Manual do usuário HARMAN KARDON AVR 745

[. . . ] Receptor Áudio/Vídeo AVR 745 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS Índice 3 4 4 5 7 10 12 14 14 14 15 16 18 20 20 22 22 22 23 23 26 26 29 29 31 31 36 36 38 40 41 41 42 42 44 44 45 45 46 46 47 47 47 47 48 48 49 49 50 50 51 51 51 51 52 52 53 53 53 Introdução Informação de Segurança Desempacotamento Comandos do Painel Frontal Ligações do Painel Posterior Funções do telecomando Funções do telecomando Zona II Instalação e Ligações Ligações Áudio Ligações Vídeo Ligações HDMI Ligações SCART A/V Ligações do Sistema e de Potência Selecção dos Altifalantes Colocação dos Altifalantes Configuração do Sistema Primeira Ligação Utilização do Mostrador no Ecrã Configuração do Sistema Configuração de Entrada/Saída Definições do Monitor de Vídeo Configuração do Vídeo Configuração da Entrada Configuração do Áudio Configuração do Modo Nocturno Utilizar o EzSet/EQII Configuração Manual Configuração dos Altifalantes Definições do Atraso Ajustamento do Nível de Saída Ajustamentos Adicionais das Entradas Seleccionar Pré-Definição do EzSet/EQ II Funcionamento Lista de Modos Surround Operação Básica Selecção de Fonte 6/8-Entrada Directa de Canal Controlos e Uso dos Auscultadores Selecção do Modo Surround Reprodução Áudio Digital Dolby Digital DTS Reprodução Áudio PCM Selecção da Fonte Digital Indicadores Digitais de Bitstream Reprodução Via Ligação USB Indicadores Altifalantes/Canal Modo Nocturno Utilizar The BridgeTM Ajustamentos e Funcionamento do Vídeo Gravação em Fita Ligações de Entrada/Saída no Painel Frontal Ajuste de Nível de Saída com Funcionamento do EzSet/EQ II Função Dim Salvaguarda da Memória Dispositivos Avançados Fade do Mostrador do Painel Frontal Brilho do Mostrador 53 54 54 54 54 55 56 57 57 Ligação do Nível de Volume Ajustes de Semi-OSD Ajuste de OSD Time Out Completo Ligação Automática do Leitor DMP The Bridge Funcionamento Automático do Vídeo HDMI Operação Multi-Sala Seleccionar Saída de Infravermelhos Operação do Sintonizador Operação Básica do Sintonizador 57 58 58 58 59 59 59 60 63 Sintonização da pré-definição Operação de RDS Sintonização do RDS Opções de Mostrador RDS Busca de Programas Guia de Pesquisa de Avarias Reset do Processador Apêndice Especificações Técnicas Declaração de Conformidade Nós, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANÇA Declaramos sob nossa responsabilidade que o produto descrito neste manual está em conformidade com as seguintes normas técnicas: EN 55013/6:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3. 1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 07/06 Convenções Tipográficas Para o ajudar no uso deste manual com os controlos do telecomando, do painel frontal e ligações do painel posterior, algumas convenções têm que ser usadas. EXEMPLO ­ (Negrito) indica um botão específico do telecomando ou do painel frontal, ou ligação a uma tomada do painel posterior EXEMPLO ­ (tipo OCR ) indica uma mensagem que é visível no mostrador do painel frontal EXEMPLO ­ (tipo Synchro) indica uma mensagem que é mostrada no écran LCD do telecomando 1 ­ (numero dentro de um quadrado) indica um controlo especifico no Painel Frontal 0 ­ (numero dentro de um circulo) indica uma ligação no painel posterior 0 ­ (numero dentro de uma oval) indica um botão ou indicador no A ­ (letra dentro de uma oval) indica um botão na Zona II do telecomando O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual. [. . . ] NOTA: Embora estes testes detectem se há um altifalante conectado numa determinada saída, não conseguem determinar se esse altifalante se encontra na posição correcta. (Por exemplo, conseguem indicar se um altifalante está conectado na saída direita de som envolvente, mas são incapazes de distinguir se o mesmo está no lado direito ou esquerdo da sala de audição. ) Por essa razão, recomendamos vivamente que procure ouvir à medida que o sinal circula para confirmar se o nome apresentado para cada canal condiz com a posição do altifalante. Tome nota das ligações incorrectas dos altifalantes se ouvir um sinal proveniente da posição dum altifalante que não corresponda à mensagem no ecrã. Quando o processo de teste parar, verá uma mensagem indicando que as medições Far Field estão concluídas, mas, uma vez que há um erro de ligação, prima o Botão de Navegação ¤ DF a fim de apontar o cursor do ecrã na figura 7 para BACK T O EZSET/EQ MAIN MENU, e depois o botão OK/Enter E do TC 30 ou o botão Set Q. Neste momento, saia de todos os menus e desligue o receptor. Verifique todas as ligações dos fios dos altifalantes e depois volte a executar o EzSet/EQII. Figura 15 Se as medições não foram bem sucedidas por haver um altifalante em falta ou que não funcione, surgirá a menagem FAR FIELD E Q ERROR, conforme se mostra na figura 16. O EzSet/EQII está programado para procurar pares de altifalantes nas posições frontal esquerda/frontal direita, som envolvente esquerdo/som envolvente direito e som envolvente posterior esquerdo/som envolvente posterior direito. Se os resultados do teste indicarem que apenas está presente um dos altifalantes em qualquer um destes pares, o menu indicará N O junto à posição do altifalante onde os testes não registaram a sua presença. Se esta mensagem aparecer, tome nota da posição suspeita do altifalante, saia de todos os menus e desligue o receptor. Verifique todas as ligações dos fios dos altifalantes e depois volte a executar o EzSet/EQII. * EQ DESIGN STEP 1 ERROR* Detected speaker config FL : YES SBR: YES CEN : YES SBL: YES FR : YES SL : YES SR : NO Verify spkr cons, mic Position. REPEAT TEST BACK TO EZSET/EQ Place mic at ear level near preferred listening position, at 3ft/0. 9m from any hard surface. Set volume to -25dB CONTINUE TO FAR FIELD SKIP FAR FIELD DESIGN BACK TO EZSET/EQ MAIN least Passo 4. O ecrã final do menu antes de o processo EzSet/EQII começar é um ecrã de aviso (figura 14) que serve para o lembrar de manter a sala o mais silenciosa possível enquanto o sistema está a ser utilizado. Qualquer tipo de ruído estranho pode afectar adversamente a precisão dos resultados do sistema. Não fale enquanto os sinais estão a circular, e, se possível, desligue quaisquer sistemas de ventilação se o ruído do fluxo de ar for suficientemente alto para ser ouvido. Se durante o processo de teste ocorrer um ruído exterior, como um toque de telefone, recomendamos que volte a executar o EzSet/EQII. Se não pretende iniciar agora o processo de teste, prima o Botão de Navegação //¤ DF para regressar ao menu EzSet/EQII ou a Master Menu, e depois o OK/Enter Button E on the TC 30 or the Set Button Q. Para iniciar as medições Near Field do EzSet/EQII, prima o Botão de Navegação < / > DF, de forma a O N ficar em evidência em inversão vídeo, e MAIN Figura 16 EQ DESIGN OVERLOAD Overload found. Reduce volume by 6dB and run EZSET/EQ again. CONTINUE Figura 17 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 33 PORTUGUÊS Figura 13 Configuração do Sistema Passo 2. Quando as medições Far Field estiverem concluídas, o sistema irá pedir-lhe para fazer três medições Near Field, uma na posição de cada altifalante frontal. Estas medições permitem ao EzSet/EQII produzir as definições mais exactas simultaneamente para a equalização de alta e baixa frequência. [. . . ] Tabela 1: Pré-definições das Entradas de Vídeo ENTRADA ENTRADA DE ÁUDIO ENTRADA DE VÍDEO ENTRADA DE VÍDEO COMPONENTE DEFINIÇÃO DO DISPARADOR 2 SAÍDA DE GRAVAÇÃO INTERROGAÇÃO SEQUENCIAL AUTOMÁTICA TIPO DE FONTE DE ENTRADA Vídeo 1 Vídeo 2 Vídeo 3 Vídeo 4 DVD HDMI 1 HDMI 2 Sintonizador CD Leitor de Cassetes Leitor DMP/The Bridge Directa de 6/8 Canais USB ANALOG ANALOG OPTICAL 1 OPTICAL 4 COAX 1 HDMI 1 HDMI 2 ANALOG ANALOG ANALOG ANALOG ANALOG --- AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO HDMI 1 HDMI 2 AUTO AUTO AUTO HDMI 1 HDMI 1 HDMI 1 COMPONENT 1 COMPONENT 2 COMPONENT 1 COMPONENT 2 COMPONENT 3 ----COMPONENT 1 COMPONENT 3 COMPONENT 1 COMPONENT 1 COMPONENT 1 COMPONENT 3 ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ANALOG ANALOG ANALOG ANALOG ANALOG DSP DOWNMIX DSP DOWNMIX ANALOG ANALOG ANALOG ANALOG ANALOG DSP DOWNMIX ON OFF ON ON OFF OFF OFF --OFF OFF ------- VCR CABLE DIGITAL CABLE ANALOG SATELLITE DIGITAL DVD * * * * * * * * *: O utilizador deve alterar a definição de forma a corresponder ao tipo de entrada. Tabela 2: Pré-Definições da Fonte de Vídeo FUNÇÃO DVD VIDEOGRAVADOR DIGITAL POR CABO DIGITAL POR SATÉLITE SAT ANALOG POR SATÉLITE ANALÓGICA POR CABO CÂMARA DIGITAL CÂMARA ANALOG Redução de Ruído Supressor de Cruzamento de Cores Interpolação DCDi Detecção do Modo de Filme Detecção de Edição do Modo de Filme Melhoramento do Vídeo Composto Melhoramento do Tempo de Sincronização do Videogravador OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF ON ON ON ON ON ON OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON Folhas de Trabalho das Pré-Definições do Sistema e das Definições Pessoais As folhas de trabalho nesta secção mostram as pré-definições do sistema relativamente às definições globais do AVR 745. Depois de configurar manualmente o sistema ou, sempre que possível, usando o EzSet/EQ II, recomendamos que use a coluna "As Minhas Definições do Sistema" para registar as suas preferências pessoais a fim de poder repô-las no caso de a memória do receptor de áudio/vídeo se perder devido a uma interrupção no fornecimento de energia eléctrica, uma actualização do sistema, o reinício do processador ou a uma reparação da unidade. Pode transferir cópias adicionais desta folha de trabalho a partir do sítio da Harman Kardon em www. harmankardon. com Folha de Trabalho A: Pré-Definições e Definições do Monitor de Vídeo e da Relação de Aspecto Função/Tipo de Ecrã Interface do Ecrã Saída de Áudio HDMI CRT Projecção Frontal Projecção Posterior Plasma (PDP) DLPTM LCD Pré-Definição do Sistema Analog Off 4:3 4:3 4:3 16:9 16:9 16:9 As Minhas Definições 60 APÊNDICE APÊNDICE Folha de Trabalho B: Pré-Definições e Definições da Configuração do Som Envolvente Função Logic 7 Global Som Envolvente Padrão Dolby Pro Logic II Music Center Width Dolby Pro Logic II Music Dimension Dolby Pro Logic II Panorama Dolby Pro Logic IIx Music Center Width Dolby Pro Logic IIx Music Dimension Dolby Pro Logic IIx Panorama Modo Nocturno Pré-Definição do Sistema On Original 3 0 Off 3 0 Off Off As Minhas Definições Folha de Trabalho C: Pré-Definições e Definições do Atraso Função Frontal Esquerdo Central Frontal Direito Som Envolvente Direito Som Envolvente Posterior Direito Som Envolvente Posterior Esquerdo Som Envolvente Esquerdo Subwoofers Pré-Definição do Sistema 12. 0 Feet 12. 0 Feet 12. 0 Feet 12. 0 Feet 12. 0 Feet 12. 0 Feet 12. 0 Feet 12. 0 Feet As Minhas Definições Folha de Trabalho D: Pré-Definições e Definições do Sistema Função Tamanho & Transição do Altifalante Frontal Esquerdo/Direito Tamanho & Transição do Altifalante Central Tamanho & Transição do Altifalante de Som Envolvente Esquerdo/Direito Tamanho & Transição do Altifalante Posterior de Som Envolvente Liltro LFE Passa-Baixo Modo do Subwoofer Número de Subwoofers Ajustamento dos Canais Ajustamento dos Canais Temporização de Desvanecimento do Controlador de Frequência Variável (VFD) Brilho do Controlador de Frequência Variável (VFD) Pré-Definição do Volume Volume Pré-Definido Temporização do Menu OSD Parcial Temporização do Menu OSD Integral Ligação Automática do Leitor DMP Ligação Automática do Vídeo HDMI Amplificadores Posteriores de Som Envolvente Saída do Sinal Portador Pré-Definição do Sistema Small ­ 100 Hz Small ­ 100 Hz PORTUGUÊS APÊNDICE 61 Small ­ 100 Hz None 100 Hz Sub L/R+LFE 1 Global 10 in/250 mm Off Full Off -25dB 5 Sec 20 Sec Off On Main Zone II As Minhas Definições Folha de Trabalho E: Definições de Entrada: Vídeo 2 HDMI 1 Sintonizador APÊNDICE 62 APÊNDICE Vídeo 3 Vídeo 4 HDMI 2 CD The Bridge USB Leitor de Cassetes Entrada Entrada Directa de 6/8 Canais FUNÇÃO DVD Vídeo 1 Título da Entrada Modo de Som Envolvente Porta de Entrada de Áudio Interrogação Sequencial Automática de Áudio Porta de Entrada de Vídeo Entrada de Vídeo Componente Processamento de Vídeo Atraso da Sincronização de Áudio/Vídeo Disparador 2 Saída de Gravação Interrogação Sequencial Automática Tipo de Fonte de Entrada Tipo de Ecrã Porta de Entrada de Vídeo Nível de Melhoramento Input Aspect Ratio Redução de Ruído Supressor de Cruzamento de Cores Interpolação DCDi Detecção de Edição do Modo de Filme Redução do Ruído do Tom de Pele Melhoramento do Vídeo Composto Relação de Aspecto da Saída Brilho Contraste Saturação Amostragem de Conversão A/D Entrada/Saída de Sinal Graves Agudos Especificações Técnicas Secção de Áudio Modo de Estéreo Potência Média Continua (FTC) 100Watts por canal, 20Hz­20kHz, @ < 0. 07% THD, ambos os canais medidos a 8 ohms 5/7 Canais em Modo de Surround Potência por Canal Individual Canais: Frente Direito e Esquerdo(L&R) 85Watts por canal, @ < 0. 07% THD, 20Hz­20kHz into 8 ohms Canal Central: 85Watts, @ < 0. 07% THD, 20Hz­20kHz a 8 ohms Canais Surround (L & R Side, L & R Back): 85Watts por canal, @ < 0. 07% THD, 20Hz­20kHz a 8 ohms Sensibilidade de Entrada/Impedância Linear (High Level) 200mV/47kohms Relação Sinal/Ruído (IHF-A) 95dB Sistema de Surround Separação de Canais Adjacentes Descodificação Analógica 40dB (Pro Logic, etc. ) Dolby Digital (AC-3) 55dB DTS 55dB Resposta de Frequências @ 1W (+0dB, ­3dB) Máximo Instantâneo Limite de Corrente (HCC) Intermodulação Transiente Distorção (TIM) Rise Time Slew Rate 10Hz­130kHz ±60 Amps Não mensurável 16 µsec 40V/µsec** FM Secção do Sintonizador Gama de Frequências Sensibilidade Utilizável Relação Sinal/Ruído Distorção Separação Stereo Sensibilidade Rejeição de Imagem Rejeição de IF AM Secção do Sintonizador Gama de Frequências Relação Sinal/Ruído Sensibilidade Utilizável Distorção Sensibilidade 87. 5­108MHz IHF 1. 3 µV/13. 2dBf Mono/Stereo: 70/68dB (DIN) Mono/Stereo: 0. 15/0. 2% 40dB @ 1kHz ±400kHz: 70dB 80dB 90dB 520­1710kHz 45dB Loop: 500µV 1kHz, 50% Mod: 0. 8% ±10kHz: 30dB Secção de Vídeo Formato de Vídeo PAL/NTSC Nivel de Entrada/Impedancia 1Vp-p/75 ohms Nível de saída/Impedância 1Vp-p/75 ohms Resposta de Frequências de Vídeo (Composite e S-Video) 10Hz­8MHz (­3dB) (Component) 10Hz­50MHz (­3dB) HDMI Version 1. 1 Geral Requerimentos eléctricos Consumo eléctrico Dimensões (Max) Largura Altura Profundidade Peso AC 220-240V/50Hz 120W em espera, 1400W máximo (7 canais distribuídos) 440mm 165mm 435mm 19, 9 kg Depth measurement includes knobs, buttons and terminal connections. Height measurement includes feet and chassis. [. . . ]