Manual do usuário GRUNDIG BEEZZ RCD 6800 DEC

[. . . ] PORTABLE RADIO CD/MP3/WMA PLAYER Beezz RCD 6800 DEC/A __________________________________________________________________________ 4 5 13 15 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Anschließen/Vorbereiten Allgemeine Funktionen 16 18 21 22 Radio-Betrieb CD/MP3/WMA-Betrieb USB- und SD/MMC-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 24 25 33 35 Care and safety Overview Connection and preparation General functions 36 38 41 42 Radio mode CD/MP3/WMA mode USB and SD/MMC mode Information FRANÇAIS 44 45 53 55 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Raccordements et préparatifs Fonctions générales 56 58 61 62 Mode radio Mode CD/MP3/WMA Mode USB et SD/MMC Informations ITALIANO 64 65 73 75 Sicurezza e cura In breve Collegamento/preparazione Funzioni generali 76 78 81 82 Funzionamento Radio Funzionamento CD/MP3/WMA Funzionamento USB e SD/MMC Informazioni PORTUGUÊS 84 85 93 95 Segurança e conservação Vista geral Ligação/preparação Funções gerais 96 98 101 102 Função rádio Função CD/MP3/WMA Função USB e SD/MMC Informações ESPAÑOL 104 105 113 115 Seguridad y cuidado Vista general Conectar/preparativos Funciones generales 116 118 121 122 Modo Radio Modo CD/MP3/WMA Modo USB y SD/MMC Información 2 __________________________________________________________________________ 124 125 133 135 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Aansluiten/voorbereiden Algemene functies 136 138 141 142 Radiomodus Cd/mp3/wma-modus Usb- en sd/mmc-modus Informatie NEDERLANDS POLSKI 144 145 153 155 156 Bezpieczestwo/czyszczenie 158 Przegld funkcji Podlczanie/przygotowanie 161 Funkcje ogólne 162 Obsluga radia Obsluga odtwarzacza CD/ MP3/WMA Obsluga USB i SD/MMC Informacje DANSK 164 165 173 175 Sikkerhed/vedligeholdelse Kort oversigt Tilslutning og forberedelse Generelle funktioner 176 178 181 182 Radiofunktion Cd/MP3/WMA-funktion USB- og SD/MMC-funktion Informationer SVENSKA 184 185 193 195 Säkerhet och skötsel En överblick Ansluta/förbereda Allmänna funktioner 196 198 201 202 Radion CD/MP3/WMA USB och SD/MMC Information SUOMI 204 205 213 215 Turvallisuus ja huolto Yleiskatsaus Liitäntä/valmistelu Yleiset toiminnot 216 218 221 222 Radiotoiminto CD/MP3/WMA-toiminto USB- ja SD/MMC-toiminto Tietoja TÜRKÇE 224 225 233 235 Güvenlik ve Bakim Genel Baki Balanti/Hazirlik Genel levler 236 238 241 242 Radyo Modu CD/MP3/WMA Modu USB ve SD/MMC Modu Bilgiler 3 PORTUGUÊS SEGURANÇA E CONSERVAÇÃO ________________ Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um longo período de tempo, respeite as seguintes indicações: Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-o unicamente para o fim indicado. Proteja o aparelho e os CDs contra chuva, humidade (pingos e salpicos), areia e calor, como p. ex. aquecedores ou no interior de automóveis estacionados ao sol. [. . . ] Pressione ligeiramente o cartão para dentro até ele desengrenar. Depois, puxe o cartão para fora. Activar a pilha do telecomando 1 Active a pilhas do telecomando, para isso, remova a película saliente no suporte da pilha. Substituir a pilha 1 2 Puxe o suporte da pilha para fora. Ao colocar a pilha (3 V, lítio) tenha atenção para que o pólo positivo (+) esteja virado para cima e os botões do telecomando estejam virados para baixo (ver símbolo da pilha no suporte). Volte a introduzir o suporte da pilha no telecomando até engrenar. Nota: Se o aparelho não reagir correctamente ao telecomando, a pilha poderá estar gasta. Não se assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas babadas. Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente: As pilhas gastas ­ mesmo as isentas de metais pesados ­ não devem ser eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha em atenção uma eliminação ecológica das pilhas gastas, p. ex. entregando-as nos postos de recolha públicos. Informe-se sobre as normas legais em vigor na sua região. 3 94 FUNÇÕES GERAIS __________________________________________ Ligar e desligar 1 2 Ligue o aparelho com »ON/OFF«. Desligue o aparelho com »ON/OFF«. Seleccionar o modo 1 Seleccione o modo pretendido (Rádio, Disco, USB ou SD/MMC) com »SOURCE«. Alterar o volume 1 Altere o volume com »­ z +«. Ligar e desligar o sistema Ultra Bass Com esta função os graves são acentuados. 1 Ligue e desligue o sistema Ultra Bass com »UBS«. Seleccionar os efeitos de som 1 Seleccione os efeitos de som (Flat, Classic, Jazz, Pop, Rock ou, novamente, Flat) com »EQ«. Supressão do som Com esta função, o som dos altifalantes é suprimido. 1 2 Active a supressão do som com »p« no telecomando. Desactive a supressão do som com »p« no telecomando. Ouvir com auscultadores 1 Conecte os auscultadores à tomada de auscultadores »0« (ø 3, 5 mm) (parte traseira do aparelho). ­ Os altifalantes do aparelho são desligados automaticamente. 95 PORTUGUÊS FUNÇÃO RÁDIO ____________________________________________ Antenas 1 Em caso de recepção FM, puxe a antena telescópica »Antenne« para fora. Nota: Em caso de recepção FM demasiado forte, aconselha-se a recolha da antena telescópica. 2 Para a recepção MW, o aparelho possui uma antena embutida. Para alinhar a antena de modo a obter uma melhor recepção, rode o aparelho sobre o seu próprio eixo. Seleccionar o modo rádio 1 Seleccione o modo rádio com »SOURCE«. Sintonizar e memorizar os programas de rádio Busca automática de programas 1 2 Seleccione a gama de ondas (FM ou MW) pretendida com »BAND 7 «. Active a busca de programas, para isso, prima »8« ou »9« o tempo necessário até que a indicação da frequência comute para a busca rápida. ­ A busca pára quando um programa é encontrado. Busca manual de programas 1 Para avançar gradualmente a frequência, prima »8« ou »9« repetidamente por breves instantes. ­ A frequência avança em passos de 50 kHz (FM) ou em passos de 9 kHz (MW). Memorizar os programas nas posições de programa Existe a possibilidade de memorizar até 20 programas na gama FM e até 10 programas na gama MW. 1 2 3 4 5 6 Seleccione a gama de ondas (FM ou MW) pretendida com »BAND Seleccione o programa pretendido com »8« ou »9«. Para activar a função de memória, prima »PROG. « por breves instantes. [. . . ] Se o modo USB estiver limitado ou não for possível, não existe qualquer falha no funcionamento do aparelho. Atenção: Não é possível uma troca de dados bidireccional no sentido de um equipamento de tecnologias de informação conforme a EN 55022/EN 55024. A transmissão USB não representa um modo de funcionamento próprio, mas é apenas uma função adicional. 3 101 PORTUGUÊS INFORMAÇÕES ______________________________________________ Dados técnicos Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as directivas da CE em vigor. Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE. [. . . ]