Manual do usuário GRUNDIG FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 20 RRCD 4301 PLL ________________________________________________________________ 3 4 7 8 9 19 20 23 25 26 36 37 40 41 42 52 53 56 57 58 68 69 72 73 74 84 85 88 89 90 100 101 104 105 106 116 117 120 121 122 132 133 136 137 138 148 149 152 153 154 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Care and safety Overview Power supply Settings General functions Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali 43 44 48 50 165 59 60 64 66 165 10 11 15 17 1165 27 28 32 34 165 Radio-Betrieb CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Service Radio mode CD mode Tape mode Information Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fonction radio Fonction lecteur CD Fonction lecteur de cassettes Informations Service après-vente Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Servizio 75 76 80 82 165 91 92 96 98 165 107 108 112 114 165 123 124 128 130 165 139 140 144 146 165 155 156 160 162 165 Função Rádio Função CD Função Cassetes Informações Assistência técnica Modo radio Modo CD Modo casete Información Servicio Radio-mode Cd-mode Cassette-mode Informatie Service Radio-funktion Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service Radion CD-spelaren Kasettbandspelaren Information Service Radio-käyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service ITALIANO PORTUGUÊS Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger Generelle funktioner Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 PORTUGUÊS SEGURANÇA E CONSERVAÇÃO _______ Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um longo período de tempo, respeite as seguintes indicações: Este aparelho destina-se à leitura e à gravação de sinais sonoros. Utilize-o unicamente para o fim indicado. Proteja o aparelho, os CDs e as cassetes contra chuva, humidade (pingos e salpicos), areia e calor, como p. ex. , aquecedores ou no interior de automóveis estacionados ao sol. Durante a instalação do aparelho garanta uma ventilação suficiente. [. . . ] ­ Mostrador: o tempo de leitura decorrido pisca. Prossiga a leitura com »PLAY/PAUSE Termine a leitura com »STOP 7 01 CD 0:03 2 01 0:05 3 4 II«. «. Repetir o título actual 1 Durante a leitura, prima por breves instantes »R-SKIP 8«. -­ O título é lido novamente a partir do início. Seleccionar outros títulos 1 Durante a leitura, prima »F-SKIP 9« ou »R-SKIP 8« as vezes necessário até o mostrador exibir o número do título pretendido. ­ A leitura do título seleccionado inicia-se automaticamente. 76 FUNÇÃO CD __________________________________________ Procurar a passagem de um título 1 Durante a leitura, prima »F-SKIP 9« ou »R-SKIP 8« e mantenha premido até encontrar a passagem pretendida. ­ Se libertar »F-SKIP 9« ou »R-SKIP 8«, a leitura é iniciada automaticamente. Atenção: Durante a busca, o volume é diminuído. Chamar as funções REPEAT Durante a leitura, as funções REPEAT oferecem a possibilidade de repetir um título ou todo o CD. No caso da leitura de um programa de música (ver página 13), é repetido um título memorizado ou todos os títulos memorizados CD REPEAT 1 06 CD 2:14 2 REPEAT Para repetir um título, prima uma vez »REPEAT«. ­ Mostrador: »REPEAT« pisca. ­ O título actual é repetido continuamente. Para repetir todos os títulos do CD, prima novamente »REPEAT«. ­ Mostrador: »REPEAT« permanece constante. ­ O CD é repetido continuamente. Para abandonar o modo Repeat, prima »REPEAT« as vezes necessárias até o mostrador deixar de exibir »REPEAT«. 03 1:45 3 Ler por breves instantes os títulos do CD CD INTRO 1 03 0:08 2 Na posição de paragem, prima »INTRO«. ­ A leitura inicia-se automaticamente, todos os títulos do CD são lidos durante aprox. Para terminar a função, prima novamente »INTRO«. ­ Mostrador: »INTRO« apaga-se. ­ O título lido por breves instantes e todos os títulos que se seguem são lidos até ao fim. Repetir os títulos aleatoriamente 1 CD RANDOM 04 2:39 2 Seleccione a função com »RANDOM«. ­ A leitura inicia-se ­ Mostrador: »RANDOM«. ­ Os títulos do CD são lidos aleatoriamente. Para terminar a função, prima novamente »RANDOM«. ­ Mostrador: »RANDOM« apaga-se. ­ Os títulos são lidos na sua sequência numérica. 77 PORTUGUÊS FUNÇÃO CD __________________________________________ Criar um programa de música Com esta função pode-se memorizar até 20 títulos de um CD inserido numa determinada sequência e, depois, efectuar a leitura dos mesmos. [. . . ] 395 x 185 x 250 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 9 kg Unidade CD Resposta de frequência: . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz Relação sinal / ruído: . . . . . . . . . . . . . . . 68 dB 82 Salvaguardam-se alterações técnicas e estéticas! INFORMAÇÕES _______________________________________ Problemas de solução fácil Sempre que surgir um erro, tenha, em primeiro lugar, atenção a estas notas antes de mandar reparar o aparelho. [. . . ]