Manual do usuário GRUNDIG MUSIC BOY 71

[. . . ] PORTABLE RADIO Music Boy 71 ___________________________________________________________________ 3 4 7 16 17 20 30 31 34 43 44 47 56 57 60 69 70 73 82 83 86 95 96 99 108 109 112 121 122 125 134 135 138 147 148 151 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Safety/Information Overview Power supply Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation électrique Sicurezza/informazioni In breve Alimentazione elettrica Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Bezpieczestwo/informacje Przegld funkcji Zasilanie Sikkerhed, informationer Kort oversigt Strømforsyning Säkerhet/information En överblick Strömförsörjning Turvallisuus/tietoja Yleiskatsaus Virransyöttö Güvenlik/Bilgiler Genel Baki Güç Kaynai 8 11 160 22 25 160 35 38 160 48 51 160 61 64 160 74 77 160 87 90 160 100 103 160 113 116 160 126 129 160 139 142 160 152 155 160 Einstellungen Betrieb Informationen Settings Operation Informations Réglages Fonctionnement Informations Impostazioni Funzionamento Informazioni Regulações Funcionamento Informação Ajustes Funcionamiento Información Instellingen Gebruik Informatie Programowanie Obsluga Informacje Indstillinger Funktion Informationer Inställningar Användning Information Säädöt Käyttö Tietoja Ayarlar Çalitirma Bilgiler DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE 2 PORTUGUÊS SEGURANÇA, INFORMAÇÕES __________ Segurança Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um longo período de tempo, respeite as seguintes indicações: Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-o unicamente para o fim indicado. Proteja o aparelho da humidade (pingos e salpicos). Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes) em cima do aparelho. [. . . ] A busca pode ser interrompida com »MEMO. «. Após a conclusão da busca, o mostrador inicia um programa de demonstração com as várias funções RDS. Este procedimento pode ser interrompido através do accionamento de um botão qualquer. O programa de demonstração pode ser novamente iniciado a qualquer altura através do accionamento prolongado de »DISPLAY« e desligado através do accionamento de um botão qualquer. Também existe a possibilidade de regular os programas de rádio manualmente e de memorizá-los nos botões de estação. SEARCHING F w PM TEXT f MEMORY RDS FEATURE 1 e t . . . manual w f FANTASY 1 2 3 Ligue o aparelho com »ON/OFF«. ­ Ouve-se o último programa de rádio seleccionado. Seleccione a gama de ondas pretendida com »· FM ·MW ·LW ·SW« (lado direito do aparelho). Prima »TUNING DOWN « ou »TUNING UP « repetidamente por breves instantes até alcançar a frequência pretendida. ­ Mostrador: a frequência altera-se em passos de 50 kHz (FM), passos de 9 kHz (MW), passos de 1 kHz (LW) ou passos de 5 kHz (SW); ou mantenha »TUNING DOWN « ou »TUNING UP « premido durante aprox. ­ Mostrador: a busca automática pára no próximo programa com um bom sinal de recepção. w FM 94. 55 w f MEMORY FM 100. 60 4 Para activar a função de memória, prima »MEM0. «. ­ Mostrador: »MEMORY« pisca. Atenção: Se não premir um botão durante mais de 8 segundos, o aparelho abandona o modo de memória sem realizar alterações. w f MEMORY 5 FM w f ANTENNE 6 Para memorizar o programa, volte a premir »MEMO. «. ­ Mostrador: a frequência, »4« e »MEMORY«, em seguida, o nome do programa. 61 PORTUGUÊS 100. 60 4 Prima o botão de estação pretendido »1/6, 2/7, 3/8, 4/9, 5/10« uma vez (posições de programa 1-5) ou duas vezes (posições de programa 6-10). »4«, »MEMORY« pisca. REGULAÇÕES _______________________________________ Regular a hora . . . . . . Para confirmar a regulação, prima »ON ALARM OFF«. ­ Mostrador: a hora de despertar ajustada. ­ Após um curto período de tempo, o mostrador comuta para a hora actual. 6:30 AL 2 7:30 AL 4 5 7:40 AL 6 63 PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO______________________________ Ligar e desligar w f FANTASY GOOD BYE 1 Ligue o aparelho com »ON/OFF«. ­ Independentemente da gama de ondas escolhida, ouve-se sempre o último programa de rádio seleccionado (Last Station Memory). Desligue o aparelho com »ON/OFF«. ­ Mostrador: por breves instantes »GOOD BYE«, depois, as horas e o dia da semana actuais. 2 Função rádio Para a melhor recepção FM e SW é suficiente puxar a antena telescópica para fora e alinhar a mesma adequadamente. Para a recepção MW e LW, o aparelho possui uma antena embutida. [. . . ] ­ Mostrador: »e« ou » «. ­ Após um curto período de tempo, o mostrador volta a comutar para a frequência ou o nome do programa; ou em estado desligado, prima »DISPLAY« por breves instantes. ­ O mostrador comuta da hora actual para a hora de despertar regulada. ­ Mostrador: »e« ou » «. [. . . ]