Manual do usuário JVC GR-DF470EX

[. . . ] 24 der Bedienungsanleitung für den Camcorder) 3 4 5 Übertragen eines Videos 5 Klicken Sie auf . 6 Schalten Sie am Startpunkt des Videos, das Sie übertragen möchten, die Wiedergabe mit den Bedienungsschaltflächen von PowerDirector auf Pause. Bearbeiten des Videos Das übertragene Video kann mit verschiedenen Funktionen von PowerDirector bearbeitet werden. 12 Klicken Sie auf [Weiter]. 1 Schließen Sie den Camcorder mit einem DV- (i. LINK-) Kabel oder einem USB-Kabel* am PC an. * Nur bei Verwendung von Windows XP SP2. 8 Klicken Sie auf die Registerkarte [Bearbeiten]. HINWEIS: Wenn Sie die Option [Zurückschreiben auf DV-Kassette] wählen und das bearbeitete Video wiedergeben, vergewissern Sie sich, dass der Biphonic-Wiedergabemodus aktiviert ist. 24 der Bedienungsanleitung für den Camcorder) Bedienungsschaltflächen 2 Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf "PLAY". Einzelheiten zu anderen Optionen finden Sie im Benutzerhandbuch, der Hilfe oder der Readme-Datei. 6 Wählen Sie die Option [Right-toDisc]. 9 Schalten Sie am Startpunkt des Videos, das Sie übertragen möchten, die Wiedergabe mit den Bedienungsschaltflächen von PowerProducer auf Pause. 3 Stellen Sie VIDEO/MEMORYSchalter auf "VIDEO". 13 Klicken Sie auf [Start]. PowerProducer startet automatisch, wenn die Vorbereitungen zum Brennen der DVD abgeschlossen sind. 4 Starten Sie PowerDirector auf dem PC, und klicken Sie dann auf die Registerkarte [Aufnehmen]. Bedienungsschaltflächen Einzelheiten zu dem Vorgang finden Sie im Benutzerhandbuch, der Hilfe oder der Readme-Datei. 10 Klicken Sie auf [Weiter]. 11 Wählen Sie [DVD Format], wählen Sie aus der Dropdownliste [Profil] den gewünschten Aufnahmemodus aus, der mit der Brennen einer DVD Einzelheiten zu dem Vorgang finden Sie im Benutzerhandbuch, der Hilfe oder der ReadmeDatei. 1 Schließen Sie den Camcorder mit einem DV- (i. LINK-) Kabel oder einem USB-Kabel* am PC an. 10 Klicken Sie auf , um den Brennvorgang für die DVD zu starten. M5D5 0405HOH-ID-VM LYT1453-022A 7 Cliquez sur pour démarrer la FRANÇAIS capture vidéo. REMARQUE: La vidéo n'aura pas d'effet Biphonic si vous n'utilisez pas le microphone Biphonic fourni lors de l'enregistrement de la vidéo. [. . . ] Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op "VIDEO". Start PowerDirector op de computer op en klik daarna op het tabblad [Vastleggen]. Weergavebedieningstoetsen 10 Klik op [Volgende]. 11 Kies [DVD-formaat], kies de Voor verdere informatie over de bediening, raadpleegt u de Gebruikershandleiding/ Help/Leesmij. OPMERKING: Wanneer u een video bewerkt om een DVD te maken, zorgt u ervoor dat het deel dat is opgenomen met de Biphonicmicrofoon en het deel dat is opgenomen zonder de Biphonic-microfoon niet worden gecombineerd. 13 Klik op [Start]. Nadat de voorbereidingen voor het branden zijn voltooid, wordt PowerProducer automatisch opgestart. 9 Pauzeer de weergave aan het begin 7 Bevestig de bestemming en klik op . van de video die u probeert op te nemen met de weergavebedieningstoetsen PowerProducer. 24 de las instrucciones de manejo de la videocámara) 2 Ajuste el interruptor de alimentación en "PLAY" a la vez que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en el interruptor. Ajuste el interruptor VIDEO/ MEMORY en "VIDEO". Cargue un medio DVD grabable en la unidad de disco del PC. Abra PowerProducer en el PC. 7 Verifique la unidad de disco de 8 destino, y a continuación haga clic en . Haga clic en la pestaña , y luego seleccione la opción deseada de calidad de vídeo compatible con la función de sonido Biphonic 3D en la lista desplegable [Calidad del vídeo]. 3 4 5 Edición del vídeo El vídeo capturado se puede editar con las diversas funciones de PowerDirector. 12 Haga clic en [Siguiente]. Captura de un vídeo 1 Conecte la videocámara al PC mediante un cable DV (i. LINK) o un cable USB*. * Cuando se usa Windows XP SP2 solamente. 5 Haga clic en . 6 Pause la reproducción al principio del vídeo que intenta capturar mediante los botones de control de reproducción de PowerDirector. 8 Haga clic en la pestaña [Editar]. NOTA: Cuando seleccione [Grabar en la cinta de DV] y reproduzca el vídeo editado, asegúrese de activar el modo de reproducción Biphonic. 24 de las instrucciones de manejo de la videocámara) Botones de control de reproducción 2 Ajuste el interruptor de alimentación en "PLAY" a la vez que mantiene presionado el botón de bloqueo situado en el interruptor. Ajuste el interruptor VIDEO/ MEMORY en "VIDEO". Abra PowerDirector en el PC, y luego haga clic en la pestaña [Capturar]. Para obtener más detalles sobre el manejo, consulte la guía del usuario/ ayuda en línea/Léame. Botones de control de reproducción 10 Haga clic en [Siguiente]. 11 Seleccione [Formato DVD], seleccione la opción deseada de modo de grabación compatible con la función Biphonic en la lista desplegable [Perfil], y a continuación haga clic para marcar la opción [Después de la producción haga el disco en PowerProducer]. 13 Haga clic en [Iniciar]. PowerProducer se abre automáticamente una vez completada la preparación para la grabación del DVD. 6 Seleccione la opción [Right-toDisc]. Para obtener detalles sobre otras opciones, consulte la guía del usuario/ ayuda en línea/Léame. Grabación de un DVD Para obtener más detalles sobre el manejo, consulte la guía del usuario/ayuda en línea/ Léame. NOTA: Con PowerProducer, el vídeo grabado sin micrófono para Biphonic se puede agregar al vídeo grabado con micrófono para Biphonic. 1 Conecte la videocámara al PC mediante un cable DV (i. LINK) o un cable USB*. * Cuando se usa Windows XP SP2 solamente. 9 Pause la reproducción al principio del vídeo que intenta capturar mediante los botones de control de reproducción de PowerProducer. 10 Haga clic en para empezar a grabar un DVD. 3 4 7 Haga clic en para iniciar la captura de vídeo. NOTA: Al editar un vídeo para crear un DVD, asegúrese de no combinar la parte grabada con micrófono para Biphonic con la parte grabada sin micrófono para Biphonic. ITALIANO Creazione di un DVD con audio 3D Biphonic È possibile creare un DVD di un filmato registrato con il microfono Biphonic. Per i dettagli sull'audio 3D Biphonic, consultare le pagine 2, 24 e 51 del manuale d'uso del camcorder. NOTA: Il filmato non avrà l'effetto Biphonic se non si utilizza il microfono Biphonic in dotazione durante la sua registrazione. Per verificare che il filmato sia registrato con la funzione Biphonic, controllare se " " appaia sul display del camcorder durante la riproduzione. 24 del manuale d'uso del camcorder) Preparazione alla masterizzazione di un DVD 9 Fare clic sulla scheda [Produci], quindi selezionare [Produci un disco]. Creazione di un DVD con audio 3D Biphonic con la funzione [Direttamente su disco] Questa funzione consente di creare facilmente un DVD di un filmato registrato con il microfono Biphonic quando non sono richieste operazioni di modifica del filmato. NOTE: La funzione [Direttamente su disco] è disponibile sui PC che soddisfano i requisiti consigliati di sistema di CyberLink DVD Solution. Il filmato non avrà l'effetto Biphonic se non si utilizza il microfono Biphonic in dotazione durante la sua registrazione. [. . . ] 6 Faça uma pausa na reprodução no início do vídeo que está a tentar capturar com os botões de controlo da reprodução de PowerDirector. Pode editar o vídeo capturado utilizando as diversas funções do PowerDirector. 6 Seleccione a opção [Directamentepara-Disco]. Para informações sobre as outras opções, consulte o manual do utilizador/ajuda/leiame. 8 Clique no separador [Editar]. 9 Faça uma pausa na reprodução no início do vídeo que está a tentar capturar com os botões de controlo da reprodução de PowerProducer. 10 Clique em para começar a gravação do DVD. 2 Coloque o interruptor de corrente na posição "PLAY" ao mesmo tempo que carrega no botão de bloqueio do interruptor. Coloque o interruptor VIDEO/ MEMORY na posição "VIDEO". Abra o PowerDirector no PC e clique no separador [Capturar]. 10 Clique em [Seguinte]. [. . . ]