Manual do usuário GRUNDIG GDR 4500

[. . . ] DVD-RECORDER GDR 4500 PORTUGUÊS ÍNDICE ___________________________________________________ 5-6 5 5 6 Gravador de DVD GDR 4500 Particularidades do seu gravador de DVD Formatos de disco Material fornecido 7 8-13 8 9 10-11 12-13 Instalação e segurança Vista geral Parte da frente do gravador de DVD As indicações do gravador de DVD Parte traseira do gravador de DVD O telecomando 14-20 14 14-18 18 19 20 20 Ligação e preparação Conectar a antena doméstica ou ligação por cabo Conectar o televisor ou ecrã plano Conectar o sistema áudio com som estéreo analógico de dois canais Conectar o amplificador digital de canais múltiplos ou sistema áudio digital de dois canais Conectar o cabo de alimentação Inserir as pilhas no telecomando 21-24 21 21-22 23 23 24 Colocação em funcionamento Ligar o gravador de DVD Primeira instalação Regular o sistema TV (norma TV) Seleccionar o formato da imagem do televisor Menus e guia de menu 25 25 25 25 Antes da leitura Preparação Introduzir o disco Retirar o disco 26-32 26-27 27 28 29 30-31 32 Leitura Leitura de um DVD Leitura de um DVD+RW/+R/­RW/­R Leitura de um S-VCD/VCD Leitura de um CD MP3 ou CD WMA Reprodução de um CD com dados de imagem Leitura de um CD áudio 2 ÍNDICE ___________________________________________________ 33-36 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 36 36 Leitura ­ funções de conforto Seleccionar o título/capítulo Seleccionar as funções com o menu leitura Interromper/retomar a leitura (Resume) Busca de imagem Câmara lenta Avançar a imagem imobilizada gradualmente Seleccionar o ângulo de determinadas cenas Ampliar e deslocar partes de imagens (zoom) Mudar a versão dobrada ou o formato de som Seleccionar e exibir legendas Criar e ler um programa de repetição Repetir um capítulo, um título ou um disco Repetir uma cena seleccionada (A-B Repeat) 37-38 37 37 37 37 38 Gravação As possibilidades de gravação Discos adequados para a gravação Discos não utilizáveis Inicializar discos Qualidade e tempo de gravação 39-40 39 39 40 40 40 Gravação ­ imediata (OTR) Preparar a gravação Gravar programas televisivos a partir da antena ou da ligação por cabo ­ manualmente Gravação de programas televisivos a partir do receptor de satélites ­ manualmente Finalizar o disco (DVD+R) Mensagens de erro 41-44 41-42 43 44 Gravação ­ posterior Programar a gravação ­ através da introdução dos dados para o programa televisivo pretendido Mensagens durante ou após a programação da gravação Controlar, modificar, apagar os dados de gravação 45-53 45-47 47 48 48-49 49 50 51 51 52 52 53 53 Gerir os dados da gravação Editar o título Alterar o nome do título da gravação Apagar títulos (gravação) no disco Sobregravar um título Sobregravar um disco Introduzir o nome do disco Apagar o conteúdo do disco (DVD+RW) Gravar títulos Terminar a alteração do título Bloquear o disco Finalizar o disco (apenas DVD+R) Apagar o conteúdo do disco (DVD+RW) PORTUGUÊS 3 ÍNDICE ___________________________________________________ 54-55 54 55 Gravar Ligação e preparação Gravar a partir de aparelhos externos 56-57 56 57 Funcionamento com um descodificador Ligação e preparação Gravar programas da PAY-TV 58-59 58 58 59 Funcionamento USB Ligação e preparação Ler o conteúdo de aparelhos de dados externos Arquivar o conteúdo de aparelhos de dados externos no gravador de DVD 60 60 60 Protecção contra crianças Autorizar o conteúdo do DVD Alterar o código de acesso (palavra-passe) 61 61 61 Regulações de som Seleccionar a saída digital Ligar/desligar o volume dinâmico (âmbito de som) 62-64 62 63 63 64 Regulações pessoais Regulações específicas da língua Ligar/desligar a protecção do ecrã Regular o tipo de sinal para a tomada de saída vídeo Regulações para a gravação 65-68 65 65-66 66 67 67 68 Regulações especiais Sintonizar programas televisivos ­ automaticamente Sintonizar programas televisivos ­ manualmente Ordenar programas televisivos Ajustar a hora e data Comutar o gravador de DVD para outro telecomando da Grundig Colocar o gravador de DVD no estado de fornecimento 69-72 69 70 71 72 72 72 Informações Dados técnicos Indicações gerais para aparelhos com laser Problemas de solução fácil Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente Limpar os discos Indicações de software 4 GRAVADOR DE DVD GDR 4500 ______ Particularidades do seu gravador de DVD O seu gravador de DVD oferece-lhe uma gravação/reprodução digital de imagem perfeita com qualidade de estúdio. De acordo com o tipo de disco ou do sistema de alta fidelidade ou o televisor estéreo, a leitura do som pode ser feita com som estéreo ou com som de canais múltiplos digitais com uma qualidade excelente de cinema. Outras características do vídeo DVD são, por canal de som e o idioma de sincronização, a legendas, assim como a escolha entre vários mento da câmara. O seu gravador de DVD DVDs com código regional 2. [. . . ] A linha de informação pode ser desactivada com x. 6 7 8 Seleccione a pausa na gravação com »!«. Retome a gravação com »q«. Termine a gravação com »7«. ­ Mostrador: »Processamento posterior. O gravador de DVD actualiza o índice. 5 Finalizar o disco (DVD+R) Para que as emissões gravados no seu gravador de DVD possam ser lidas por um leitor de DVD, o disco tem de ser finalizado, ver capítulo "Finalizar o disco (DVD+R)" na página 53. Mensagens de erro O gravador de DVD exibe mensagens sobre possíveis erros e a sua solução. 40 GRAVAÇÃO ­ POSTERIOR _________________ Programar a gravação ­ através da introdução dos dados para o programa televisivo pretendido Atenção: Tenha em atenção que a hora e a data no gravador de DVD têm de estar correctas. Se todas as posições do Timer estiverem ocupadas, terá de apagar uma posição do Timer, ver capítulo "Apagar os dados de gravação" na página 44. Preparação Ligue o televisor. No televisor, seleccione a posição de programa »AV« para o gravador de DVD. Introduza o DVD+R ou DVD+RW na gaveta dos discos. Exemplo Programação da gracação Programa Qualidade Modo Data Início Fim VPS OK P001 ARD SP Uma vez S S S 1 Chame o menu »Lista Timer« com » « (verde) e active a introdução com »OK«. ­ O menu »Programação da gravação« é exibido. Seleccione a linha »Programa« com »S« ou »A« e active a mesma com »OK«. Seleccione o programa televisivo pretendido com »S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«. Atenção: Se, em vez do programa televisivo, pretender gravar o sinal vídeo/áudio de um aparelho externo, seleccione a posição de programa »EURO-AV 2« ou »DV« com »S« ou »A«. Avisos para gravações a partir de receptores de satélites: Se programar um programa televisivo a partir de um receptor de satélites conectado, com »S« ou »A«, seleccione a posição de programa »EURO-AV 2« e regule o programa televisivo pretendido no receptor de satélites. O receptor de satélites tem de ficar ligado até à altura de gravação escolhida e durante a gravação com TIMER. 23. 08. 05 18:00 18:30 Desligar Cancelar S 2 Programação da gracação Programa Qualidade Modo Data Início Fim VPS OK EURO-AV SP Uma vez S S S 23. 08. 05 18:00 18:30 Desligar Cancelar S Programação da gracação Programa Qualidade Modo Data Início Fim VPS OK P001 ARD LP Uma vez S S S 3 23. 08. 05 18:00 18:30 Desligar S Seleccione a linha »Qualidade« com »S« ou »A« e active a mesma com »OK«. Seleccione a qualidade de gravação pretendida com »S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«. Abbrechen 41 PORTUGUÊS GRAVAÇÃO ­ POSTERIOR _________________ Programação da gracação Programa Qualidade Modo Data Início Fim VPS OK P001 ARD LP Uma vez S S S 4 23. 08. 05 18:00 18:30 Desligar Cancelar S Seleccione a linha »Modo« com »S« ou »A« e active a mesma com »OK«. ­ »Uma vez«, a gravação é realizada apenas uma vez; ­ »Diário«, a gravação é realizada todos os dias à mesma hora; ­ »Semanal«, a gravação é realizada todas as semanas à mesma hora. Seleccione o modo de gravação com »S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«. Seleccione a linha »Data« com »S« ou »A« e active a mesma com »OK«. Introduza a data de seis dígitos na qual pretende realizar a gravação com »1 . . . 0« e confirme com »OK«. Seleccione a linha »Início« com »S« ou »A« e active a mesma com »OK«. [. . . ] Verifique se existem dedadas no DVD/CD, tenha em atenção os cuidados de limpeza referidos na próxima página. Verifique se o lado impresso do DVD/CD está voltado para cima. Verifique se o DVD/CD está danificado, introduzindo um outro DVD/CD. Som som Verifique a regulação do volume. Verifique as conexões áudio. [. . . ]