Manual do usuário GRUNDIG LIVANCE GDP 3100

[. . . ] DVD-PLAYER LIVANCE GDP 3100 ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK SVENSKA NORSK ÍNDICE 4 ___________________________________________________________________________________ Leitor de DVD GDP 3100 Particularidades do seu leitor de DVD Material fornecido Garantia 5 6 Instalação e segurança Vista geral A parte da frente do leitor de DVD A parte de trás do leitor de DVD As indicações do leitor de DVD O telecomando 9 Ligação e preparação Conectar o televisor Conectar o sistema de alta fidelidade com som estéreo analógico de dois canais Conectar o cabo de alimentação Inserir as pilhas no telecomando 11 Colocação em funcionamento Regulações específicas da língua Adaptar o leitor de DVD ao televisor 12 Leitura de um DVD/CD vídeo Características de um DVD e CD vídeo Particularidades do DVD Antes da leitura Leitura de um título Obter informações Seleccionar títulos ou capítulos Seleccionar capítulos Interromper/continuar a leitura Terminar a leitura Retirar o DVD/CD vídeo Funções suplementares de leitura Assinalar e ler exertos 18 Leitura de um CD áudio Características de um CD áudio Antes da leitura As funções áudio Bloquear e libertar a gaveta do leitor de DVD Autorizar o índice do DVD 2 ÍNDICE _________________________________________________________________________________________ 20 23 Sistema de protecção contra crianças Regulações de imagem Seleccionar o formato da imagem do televisor Seleccionar as funções de filtro 27 Regulações pessoais Regulações no menu »Instalação« Seleccionar a língua dos menus do ecrã Regular o sistema TV Regulações da língua 30 Funcionamento com aparelhos externos Conectar o amplificador digital de canais múltiplos Conectar o sistema de alta fidelidade com som estéreo digital de dois canais (PCM) Adaptar a saída digital ao amplificador digital de canais múltiplos Adaptar a saída analógica ao sistema de alta fidelidade 34 35 Telecomandar televisores INFORMAÇÕES Dados técnicos Indicações gerais para aparelhos com laser Problemas de solução fácil Limpar o DVD/CD Centros de assistência técnica Grundig PORTUGUÊS 3 LEITOR DE DVD GDP 3100 Particularidades do seu leitor de DVD _____________________________ O seu leitor DVD oferece-lhe uma reprodução digital de imagem perfeita com qualidade de estúdio. De acordo com o tipo do DVD ou do sistema de alta fidelidade ou o televisor estéreo, a leitura do som pode ser feita com som estéreo ou com som de canais múltiplos digitais com uma qualidade excelente de cinema. Outras características do vídeo DVD são, por exemplo, a escolha do canal de som e o idioma de sincronização, a escolha do idioma das legendas, assim como a escolha entre vários ângulos de posicionamento da câmara. Para além dos DVD, também existe a possibilidade de ler CDs e CDs de áudio e vídeo. [. . . ] 2 Com » 6« avance ou recue gradualmente a imagem imobilizada. 3 Para voltar novamente à leitura, prima »8«. gen !s gen 15 PORTUGUÊS LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO ____________________________________________ Repetir um capítulo ou um DVD Com estas funções é repetido o capítulo actualmente a ser lido ou todo o DVD. 1 Durante a leitura, mantenha »b« premido por alguns instantes. gen b C ­ O ecrã do televisor exibe »bC«, o capítulo será repetido. 2 Durante a leitura, prima »b« e, depois, prema umas segunda vez. gen b . ­ O ecrã do televisor exibe »b . «, o DVD será repetido. gen b ­­ 3 Para concluir a função, prima novamente »b«. Repetir uma cena seleccionada (A-B Repeat) Com esta função assinala-se o início e o fim de uma cena que será lida de novo. 1 Durante a leitura, assinale o início da cena, para isso, prima »b« por gen b A­ breves instantes. ­ O ecrã do televisor exibe »b A «. 2 Assinale o fim da cena, para isso, prima »b« novamente por breves gen b A­B instantes. ­ O ecrã do televisor exibe »b A-B«, a cena assinalada será constantemente repetida. gen b ­­ 3 Para terminar a função, volte a premir »b«. Seleccionar o ângulo de determinadas cenas ou passagens Em muitos DVD existem cenas ou passagens que foram gravadas por diferentes câmaras (ângulos diferentes). Estes ângulos diferentes podem ser seleccionados. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /4 3 Nos DVDs que oferecem esta função, o ecrã do televisor exibe na linha de informação a indicação, p. ex. »n 1/4«. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 1 Durante a leitura, seleccione a função ângulo com »n«. 3 5. 1 yde2 /14 n 2 /4 ­ Na indicação será exibido o ângulo »n 2/4«, no exemplo 2 de 4. 2 Seleccione um ângulo diferente com »n«. Ampliar a imagem (zoom) 1 Durante a leitura ou pausa, prima »v«. gen v X2 ­ Mostrador: » k X2«, o leitor de DVD amplia uma parte da imagem. 2 A parte da imagem pode ser deslocada com »a «, »s«, »A« ou »S«. 3 Para voltar ao tamanho "normal" da imagem, prima »v« novamente. 16 LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO ____________________________________________ Mudar para versão dobrada Esta sintonização permite mudar a versão dobrada previamente definida se o DVD lhe proporcionar alternativas. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 1 Durante a leitura, prima »d«. 3 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 ­ Mostrador: por exemplo »d de 2/3 : = 5. 1« é indicado por breves instantes e a versão dobrada actual é exibida. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F en 1/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 2 Seleccione a versão dobrada pretendida, para isso, prima repetidamente »d«. Seleccionar e exibir legendas Se um DVD possuir legendas, existe a possibilidade de elas serem exibidas no ecrã do televisor. Se as legendas estiverem em várias línguas, pode seleccionar o idioma que pretende. 1 Durante a leitura, prima »y«. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 ­ Mostrador: por exemplo »y de 2/14« é indicado por breves instantes e a versão dobrada actual é exibida. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yde2 /14 n 1 /1 3 2 Seleccione o idioma das legendas, para isso, prima repetidamente »y«. Atenção: Para desactivar as legendas prima »y« as vezes necessárias até o mostrador exibir »­« ou mantenha »y« premido por alguns instantes. Assinalar e ler excertos Existe a possibilidade de assinalar uma cena do DVD que poderá ser seleccionada directamente durante a leitura. Esta marcação permanece quando o DVD é retirado do leitor de DVD. Colocar a marcação gen c 1 Durante a leitura, prima »c«. Atenção: Esta marcação é automaticamente sobregravada se colocar uma marcação nova. Ler cenas marcados gen c8 1 Durante a leitura, mantenha »c« premido por alguns instantes. ­ A leitura inicia-se na posição marcada. 17 PORTUGUÊS LEITURA DE UM CD ÁUDIO Características do CD áudio ___________________________________ O CD áudio pode ser reconhecido através deste logotipo. Os CD áudio só contêm gravações musicais. Os CD áudio podem ser lidos, como habitualmente, a partir de um sistema de alta fidelidade. Antes da leitura Preparação 1 Ligue o televisor e seleccione a posição de programa para leitor de DVD. ­ Deste modo, existe a possibilidade de ver as indicações do leitor de DVD. 2 Ligue a sistema de alta fidelidade e seleccione a respectiva entrada áudio para o leitor de DVD. 3 Ligue o leitor de DVD com » 9«. gen no disc ­ Indicação no leitor de DVD e no televisor »no disc«. Introduzir um CD áudio 1 Prima » « no leitor de DVD. 5 gen ­ A gaveta abre-se. 2 Coloque na gaveta o CD áudio com a impressão para cima. 3 Prima » «. gen . . . . ­ O CD é lido por breves instantes. ­ O mostrador no leitor de DVD exibe: quantidade de títulos do CD e o tempo de leitura total do CD. Chamar a linha de informação CD-DA Track: Einstellungen 1 /18 00:00:01 00:03:24 Mbit/s 1 Chame a linha de informação com »OK«. ­ A linha de informação será exibida. Aqui poderá encontrar informações relativas ao CD: quantidade de títulos (tracks), o tempo de leitura dos tracks, o tempo de leitura decorrido, sobre o processo áudio e o fluxo de dados. F LDCD PCM 2. 0 As funções áudio Leitura de um título gen 1 Inicie a leitura com »8 «. ­ A leitura termina no final do último título do CD. gen II 2 Prima »!« para fazer uma pausa na leitura. 3 Prossiga a leitura com »8 «. 4 Durante a leitura, a passagem de um título pode ser procurada com » m« ou » , «. gen genm gen, 18 LEITURA DE UM CD ÁUDIO _____________________________________________________ Seleccionar outros títulos gen T 2 2 4 1 Para seleccionar o próximo título, prima »6« durante a leitura. 2 Para voltar ao início do título, prima » 5« uma vez. 3 Para seleccionar o título anterior, prima » 5« duas vezes. ­ A leitura inicia-se com o título seleccionado. gen T gen T 4 Seleccione directamente o título pretendido, para isso, introduza o número com um ou dois dígitos do respectivo título com »1 . . . 0 « e confirme a introdução com »OK«. Interromper/continuar a leitura (Resume) A leitura do CD pode ser interrompida num determinado ponto e depois retomada a partir do mesmo. gen I 1 Interrompa a leitura, para isso, prima »7« somente uma vez. 2 Retome a leitura no local onde ela foi interrompida, para isso, prima »8«. gen Terminar a leitura gen I A leitura do CD é automaticamente concluída no final do último título. A leitura pode ser interrompida a qualquer altura, para isso, prima »7« duas vezes. Repetir um título ou um CD de áudio Com estas funções é repetido o título ou todo o CD de áudio que se encontra a correr nessa altura. gen b T 1 Durante a leitura, mantenha »b« premido por alguns instantes. ­ O ecrã do televisor exibe »bT«, o título será repetido. gen b . 2 Durante a leitura, prima »b« e, depois, premir uma segunda vez. ­ O ecrã do televisor exibe »b . «, o CD de áudio será repetido. gen b ­­ 3 Para concluir a função, volte a premir »b«. 19 PORTUGUÊS PROTECÇÃO CONTRA CRIANÇAS O sistema de protecção com crianças permite: ­ Bloquear a gaveta do leitor de DVD; ___________ ­ Bloquear cenas de DVDs ou CDs vídeo que não sejam apropriadas para crianças ou seleccionar cenas de substituição para as mesmas. Bloquear e libertar a gaveta do leitor de DVD Bloquear a gaveta do leitor de DVD Menu Player 1 Imagem 2 Som 3 Preferências do disco 4 Protecção crianças 5 Instalação Seleccionar e escolher Terminar Retroceder 1 Chame o menu principal com »i«. 2 Seleccione a linha »Protecção crianças« com »S« ou »A« e active-a com **** »OK«, ou seleccione directamente com »1 . . . 0«. 3 Introduza com os botões numéricos »1« »9« »9« »9«. ­ O menu »Protecção crianças« será exibido e o estado do sistema de protecção contra crianças (»LIGADO« ou »DESLIGADO«) será indicado. Protecção crianças 1 Controlo do conteúdo 2 Bloqueio aparelho DESLIGADO 4 Seleccione a linha »Bloqueio aparelho« com »S« ou »A« e active-a com »OK«. 5 Bloqueie o leitor de DVD com »A« ou »S« (»LIGADO«) e confirme a Seleccionar e escolher Terminar Retroceder função com »OK«. 6 Abandone o menu com »i«. Atenção: O botão » « no leitor de DVD está bloqueado, ao premir qualquer botão será exibido »D«. [. . . ] "DTS" e "DTS Digital Out" são marcas registadas da Digital Theater Systems, Inc. 31 PORTUGUÊS INFORMAÇÕES __________________________________________________________________________ Problemas de solução fácil Nem todas as interferências de imagem e de som se devem a avarias no seu leitor de DVD. Também cabos de conexão puxados acidentalmente, DVD/CD danificados, assim como pilhas do telecomando gastas, podem causar problemas de funcionamento. Se não obtiver resultados satisfatórios com as seguintes indicações, dirija-se por favor ao revendedor especializado! Problema O leitor de DVD não reage ao telecomando Causa / Modo de proceder Aponte o telecomando directamente na direcção do leitor de DVD. Afaste todos os impedimentos que possam perturbar o percurso do sinal do telecomando. [. . . ]