Manual do usuário HITACHI CP-X809W

[. . . ] Projector ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS CP-X809W User's Manual (concise) Please read this user's manual thoroughly to ensure the proper use of this product. Manuel d'utilisation (résumé) Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. Bedienungsanleitung (Kurzform) Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig. Manual de usuario (resumido) Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo. Manuale d'istruzioni (condensato) Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni. Brukerhåndbok (konsis) Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk. Gebruiksaanwijzing (beknopt) Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is. Manual do Usuário (resumido) Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via da sua compreensão. SVENSKA SUOMI Bruksanvisning (koncis) Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk. POLSKI Käyttäjän ohjekirja (suppea) Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein. AE 68 NOTE or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent. REMARQUE son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite. HINWEIS NOTA NOTA contenuto senza espressa autorizzazione scritta. MERK av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse. [. . . ] ASPECTO, A-KEYSTONE EXECUTAR, KEYSTONE , KEYSTONE , MODO FOTO. , 2 . 1 . 2 . 3 . 3 3 3 . 18 18 18 18 19 19 20 20 20 21 21 22 22 23 24 . 25 BRILHO, CONTRASTE, COR, MATIZ, NITIDEZ, SILENCIAME, IMAG. ESPELH, REAJUSTE, TEMPO FILTRO, IDIOMA, Vá Para Menu Avançado. . . 26) Menu CENA . 27 BRILHO, CONTRASTE, GAMA, TEMP COR, COR, MATIZ, NITIDEZ, IRIS ACTIVA, MINHA MEM Menu IMAGEM . 30 ASPECTO, SOBREEXPL. , POSICAO V, POSICAO H, FASE H, TAMANHO H, EXECUTA AJUS AUTOM Menu ENTRD . 32 PROGRESS. , RED. INT. VÍ, 3D-YCS, ESP COR, COMPONENT, FORMATO VIDEO, HDMI, BLOQ EST, ENTRADA RGB, RESOLUÇÃO Menu AJUSTE . 36 A-KEYSTONE EXECUTAR, KEYSTONE , KEYSTONE , SILENCIAME, IMAG. ESPELH, SAÍDA MONITOR Menu AUDIO . 38 VOLUME, AGUDOS, GRAVES, SRS WOW, ALTO-FALANTE, AUDIO, HDMI AUDIO Menu TELA . 39 IDIOMA, MENU POS, SUPRESS. IMA, INICIAR, Minha Tela, Bl. Minha Tela, MENSAG, NOME DA FONTE, PADRÃO Menu OPCAO . 44 BUSCA AUTOM. , A-KEYSTONE , LIGAR AUTOM, DESLIG. AUTO, TEMPO LÂMP. , TEMPO FILTRO, MEU BOTÃO, MINHA FONTE, SERVIÇO, SEGURANÇA MENU MIU . 55 MODO AO VIVO, CONFIGURAÇÃO MODO LIVE, APRESENTAÇÃO SEM PC, CONFIG, NOME DO PROJETOR, MINHA IMAGEM, INFO, SERVIÇO Menu C. C. 64 EXIBIR, MODO, CANAL Manutenção . 65 65 67 68 69 Solução de problemas . 70 70 71 73 Garantia e serviço pós-venda . 76 NOTA Como prender a tampa da lente 3 Nomes das peças Projetor 20) 20) 38) 65) ( ( ( 69) 3) 9) 67) 20) 20) 20) CALOR!(12) (10) 15) 9) (16) (12) (5) (7) (20) (1) (6) (11) (14) (9) (11) (12) (19) (17) (12) (13) 3) 68) 5) (13) (20) 5) (1) (21) (11) (1) (18) AVISO CALOR!: PRECAUÇÃO 4 Nomes das peças Painel de controle 24) 18) 17) (6) (5) (4) 17, 71) 71) 71) (1) (2) (3) Painel traseiro 73) 9) 9) 13) 17) (21) (1) (22) (2) (8) 10) 10) 10) (9) (14) (13) (17) (6) (20) (18) (7) (19) LAN SD CARD AUX I/O DC 5V 0. 5A 10) 10) 10) ) RGB1 HDMI AUDIO IN1 AUDIO IN2 RGB OUT Y VIDEO CB/PB CR/PR RGB2 G/Y B/CB/PB R/CR/PR H V S-VIDEO R L AUDIO IN3 R L AUDIO IN4 AUDIO OUT REMOTE CONTROL USB CONTROL AC IN IO 10) 10) 10) 10) 10) (10) (11) (15) (16) (12) 10) 10) ( 10) 12) (5) (4) (23) (3) 10) 12) 10) PRECAUÇÃO 5 Nomes das peças Controle remoto (7) 14) 14) 14) 17) 18) (17) (26) (11) (23) (22) (28) (20) (25) (12) (15) (16) (13) (30) (4) (2) LASER INDICATOR (1) (8) (14) (9) (3) VIDEO RGB STANDBY/ON MY SOURCE/ DOC. CAMERA SEARCH BLANK LASER 18) 19) 18) 19) 20) 19) 21) 21) 22) 23) 24) ASPECT PUSH ENTER PAGE UP PAGE DOWN ESC MENU RESET (27) (21) (29) (24) (10) (18) (5) (6) (19) POSITION AUTO 22) 46) 46) 19) MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ON 1 + OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE 24 24) 24) 24) 24) 16) 16) ( 14) 15) 16) (32) 16) 14) 16) (33) AVISO PRECAUÇÃO (31) 6 AVISO PRECAUÇÃO 7 ( Em uma superfície horizontal 20) Suspenso do teto (a) Tamanho (b) Distância de projeção da tela [m (pol)] [pol (m)] 30 40 60 70 80 90 100 120 150 200 250 300 350 (35) (47) (71) (83) (96) (108) (120) (144) (181) (241) (302) (363) (424) (42) (57) (86) (100) (115) (130) (144) (174) (217) (291) (364) (437) (510) 5 6 9 11 12 14 15 18 23 30 38 46 53 (c) Altura da tela [cm (pol)] (2) (2) (4) (4) (5) (5) (6) (7) (9) (12) (15) (18) (21) 41 55 82 96 110 123 137 165 206 274 343 411 480 (16) (22) (32) (38) (43) (49) 54 (65) (81) (108) (135) (162) (189) (b) Distância de projeção [m (pol)] (38) (51) (78) (91) (104) (117) (131) (157) (197) (263) (329) (395) (462) (46) (62) (94) (110) (126) (141) (157) (189) (237) (317) (396) (476) (556) (c) Altura da tela [cm (pol)] (0) 39 51 77 90 103 116 129 154 193 257 322 386 450 (15) (20) (30) (35) (41) (46) (51) (61) (76) (101) (127) (152) (177) 8 Ajuste do elevador do projetor 10° PRECAUÇÃO AVISO NOTA 9 Conectando dispositivos AUDIO OUT RGB OUT AUDIO OUT RGB OUT LAN USB-A RS-232C HDMI PC Dispositivo de armazenamento USB Cartão SD SD CA RD Controlo remoto LAN AUX I/O DC 5V 0. 5A LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB MY SOURCE/ DOC. CAMERA SEARCH BLANK LASER RGB1 HDMI AUDIO IN1 AUDIO IN2 RGB OUT Y VIDEO CB/PB CR/PR RGB2 G/Y B/CB/PB R/CR/PR H V ASPECT PUSH ENTER PAGE UP PAGE DOWN ESC MENU RESET Monitor RGB IN POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ON 1 + OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE S-VIDEO R L AUDIO IN3 R L AUDIO IN4 AUDIO OUT REMOTE CONTROL USB CONTROL Altifalantes (com um AUDIO IN S-VIDEO OUT R L AUDIO OUT VIDEO OUT R L AUDIO OUT Y CB/PB CR/PR COMPONENT VIDEO OUT R L AUDIO OUT Leitor VCR/DVD AVISO PRECAUÇÃO 10 Conectando dispositivos (continuação) NOTA NOTA sobre HDMI 11 Utilizando armazenamento USB Usando um cartão SD 68 Inserindo o cartão SD SD CA RD 76 SD CA RD SD CA RD Retirando o cartão SD. PRECAUÇÃO 12 AVISO 13 Controle remoto Apontador laser ER TOR LAS ICA IND RG B VID AN DB Y/O N EO / RCE SOU ERA MY . CAM DOC ST SE AR CH LA SE R BL AN K AS PE CT PAG E DO WN PUSH ENT ER RE PA GE UP ME ES C AU PO SIT ION MY MA GN IFY BUT SE T NU TO VO TON LU ME + - 1 ON F 2 OF MU TO NE TE KE ZE YS FR EE AVISO PRECAUÇÃO Colocando as pilhas AVISO 14 Controle remoto Sobre o sinal do controle remoto 48 Sensores de frente e de cima: Sensor traseiro: 30º 30º NOTA 30º 30º 20º 20º Mudando a freqüência do sinal do controle remoto 48 2 1 15 Controle remoto STA NDB Y/O N VID EO LASE INDIC R ATO R RGB MY DOC. SOUR CAME CE/ RA BLA NK SEA RCH LAS ER ASP PUSH ECT ENTE R PAG E UP ESC POS MEN ITIO N AUT MY PAG U RES ET E DOW N MAG NIFY ON O G/Y B/CB/P FRE BUTT OFF 1 ON VOL UME EZE KEY 2 + - STO NE MUT E H L DIO IN4 AUDIO OUT REMOTE CONTROL NOTA Utilização como mouse e teclado simples para PC USB LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB MY SOURCE/ DOC. CAMERA SEARCH BLANK LASER (1) (2) (3) (4) (6) ASPECT ASPECT PUSH ENTER PAGE UP PAGE DOWN ESC MENU RESET PUSH ENTER POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME PAGE UP PAGE DOWN ON 1 + (5) (7) OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE ESC MENU RESET NOTA 16 LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB MY SOURCE/ DOC. CAMERA SEARCH BLANK LASER ASPECT PUSH ENTER PAGE UP PAGE DOWN ESC MENU RESET POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ON 1 + OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE ( 71) ( 18, 19) AVISO NOTA 73 ( 44 17 Funcionamento Ajuste do volume ESC MENU RESET POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ON 1 + OFF 2 - ( 38 ( 38 ON 1 + OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE 38 ( 62) Selecionando um sinal de entrada ) LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB MY SOURCE/ DOC. CAMERA ( 44) 18 Funcionamento Selecionando um sinal de entrada (continuação) LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB MY SOURCE/ DOC. CAMERA ( 44) LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB 46 MY SOURCE/ DOC. CAMERA Buscando um sinal de entrada LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB MY SOURCE/ DOC. CAMERA SEARCH Selecionando uma razão de aspecto Para sinal HDMI ASPECT Para sinais de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente 19 Funcionamento Ajustando o zoom e o foco Ajustando o deslocamento da lente 2/5 1/10 NOTA 1/10 Usando o recurso de ajuste automático PUSH ENTER PAGE UP PAGE DOWN ESC MENU RESET POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME Para sinais de vídeo e s-vídeo 33 ( Para sinais de vídeo componente 47 20 Funcionamento Ajustando a posição PUSH ENTER PAGE UP PAGE DOWN ESC MENU RESET POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ( 30) OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE ( 47) ( 52 21 Funcionamento Usando o recurso de aumento ESC MENU RESET POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ON 1 + OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE NOTA MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ON 1 + OFF 2 - 42 FREEZE KEYSTONE MUTE 22 Funcionamento MY SOURCE/ DOC. CAMERA SEARCH 39 BLANK LASER NOTA 23 Funcionamento Usando a função menu LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB PUSH ENTER MY SOURCE/ DOC. CAMERA SEARCH PAGE UP PAGE DOWN BLANK LASER ESC MENU RESET ASPECT PUSH ENTER PAGE UP PAGE DOWN POSITION AUTO ESC MENU RESET POSITION AUTO MAGNIFY MY BUTTON VOLUME ON 1 + MAGNIFY MY BUTTON VOLUME OFF 2 - FREEZE KEYSTONE MUTE 24 MENU FAC. Item ASPECTO EXECUTAR 36 37 30 36 27, 28 25 MENU FAC. MENU FAC. (continuação) Item BRILHO 27 27 COR MATIZ 28 28 28 37 37 REAJUSTE 45 IDIOMA Vá Para 39 26 Menu CENA Item BRILHO 27 Menu CENA Menu CENA (continua) Item #1 ALTO #1 PERSON #2 MÉDIO #2 PERSON #3 BAIXO #6 PERSON #6 ALT-BRILHO-3 #5 PERSON #5 ALT-BRILHO-2 #3 PERSON #4 ALT-BRILHO-1 #4 PERSON TEMP COR COR MATIZ 28 Menu CENA Menu CENA (continua) Item IRIS ACTIVA 46 29 Menu IMAGEM Item Para sinal HDMI ASPECTO Para sinais de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente Se não houver sinal SOBREEXPL. POSICAO V ( acima) POSICAO H ( acima) 30 Menu IMAGEM Menu IMAGEM (continuação) Item Para sinais de vídeo e s-vídeo ( 33 EXECUTA AJUS AUTOM Para sinais de vídeo componente 47 31 Menu ENTRD Item 3D-YCS ESP COR 32 Menu ENTRD Menu ENTRD (continuação) Item Y, CB/PB, CR/PR) PB, CR/PR) Y, CB/ AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 VIDEO Y CB/PB CR/PR S-VIDEO R AUDIO IN 3 L R L AUDIO IN 4 SCART OUT HDMI 33 Menu ENTRD MENU ENTRD (continuação) Item BLOQ EST 34 Menu ENTRD Menu ENTRD (continuação) Item 48 RESOLUÇÃO 48 35 Menu AJUSTE Item EXECUTAR ( 47 52 52 36 Menu AJUSTE Menu AJUSTE (continuação) Item ( 47 52 ( 52) ) 37 Menu AUDIO NOTA Item VOLUME ® AUDIO ( HDMI AUDIO 38 64 Menu TELA Item IDIOMA 23 SUPRESS. IMA 41 39 Menu TELA Menu TELA (continuação) Item 41 39 50 40 Menu TELA Menu TELA (continuação) Item Minha Tela "O registro de Minha Tela terminou. " "Ocorreu um erro de captura. Tente de novo. " abaixo 50 Bl. Minha Tela 50 ( 41 Menu TELA Menu TELA (continuação) Item 22 42 Menu TELA Menu TELA (continuação) Item PADRÃO ( 46) 43 Menu OPCAO Item BUSCA AUTOM. 55 52 17) 45 44 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 17 TEMPO LÂMP. 65, 66 67 45 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 2 6 Y, CB/PB, CR/PR) ( 36 48) ( 63) ( 29 MEU BOTÃO 25 ( 43) 45 62 ( 6, 19) SERVIÇO 46 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item AJUSTE AUTO SERVIÇO ( 70 47 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item BLOQ. TECLA RECEPTOR REMOTO 15 SERVIÇO 15 33 53 48 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 1. 1 Entrando a PALAVRA DE PASSE 2600 1. 2 Mudando a PALAVRA DE PASSE 49 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 2. 3 Desligando a PALAVRA DE PASSE 50 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 51 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 52 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 5. 1 Exibindo o TEXTO 5. 2 Exibindo o TEXTO 53 Menu OPCAO Menu OPCAO (continuação) Item 54 Menu MIU NOTA 58 ( 59 Item MODO AO VIVO 5 (Modo Ao MODO LIVE SAIR DO MODO 55 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item MODO MULTIPC MULTI MODO LIVE Modo PC único MOSTRAR USUÁRIO MODO MULTI-PC 56 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item DIAPOSITIVOS DIRECTÓRIO SEM PC VISUALIZAÇÃO TECLA REMOVER DISP MEDIA 57 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item DHCP (Dynamic Host IP PORTA PADRÃO 58 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item HORÁRIA DATA E HORA ( MODO 59 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item (1) SSID 60 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item VELOCIDADE MODO DE REDE PROJETOR (3) 61 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item 12 ( Para voltar ao menu correspondente no cartão de memória SD ou na memória USB 62 Menu MIU Menu MIU (continuação) Item 63, 64) 71) SERVIÇO 63 Menu C. C. (Closed Caption) Item EXIBIR MODO 64 Manutenção Lâmpada Trocando a lâmpada ( 45 NOTA 65 Manutenção Lâmpada (continuação) Avisos sobre a lâmpada ALTA TEMPERATURA AVISO ALTA PRESSÃO Descarte da lâmpada: 66 Manutenção Filtro de ar AVISO NOTA 67 Manutenção OPEN de outras baterias pode acarretar risco de incêndio ou explosão. CLOSE AVISO NOTA ( 68 Manutenção Outros cuidados Parte interna do projetor Cuidados com a lente Cuidados com o gabinete e com o controle remoto AVISO PRECAUÇÃO 69 Solução de problemas Mensag Entrada de sinal não apropriado. 67 26, 45 70 Solução de problemas Lâmpadas indicadoras Indicador Indicador Indicador O projetor está em standby. Laranja Piscando cor Verde O projetor está ligado. Verde Aceso cor Laranja Piscando cor Vermelha Projetor esfriando. Um erro foi detectado. A lâmpada não acende; possibilidade de Piscando cor Vermelha ou Vermelha Vermelha Piscando cor Vermelha Piscando cor ou Vermelha Vermelha 71 Solução de problemas Lâmpadas indicadoras (continuação) Indicador Indicador Indicador O ventilador não está funcionando. Piscando cor Vermelha ou Piscando cor Vermelha Vermelha Piscando cor Vermelha ou Vermelha Vermelha Verde piscando, cor Vermelha Possível esfriamento interno excessivo do projetor. Verde Piscando em cor Verde por cerca de 3 segundos piscando em Vermelho no projetor. NOTA 72 Solução de problemas Fenômenos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento AVISO ( 48) Referência página O cabo de energia não está ligado na tomada. 13 17 | A fonte de energia principal foi interrompida durante 17 A lâmpada ou a tampa da lâmpada estão ausentes ou não foram encaixados corretamente. 65 Os cabos de sinal não estão conectados corretamente. A fonte do sinal não está funcionando corretamente. 10 MUDO para sons estão ativadas. 73 Solução de problemas Fenômenos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento (continuação) Referência página Os cabos de sinal não estão conectados corretamente. 10 18 O volume foi ajustado para um nível baixo demais. 18 38 11 O áudio da entrada HDMI está mudo. O áudio digital do sinal HDMI não funciona corretamente. 38 10 A lente está tampada. [. . . ] outro que tem a mesma 70 PC e/o projecto não foram PC e projector. Não pode comunicar 41 Outros projector e o PC projector para PC não corretamente. responde funcionando bem. 119 Item Programa de controlo Protocolo correspondente Rede Segurança Ambiente operativo de aplicação PC 120 8. Garantia e serviço pós venda 117 121 Projector CP-X809W User's Manual ­ Operating Guide Technical Resolution (H x V) H. [. . . ]