Manual do usuário GRUNDIG SONOCLOCK 620

[. . . ] ELECTRONIC CLOCK RADIO SONOCLOCK 620 ___________________________________________________________________ 3 4 6 7 14 15 17 19 26 27 29 30 37 38 40 41 48 49 51 52 59 60 62 63 70 71 73 74 81 82 84 85 92 93 95 96 103 104 106 107 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Installation Safety/Information Overview Current supply Installation Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation en courant Installation Sicurezza/Informazioni In breve Alimentazione elettrica Installazione Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Instalação Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Instalación Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Installeren Sikkerhed/informationer Kort oversigt Strømforsyning Installation Säkerhet/Information En överblick Strömförsörjning Installation Turvatoimet/tietoja Yleiskatsaus Käyttövirta Ohjelmointi 9 11 13 114 21 23 25 114 32 34 36 114 43 45 47 114 54 56 58 114 65 67 69 114 76 78 80 114 87 89 91 114 98 100 102 114 109 111 113 114 Radio-Betrieb Weck-Betrieb Timer-Betrieb Service Radio mode Alarm mode Timer mode Service Fonction radio Fonction réveil Fonction horloge Service après-vente Funzionamento radio Funzionamento sveglia Funzionamento Timer Servizio Função rádio Função despertar Função timer Assistência a clientes Modo radio Modo despertador Modo timer Servicio Radiofunctie Alarmfunctie Timer-mode Service Radiofunktion Vækkefunktion Timerfunktion Service Radioanvändning Väckningsfunktionen Timerfunktioner Service Radiokäyttö Herätystoiminto Ajastintoiminto Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 PORTUGUÊS SEGURANÇA, INFORMAÇÕES __________ Segurança Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento por muito tempo, respeite as seguintes indicações: Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias plásticas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. Estes aditivos químicos podem, entre outras coisas, atacar o material dos pés do aparelho, dando origem a marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de limpar ou que não são removíveis. Não utilize agentes de limpeza, pois estes poderão danificar a superfície do aparelho. [. . . ] 10 « para as posições de programa de 1 . . . 5, prima duas vezes para as posições de programa de 6 . . . ­ Mostrador: é exibida a frequência e a posição de programa seleccionada; em caso de emissoras RDS, o nome da emissora pouco tempo depois. A indicação »MEMORY« apaga-se. FM FM f BAYER N I f FM MEMORY 3 88. 90 f FM MEMORY 88. 90 I 52 INSTALAÇÃO _________________________________________ 4 Para mais sintonizações de programas de rádio, repita os passos a partir do ponto 2. Atenção: Se após 8 segundos não tiver sido seleccionada nenhuma posição de programa, o aparelho termina a sintonização. Volte a iniciar a sintonização a partir do ponto 3. Acertar a hora Atenção: Se a hora não foi acertada automaticamente, seleccione premindo »1 . . . 10 « uma outra posição de programa com emissora RDS, o símbolo » « pisca. Se foi captado um sinal horário RDS, é exibido o símbolo » «. Se o seu aparelho não conseguir acertar a hora automaticamente, pode introduzir a hora manualmente. 9: 00 M O 9: 3 0 M O 1 2 3 Desligue o aparelho premindo »ON/OFF«. Prima »TIME« e mantenha-o premido. Acerte as horas premindo »+ « ou »­ « (TUNING). ­ Se mantiver »+ « ou »­ « (TUNING) constantemente premido, a hora pode ser acertada com mais rapidez. Acertar o dia da semana 9: 3 0 M O 9: 3 0 F R 1 2 3 Desligue o aparelho premindo »ON/OFF«. Prima »SNOOZE« e mantenha-o premido. Acerte o dia premindo »+ « ou »­ « (TUNING). Ligar e desligar a actualização automática A actualização automática da hora e do dia da semana pode ser ligada e, novamente, desligada. 1 2 3 Ligue o aparelho premindo »ON/OFF«. ­ O símbolo » « apaga-se, a actualização está desligada. ­ O símbolo » « pisca. No próximo sinal horário RDS, a hora e o dia da semana são actualizados. 53 PORTUGUÊS FUNÇÃO RÁDIO __________________________________ Atenção: Depois de premir qualquer botão, o mostrador do seu aparelho permanece iluminado durante aprox. Estas são informações adicionais sobre a emissora e o programa. FM f BAYER N 3 f 1 2 Seleccione a emissora RDS premindo »1 . . . ­ No mostrador é exibido »f« com o nome da emissora. Active o "radiotexto" premindo »TXT«. ­ Se a emissora RDS seleccionada oferecer "radiotexto", o mostrador exibe a indicação »TEXT« e o "radiotexto" oferecido é exibido como texto corrido no mostrador. [. . . ] ­ A função de despertar está desligada, mas as horas de despertar permanecem memorizadas. FUNÇÃO TIMER ___________________________________ f Sleep-timer (adormecer com música) 1 Active a função premindo »SLEEP«. ­ Mostrador: »SLEEP 90« (tempo máximo de introdução) e o símbolo » «. Introduza o tempo de desactivação premindo »SLEEP« (em passos de 10 minutos de 90 até 10 minutos). ­ Decorrido o tempo introduzido, o aparelho desliga-se. [. . . ]