU WRGDV DV LPDJHQV RX (VSHFLI H[WHQVmR GD LPSUHV FRQVXOWH D SiJLQD  3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD DOWHUDU DV LPDJHQV VHOHFFLRQDGDV 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR FRQH GH PHQVDJHP 3RGH VHU YLVXDOL]DGD QR YLVRU /&' PDV QmR p SRVVtYHO LPSULPLOD '(), 1, d(6 $', &, 21$, 6 '(), 1, d(6 '( 620 ( '2 2%785$'25 3RGH HVFROKHU XP GRV YiULRV VLQDLV VRQRURV UHVXOWDQWHV GD OLEHUWDomR GR REWXUDGRU HRX DFWLYDU RX GHVDFWLYDU R VLQDO VRQRUR HPLWLGR SHOR REWXUDGRU H RXWURV VLQDLV UHVXOWDQWHV GR IXQFLRQDPHQWR GD FkPDUD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU 2EWXUDGRU %ORTXHLR GD IRFDJHP 7HPSRUL]DG $XWR RX 6RP 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV '(), 1, d(6 6RP GR 2EWXUDGRU 6RP GH %ORTXHLR GD )RFDJHP 6RP GR 7HPSRUL]DG $XWR 'HILQLo}HV GH 6RP 6LQDO VRQRUR 6LQDO VRQRUR 2)) 21 35('(), 1, d(6 , 167$/$5 $/7(5$5 620 '2 2%785$'25 :(% 3RGH DOWHUDU RV VRQV GH LQVWDODomR H GH REWXUDomR SUpLQVWDODGRV FRQIRUPH p LQGLFDGR HP VHJXLGD &RSLH GDGRV GH VRP SDUD XP FRPSXWDGRU 3DUD REWHU LQIRUPDo}HV FRQVXOWH R PHQX GH DMXGD GR VLWH :HE GD (3621 'HILQLo}HV GH 6RP &$572 '( 0(05, $ &RSLH GDGRV GH VRP SDUD XP FDUWmR GH PHPyULD 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH R PHQX GH DMXGD LQWHUDFWLYD GR VLWH (3621 5HJLVWH GDGRV GH VRP QD FkPDUD D SDUWLU GR FDUWmR GH PHPyULD 3RU ILP WUDQVILUD RV GDGRV GH VRP DOWHUQDWLYRV GR FDUWmR GH PHPyULD SDUD D FkPDUD $SDJDU 5HJLVWDU 'DGRV GH 6RP FRQVXOWH D SiJLQD  '(), 1, d(6 $', &, 21$, 6 Portugus 5(*, 67$5 $3$*$5 '$'26 '( 620 3RGH HIHFWXDU DV PHVPDV RSHUDo}HV SDUD DOWHUDU R VRP GR REWXUDGRU H R VRP GH SUHSDUDomR GD IRWRJUDILD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH XP VRP SDUD R REWXUDGRU XP VRP GH EORTXHLR GD IRFDJHP RX XP VRP SDUD R WHPSRUL]DGRU DXWRPiWLFR 8WLOL]H RV ERW}HV l r H VHOHFFLRQH R LWHP TXH SUHWHQGH DOWHUDU 3RGH VHOHFFLRQDU R LWHP FRPR XP VLQDO VRQRUR VRP VRP 3RGH UHJLVWDU R VRP H R VRP 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 2V GDGRV GH VRP UHJLVWDGRV QD FkPDUD VmR DSUHVHQWDGRV 8WLOL]H R ERWmR r H YLVXDOL]H RV GDGRV GH VRP QR FDUWmR GH PHPyULD 6H QR SRQWR DQWHULRU QmR H[LVWLU HVSDoR HP PHPyULD VXILFLHQWH SDUD RV QRYRV VRQV HOLPLQH RV VRQV DQWLJRV GD IRUPD DSUHVHQWDGD HP VHJXLGD 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH RV GDGRV GH VRP TXH SUHWHQGH HOLPLQDU 3RGH UHSURGX]LU R VRP SUHVVLRQDQGR R ERWmR 5(9(5 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 $SDUHFHFH XP SHGLGR GH FRQILUPDomR GD HOLPLQDomR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 2V GDGRV GH VRP VmR HOLPLQDGRV $3$*$5 '$'26 '( 620 02'2 (&210, &2 $87207, &2 4XDQGR D FkPDUD HVWLYHU OLJDGD PDV QmR HVWLYHU D VHU XWLOL]DGD GXUDQWH XP GHWHUPLQDGR SHUtRGR GH WHPSR D FkPDUD GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH SDUD SRXSDU DV SLOKDV 6H QmR XWLOL]DU D FkPDUD GXUDQWH PLQXWRV D FkPDUD HQWUD QR PRGR GH UHSRXVR (QTXDQWR HVWLYHU QR PRGR GH UHSRXVR R LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH ILFD LQWHUPLWHQWH 2 YLVRU /&' GHVOLJD H R SURFHVVDGRU HQWUD LJXDOPHQWH QR PRGR GH UHSRXVR , QGLFDGRU OXPLQRVR YHUGH $V RSHUDo}HV DSUHVHQWDGDV HP VHJXLGD GLIHUHP D SDUWLU GR SRQWR 1RWD 6H R QRPH GRV GDGRV GH VRP IRU LGrQWLFR D XP Mi H[LVWHQWH QD FkPDUD DSDUHFH XPD PHQVDJHP D SHGLU SDUD FRQILUPDU D VREUHSRVLomR 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD FRQILUPDU R QRYR VRP FRP D VXEVWLWXLomR GR DQWLJR FRP R PHVPR Q~PHUR 5(*, 67$5 '$'26 '( 620 8WLOL]H RV ERW}HV ud H VHOHFFLRQH RV GDGRV GH VRP TXH SUHWHQGH UHJLVWDU 3RGH UHSURGX]LU R VRP SUHVVLRQDQGR R ERWmR 5(9(5 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ $SDUHFH XPD PHQVDJHP D SHGLU SDUD FRQILUPDU D FySLD 6H H[LVWLU SRXFR HVSDoR GH PHPyULD QD FkPDUD R QRYR VRP QmR SRGHUi VHU FRSLDGR 3ULPHLUR HOLPLQH R VRP DQWLJR H HP VHJXLGD FRSLH R QRYR VRP 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 2 QRYR VRP p FRSLDGR SDUD D FkPDUD 3DUD FDQFHODU HVWD RSHUDomR SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 1RWD 3DUD FDQFHODU R PRGR GH UHSRXVR SUHVVLRQH R ERWmR 2%785$'25 RX 9LVRU /&' TXDOTXHU RXWUR ERWmR VLWXDGR QD SDUWH SRVWHULRU GD FkPDUD 3RGH WDPEpP URGDU R 6(/(&725 4XDQGR D FkPDUD HVWLYHU QR PRGR GH UHSRXVR GXUDQWH PDLV GH PLQXWRV HVWD GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH $ OHQWH UHJUHVVD j SRVLomR LQLFLDO H D WDPSD GD OHQWH IHFKD '(), 1, d(6 $', &, 21$, 6 5(, 1, &, $5 2 02'2 (&210, &2 $87207, &2 3RGH DOWHUDU D GHILQLomR GH PRGR HFRQyPLFR DXWRPiWLFR $ SUHGHILQLomR p GH PLQXWRV PDV WDPEpP SRGH VHOHFFLRQDU RX PLQXWRV 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 0RGR (FRQyPLFR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU D GHILQLomR $-867$5 2 %5, /+2 '2 9, 625 /&' 3RGH DOWHUDU R EULOKR GR YLVRU /&' 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR %ULOKR /&' 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV 1RWD 4XDQGR XWLOL]DU XP DGDSWDGRU GH FRUUHQWH DOWHUQD 4XDQGR HVWLYHU D XWLOL]DU XP DGDSWDGRU GH FRUUHQWH DOWHUQD D FkPDUD HQWUD QR PRGR GH UHSRXVR SDVVDGRV PLQXWRV LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV GHILQLo}HV $ FkPDUD GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH PLQXWRV GHSRLV GH WHU HQWUDGR QR PRGR GH UHSRXVR '$7$ (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR GHILQLU D GDWD H DV KRUDV +25$6 ( )250$726 '( '$7$+25$6 9LVRU /&' PDLV FODUR 9LVRU /&' PDLV HVFXUR 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 'DWD 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU R DQRPrVGLD )250$7$5 2 &$572 '( 0(05, $ 3RGH UHSRU R HVWDGR LQLFLDO GR FDUWmR $9, 62 6HOHFFLRQH )RUPDWDU &DUWmR XWLOL]DQGR RV ERW}HV ud H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR r RX R ERWmR )/$6+ $SDUHFHUi D PHQVDJHP 7RGRV RV GDGRV H[LVWHQWHV QR FDUWmR GH PHPyULD VHUmR DSDJDGRV 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD DYDQoDU FRP D IRUPDWDomR GR FDUWmR 6H SUHWHQGHU FDQFHODU D IRUPDWDomR SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ '(), 1, d(6 $', &, 21$, 6 Portugus 2 OLPLWH GH FRQILJXUDomR GD '$7$ H +25$6 p 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD DOWHUDU RV Q~PHURV H HP VHJXLGD SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD FRQILUPDU R QRYR YDORU 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD FDQFHODU D VHOHFomR 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR )RUPDWR 'DWD H HP VHJXLGD XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR $0' KU 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD PXGDU SDUD D RSomR 0'$ 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU R IRUPDWR KU (P VHJXLGD YROWH D XWLOL]DU RV ERW}HV ud SDUD PXGDU SDUD KU 3DUD FRQILUPDU RV QRYRV IRUPDWRV SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD FDQFHODU D VHOHFomR 1RWD 7RGRV RV GDGRV H[LVWHQWHV QR FDUWmR VHUmR WRWDOPHQWH DSDJDGRV 7HQKD HP DWHQomR TXH TXDQGR IRUPDWD XP FDUWmR GH PHPyULD WRGRV RV GDGRV QHOH LQFOXtGRV GH RULJHP FRPR SRU H[HPSOR DV PROGXUDV GR 35, 17 , PDJH )UDPHU WDPEpP VHUmR HOLPLQDGRV $QWHV GH UHIRUPDWDU R FDUWmR IDoD XPD FySLD GH VHJXUDQoD GDV LPDJHQV TXH SUHWHQGH JXDUGDU H[SRUWDQGRDV SDUD XP FRPSXWDGRU 1XQFD IRUPDWH XP FDUWmR GH PHPyULD DWUDYpV GR FRPSXWDGRU 8WLOL]H DSHQDV HVWD FkPDUD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 1RWD 0(&$1, 602 '( 3527(&d2 '2 &$572 '( 0(05, $ 6' (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR HYLWDU TXH DV VXDV PHOKRUHV IRWRJUDILDV VHMDP HOLPLQDGDV DFLGHQWDOPHQWH )DoD GHVOL]DU D SHTXHQD SDWLOKD H[LVWHQWH QD SDUWH ODWHUDO GR FDUWmR GH PHPyULD 6' QR VHQWLGR GD VHWD SDUD D SRVLomR /2&. 1mR VHUi SRVVtYHO HOLPLQDU DV LPDJHQV QHP VREUHS{ODV 6H WHQWDU WLUDU XPD IRWRJUDILD TXDQGR R FDUWmR HVWLYHU SURWHJLGR DSDUHFHUi D PHQVDJHP (VWH FDUWmR GH PHPyULD HVWi SURWHJLGR FRQWUD HVFULWD QR YLVRU 5(, 1, &, $5 $ 180(5$d2 '26 ), &+(, 526 , 1)250$d2 e SRVVtYHO UHLQLFLDU D VHTXrQFLD GH Q~PHURV GRV ILFKHLURV GH LPDJHP 6REUH RV Q~PHURV GRV ILFKHLURV 2V ILFKHLURV GH LPDJHP VmR QXPHUDGRV DXWRPDWLFDPHQWH GH IRUPD D TXH QmR H[LVWDP GRLV ILFKHLURV FRP R PHVPR Q~PHUR 2V ILFKHLURV VmR QXPHUDGRV GH DFRUGR FRP D RUGHP SHOD TXDO IRUDP FDSWDGRV 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 1 )LFK 5HVHW H HP VHJXLGD XWLOL]H RV ERW}HV l r SDUD VHOHFFLRQDU 21 RX 2)) 5(*5$6 '( $75, %8, d2 '( 120(6 $ ), &+(, 526 )XQomR FXPXODWLYD ([SOLFDomR GDV UHJUDV SDUD DWULEXLomR GH QRPHV D ILFKHLURV 2 IRUPDWR GR QRPH GH XP ILFKHLUR GH LPDJHP WHP GH VHU VHPSUH (361;;;;;;[[[ $V LPDJHQV ILFKHLURV GH LPDJHP H UHVSHFWLYRV ILFKHLURV DVVRFLDGRV VmR QXPHUDGRV DXWRPDWLFDPHQWH SHOD FkPDUD 4XDQGR D GHILQLomR 1~ )LFK 5HVHW HVWLYHU DFWLYDGD 21 RV Q~PHURV VmR FRQWDELOL]DGRV D SDUWLU GH (361[[[ HP FDGD SDVWD QRYD 4XDQGR D GHILQLomR 1~ )LFK 5HVHW HVWLYHU GHVDFWLYDGD 2)) D QXPHUDomR p FXPXODWLYD 3RU H[HPSOR VH D ~OWLPD LPDJHP GH XP FDUWmR GH PHPyULD IRU (631MSJ D LPDJHP GH XP QRYR FDUWmR WHUi R Q~PHUR (631MSJ 5('(), 1, 5 $ 6$'$ '( 9'(2 3RGH WHU GH UHGHILQLU D VDtGD GH YtGHR GH IRUPD D FRUUHVSRQGHU DR VLVWHPD GH YtGHR GR SDtV RQGH SUHWHQGH PRVWUDU DV LPDJHQV 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 6DtGD GH 9tGHR 8WLOL]H RV ERW}HV l r SDUD DOWHUDU D GHILQLomR 1RWD $9, 62 &DUW}HV GH PHPyULD H QRPHV GH ILFKHLURV 6REUH VLQDLV GH YtGHR ([LVWHP GXDV GHILQLo}HV GLVSRQtYHLV 176& H 3$/ FDGD XPD XWLOL]DGD HP SDtVHV GLIHUHQWHV 6H DOWHUDU R QRPH GH XP ILFKHLUR GR FDUWmR GH PHPyULD D FkPDUD SRGH WHU GLILFXOGDGHV HP ORFDOL]DU HVVH ILFKHLUR 4XDQGR R Q~PHUR GH SDVWDV DWLQJLU RX R Q~PHUR GH ILFKHLURV DWLQJLU QmR SRGHUi DGLFLRQDU PDLV IRWRJUDILDV D HVVH FDUWmR GH PHPyULD 6XEVWLWXD R FDUWmR 4XDQGR FRSLDU GDGRV SDUD R FRPSXWDGRU FHUWLILTXHVH GH TXH DLQGD QmR H[LVWH QHQKXP QRPH Q~PHUR LJXDO QR GLUHFWyULR GH LPDJHQV 6H H[LVWLU R ILFKHLUR TXH FRSLDU SRGHUi VREUHS{UVH DR H[LVWHQWH HOLPLQDGRR '(), 1, 5 $ /1*8$ '2 0(18 3RGH DOWHUDU D OtQJXD TXH p DSUHVHQWDGD QR YLVRU /&' 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR /LQJXDJHP 8WLOL]H R ERWmR r SDUD VHOHFFLRQDU D OLVWD GH OtQJXDV 8WLOL]H RV ERW}HV udl r SDUD VHOHFFLRQDU D OtQJXD TXH SUHWHQGH XWLOL]DU QR YLVRU /&' 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ SDUD FRQILUPDU D VHOHFomR '(), 1, d(6 $', &, 21$, 6 5(325 $6 35('(), 1, d(6 '$ &0$5$ (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR UHSRU DV SUHGHILQLo}HV GD FkPDUD 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 5HSRU 3UHGHI 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 3DUD UHSRU DV SUHGHILQLo}HV GD FkPDUD SUHVVLRQH R ERWmR 0$&52 3DUD FDQFHODU D UHSRVLomR GDV SUHGHILQLo}HV SUHVVLRQH R ERWmR )/$6+ &21), 50$d2 '$ 9(562 (VWD VHFomR H[SOLFD FRPR FRQILUPDU D YHUVmR GH ILUPZDUH GD FkPDUD H YLVXDOL]DU LPSUHVVRUDV FRPSDWtYHLV 5RGH R 6(/(&725 SDUD 02'2 6(7 83 H HP VHJXLGD OLJXH D FkPDUD 2 PHQX &21), *85$d2 DSDUHFH QR YLVRU /&' 8WLOL]H RV ERW}HV ud SDUD VHOHFFLRQDU D RSomR 9(562 3UHVVLRQH R ERWmR )/$6+ 2 Q~PHUR GD YHUVmR GR ILUPZDUH H DV LPSUHVVRUDV FRPSDWtYHLV DSDUHFHP QR YLVRU /&' 3DUD HQFRQWUDU XPD LPSUHVVRUD DGHTXDGD YHULILTXH RV WLSRV DSUHVHQWDGRV QD SiJLQD LQLFLDO GR VLWH GD (3621 3UHVVLRQH R ERWmR 0$&52 SDUD UHJUHVVDU DR SRQWR '(), 1, d(6 $', &, 21$, 6 Portugus $SrQGLFH $ , 1)250$d(6 $', &, 21$, 6 /, 03$5 $ &0$5$ 3DUD XP ERP GHVHPSHQKR GD FkPDUD p LPSRUWDQWH PDQWrOD OLPSD *8$5'$5 $ &0$5$ $ FkPDUD p FRQVWLWXtGD SRU FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV GH SUHFLVmR VHQVtYHLV D IRUWHV FDPSRV PDJQpWLFRV 7HQKD FXLGDGR TXDQGR JXDUGDU D FkPDUD &RQVXOWH DV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD DSUHVHQWDGDV QR LQtFLR GHVWH JXLD 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV VREUH D VHFomR UHODWLYD DR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD D FOLHQWHV FRQVXOWH D SiJLQD 6H QmR SUHWHQGHU XWLOL]DU D FkPDUD GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR JXDUGHD QXP ORFDO VHFR H IUHVFR H UHWLUH DV SLOKDV SDUD HYLWDU TXH VH HVWUDJXHP RX YHUWDP c , 03257$17( c , 03257$17( 4XDQGR HIHFWXDU RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR QD FkPDUD FHUWLILTXHVH GH TXH GHVOLJD R DGDSWDGRU GH FRUUHQWH DOWHUQD &DVR FRQWUiULR SRGHUi KDYHU R ULVFR GH FKRTXH HOpFWULFR 48$1'2 /, 03$5 $ &0$5$ /, 03$5 2 (;7(5, 25 '$ &0$5$ /LPSH R H[WHULRU GD FkPDUD FRP XP SDQR VHFR H PDFLR 6H HVWLYHU EDVWDQWH VXMD OLPSHD FRP XP SDQR KXPHGHFLGR HP GHWHUJHQWH (P VHJXLGD YROWH D OLPSiOD FRP XP SDQR VHFR H PDFLR 3DUD OLPSDU D OHQWH FHUWLILTXHVH GH TXH D FkPDUD HVWi GHVOLJDGD H VRSUH DV SDUWtFXODV GH Sy RX XWLOL]H XP SLQFHO PDFLR (P VHJXLGD HPEDFLH D OHQWH FRP D UHVSLUDomR H OLPSHD FRP XP SDQR VHFR H PDFLR /LPSH WDPEpP R YLVRU /&' FRP XP SDQR VHFR H PDFLR /, 03$5 26 7(50, 1$, 6 '$6 3, /+$6 4XDQGR RV WHUPLQDLV GDV SLOKDV RX RV SRQWRV GH FRQWDFWR H[LVWHQWHV QD WDPSD GDV SLOKDV H R FRPSDUWLPHQWR HVWLYHUHP HVFXURV R[LGDGRV GHYH OLPSiORV FRP XP SDQR OLPSR H VHFR 6H RV WHUPLQDLV GDV SLOKDV HVWLYHUHP VXMRV D GXUDomR GDV SLOKDV SRGHUi VHU UHGX]LGD c , 03257$17( 181&$ XWLOL]H SURGXWRV TXtPLFRV YROiWHLV WDLV FRPR iOFRRO GLOXHQWH RX EHQ]LQD &DVR FRQWUiULR SRGHUi GDQLILFDU R H[WHULRU GD FkPDUD 2 PHVPR DFRQWHFH FRP R FRPSDUWLPHQWR GDV SLOKDV , 1)250$d(6 $', &, 21$, 6 &$5$&7(567, &$6 7e&1, &$6 '$ / *HUDO 'LPHQV}HV 3HVR )RQWH GH HQHUJLD PP ODUJXUD PP DOWXUD PP SURIXQGLGDGH ([FOXLQGR DV VDOLrQFLDV J 6HP DV SLOKDV R FDUWmR GH PHPyULD H D DOoD SLOKDV DOFDOLQDV $$ SLOKDV GH 1L0+ $$ SLOKDV GH QtTXHOPDQJDQpVLR $$ 1mR p SRVVtYHO XWLOL]DU SLOKDV GH PDQJDQpVLR $$ QHP SLOKDV GH OtWLR 0RGHOR GR DGDSWDGRU &$ $+ (QWUDGD 9 &$ +] 6DtGD 9 && $ &RQVXPR HQHUJpWLFR $ : 7HPSHUDWXUD D & 'LPHQV}HV PP &DUWmR GH PHPyULD 6' Pi[ 0% 0XOWL0HGLD &DUG 00& Pi[ 0% &DUW}HV +LWDFKL RX 6DQ'LVN 00& YHUVmR RX SRVWHULRU 4XDQGR XWLOL]DU FDUW}HV GH PHPyULD 6' GH 0%! [. . . ] [. . . ]