Manual do usuário GRUNDIG SQUIXX CDP 4100

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4100 CDP 4101 AS 10 CDP 4102 AS 40 ___________________________________________________________________ 4 5 7 8 9 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 10 11 12 107 Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 14 15 17 18 19 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 20 21 22 107 Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 24 25 27 28 29 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation en courant Préparatifs Fonctions de base 30 Fonctions supplémentaires 31 Création d'un programme musical 32 Informations 107 Service après-vente ITALIANO 34 35 37 38 39 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 40 Funzioni supplementari 41 Creazione del programma di musica 42 Informazioni 107 Assistenza PORTUGUÊS 44 45 47 48 49 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 50 Funções adicionais 51 Criar um programa de música 52 Informações 107 Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 54 55 57 58 59 Seguridad 60 Vista general 61 Alimentación de corriente Preprativos 62 Funciones básicas 107 Funciones adicionales Crear un programa musical Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 64 65 67 68 69 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties 70 71 72 107 Extra functies Muziekprogramma Informatie Service DANSK 74 75 77 78 79 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner 80 Ekstra funktioner 81 Oprettelse af musikprogram 82 Informationer 107 Service SVENSKA 84 85 87 88 89 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner 90 91 92 107 Extrafunktioner Skapa musikprogram Information Service SUOMI 94 95 97 98 99 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu Perustoiminnot 100 Lisätoiminnot 101 Musiikkiohjelman laatiminen 102 Tietoja 107 Service DEUTSCH 3 PORTUGUÊS SEGURANÇA ________________________________________ Segurança Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um longo período de tempo, respeite as seguintes indicações: Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-a unicamente para o fim indicado. Tenha impreterivelmente em atenção que o aparelho se encontra protegido contra a humidade (chuva, dispositivos de rega). °C °C 2h VICE !SER ! Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias plásticas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. [. . . ] Por isso, regule o volume de modo a poder ouvir os ruídos nas imediações (p. ex. buzinas, veículos de emergência, veículos da polícia, etc. ). Este leitor de CDs portátil com auriculares cumpre as exigências do artigo LL44. 5 e 6 das prescrições sobre a saúde. A potência deste aparelho garante uma audição óptima com a regulação do volume na posição média. Uma utilização permanente com um volume alto pode provocar lesões auditivos no utilizador. Regular o volume 1 Regule o volume com » VOLUME g«. Ultra Bass System 1 Ligue ou desligue o Ultra Bass System com » UBS« no aparelho. Inserir o CD O aparelho é adequado para CDs de música que possuem o logotipo representado ao lado ou para CD-R com dados áudio. Além dos CDs de 12 cm tradicionais, também se pode utilizar CDs de 8 cm sem a necessidade de um adaptador. Não cole nenhum autocolante no CD. Mantenha a superfície do CD limpa. 1 2 3 Desloque o botão corrediço » OPEN« para a direita e abra a tampa do compartimento de CDs. Insira o CD com a impressão virada para cima e pressione-o para baixo (no centro do CD) até encaixar. Feche a tampa. Retirar o CD Atenção: Antes de abrir a tampa, prima primeiro » STOP 1 2 3 5«. Desloque o botão corrediço » OPEN« para a direita e abra a tampa do compartimento de CDs. Feche a tampa. 48 FUNÇÕES BÁSICAS _____________________________ Sistema anti-choque digital (DAS) (sem função no CDP 4100) O sistema anti-choque digital do aparelho lê os dados do CD alguns segundos em avanço (10 segundos em caso de CDP 4101 AS10, 40 segundos em caso de CDP 4102 AS40). Deste modo, evitam-se as interrupções durante a leitura devido a embates e vibrações. z 1 40 S EC Ligue o sistema anti-choque com »DAS«. ­ Mostrador: » z« e, pouco depois, » u«. Atenção: Ao ligar e desligar o sistema anti-choque, a leitura é retardada ou interrompida por breves instantes. Devido ao facto do sistema anti-choque necessitar de mais energia, é aconselhável desligar a função enquanto a leitura está a decorrer sem falhas, de modo a prolongar a vida das pilhas. 0 I 00 : I5 2 Desligue o sistema anti-choque com »DAS«. Leitura de um CD u 1 Inicie a leitura com » PLAY/PAUSE II«. ­ Mostrador: »10 SEC« (ou »40 SEC«), depois, a quantidade de títulos e o tempo total de leitura do CD (por exemplo »15 57:i5«) em seguida, o primeiro título e o tempo de leitura do título. ­ A leitura inicia-se com o primeiro título. Prima » PLAY/PAUSE II« para fazer uma pausa na leitura. ­ O tempo de leitura do título pisca. Prossiga a leitura com » 3 PLAY/PAUSE II«. 5«. 0 I 00 : 0 I 2 Termine a leitura com » STOP Atenção: A leitura pára automaticamente quando o CD alcançar o fim, quando a tampa do CD é aberta ou quando as pilhas possuírem pouca carga. z 4 Desligue o aparelho, para isso, prima novamente » STOP 5«. I5 5 7 : I5 u 1 Atenção: O aparelho desliga-se automaticamente depois de terminar a leitura e se após aprox. 30 segundos o utilizador não premir qualquer botão. Seleccionar um outro título 02 00 : 00 1 Durante a leitura, prima »5 R. SKIP« ou »F. SKIPs « com suavidaa 6 de até o mostrador exibir o número do título pretendido. [. . . ] Insira o CD com a impressão para cima. Desligue a função PROGRAM ou RANDOM. Regule o volume com »VOLUME g«. Insira os auriculares na tomada »PHONES«. A leitura não é iniciada. [. . . ]