Manual do usuário JVC KD-G321

[. . . ] KD-G322/KD-G321 Manual de instalación/conexión o / GET0344-009A [E] Manual de Instalação/Ligação µ o µ oµ 12 V DC, µ . o µ o , µo , o ooo µo oµ o oo µ oµ JVC. 1105DTSMDTJEIN SP, GR, PR © 2005 Victor Company of Japan, Limited ESPAÑOL Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles. PORTUGUÊS Este rádio leitor de CD foi concebido para ser utilizado em sistemas eléctricos de 12 V cc, com ligação à terra NEGATIVA. Se o seu veículo não estiver equipado com este tipo de sistema eléctrico, terá de utilizar um inversor de voltagem, o qual poderá adquirir junto dos concessionários IN-CAR ENTERTAINMENT (sistemas de entretenimento automóvel) da JVC. ADVERTENCIAS Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el terminal negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. [. . . ] · Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado. óµ µ µ, µ µ ó. · , µ ó µó . Poderá querer alterar os fios do cabo de alimentação fornecido, tal como é ilustrado na figura. · Contacte o seu concessionário automóvel autorizado antes de instalar o rádio leitor de CD. Conexionado original / / Fios originais Conexionado modificado 1 / µ 1 / Fios modificados 1 · Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración. · µ ISO µ µ ó. · Ligue os conectores ISO tal como é ilustrado na figura. Desde la carrocería del vehículo ó µµ µ Da estrutura do carro A C E G B D F H Conector ISO µ ISO Conector ISO Conector ISO del cable de alimentación suministrado µ ISO µ Conector ISO do cabo de alimentação fornecido I K M O J L N P Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2. Utilize os fios modificados 2 se o rádio leitor de CD não ligar. Conexionado modificado 2 / µ 2 / Fios modificados 2 Y: Amarillo Amarelo R: Rojo ó Vermelho Vista desde el lado del conductor ó Vista da parte dianteira B Conexiones sin usar los conectores ISO / ISO / Ligações sem utilizar os conectores ISO ó : µ. ó µ ó µ . µ µ µ µ µ µ µ. 2 µ µ µ, µ ó . 4 , µ µ µ . Al control remoto del volante de dirección (véase diagrama ) o o µoo (. µµ ) Para o controlador remoto do volante (consulte o diagrama ) Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad. Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color. 2 Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el orden especificado en la ilustración de abajo. 4 Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad. Antes de ligar: Verifique os fios no veículo atentamente. Uma ligação incorrecta poderá provocar danos graves no rádio leitor de CD. Os fios condutores do cabo de alimentação e os do conector do chassi do carro poderão ter cores diferentes. 2 Ligue os fios condutores coloridos ao cabo de alimentação, seguindo a ordem especificada na figura abaixo. 4 Por fim, ligue os cabos de ligação ao rádio leitor de CD. Terminal de tierra posterior o o µo Terminal de ligação à terra traseiro Terminal de la antena o Terminal da antena Salida de línea (véase diagrama ) oo óo µo µ µµ (. [. . . ] * ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?* ¿Están los terminales "­" de los altavoces L y R conectados a una masa común?* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? [. . . ]