Manual do usuário LAGRANGE YAOURTIERE

[. . . ] YAOURTIERE :LAGRANGE 10/04/09 11:59 Page 1 En cuisine Yaourtire Yoghurt maker Mode d?emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Modo de empleo Instruction book YAOURTIERE :LAGRANGE 10/04/09 11:59 Page 2 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL Beschrijving van het apparaat - Gertebeschreibung 1. Corps en thermoplastique - Lichaam in thermoplastic Gehuse aus Thermoplast Bandeau en Aluminium - Band in aluminium Blende aus Aluminium Ecran lectronique avec rtro-clairage Elektronisch scherm met bijkomende verlichting Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung 7 pots en verre - 7 glazen potten - 7 Portionsbehlter aus Glas Couvercles empilables avec zone de marquage Stapelbare deksels met markeerzone. Stapelbare Deckel mit Beschriftungsfeld. Couvercle - Deksel - Deckel 2. 3. 4. Yoghurtmachine - Joghurtbereiter Ref: 439 101 YAOURTIERE :LAGRANGE 10/04/09 11:59 Page 3 CARACTERISTIQUES????????????????????? Corps en thermoplastique 7 pots en verre avec couvercles empilables et zone de marquage Bandeau en aluminium Ecran lectronique avec rtro-clairage Signal sonore de fin de prparation 230Volts-50Hz-13Watts Accessoires en vente chez LAGRANGE : 7 pots en verre couvercle vissant Cordon Il faut examiner attentivement le cble d?alimentation avant toute utilisation. [. . . ] Konfitre oder Obstgelee auf milder Hitze erwrmen. Milch langsam hinzufgen, dann das Ferment einstreuen. Gut schlagen, bis die Mischung glatt ist. Abkhlen lassen und auf die 7 Portionsglser verteilen. Wenn die Konfitre nicht sehr fest ist, knnen Sie sie direkt mit der Milch mischen, ohne sie vorher zu erwrmen. 14 YAOURTIERE :LAGRANGE 10/04/09 11:59 Page 17 - DESCRIZIONE DELL'APARECCHIO - Descripcin del aparato - Description of appliance 1. Corpo in termoplastica - Bloque de material termoplstico Thermoplastic body Fascia in alluminio - Banda de aluminio Aluminium strip Display elettronico con retroilluminazione Pantalla electrnica con retroiluminacin Electronic screen with backlighting 7 vasetti di vetro - 7 tarros de vidrio - 7 glass jars Coperchi impilabili con zona di marcatura. Coperchio - Tapa - Cover 2. 3. 4. Yogurtera - Yoghurt maker Ref: 439 101 15 YAOURTIERE :LAGRANGE 10/04/09 11:59 Page 18 CARATTERISTICHE?????????????????????? Corpo in termoplastica 7 vasetti di vetro con coperchi impilabili e zona di marcatura. Fascia in alluminio Display elettronico con retroilluminazione Segnale sonoro di fine preparazione 230Volt-50Hz-13Watts Accessori in vendita presso LAGRANGE: 7 vasetti di vetro con coperchio a vite Cordone: Occorre esaminare attentamente il cavo d?alimentazione prima di ogni utilizzo. Se quest?ultimo danneggiato, non bisogna utilizzare l?apparecchio. Il cordone deve essere sostituito soltanto da parte di LAGRANGE, dal suo servizio post-vendita o da una persona omologata o qualificata da LAGRANGE onde evitare un pericolo per l?utente. Questi apparecchi sono conformi alle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE, CE 1935/2004. DIRETTIVA 2002/96/CE Al fine di preservare l?ambiente naturale e la nostra salute, l?eliminazione degli apparecchi elettrici al termine della loro vita deve essere effettuata seguendo delle regole ben precise; essa richiede l?impegno di ciascuno, sia del fornitore che dell?utilizzatore. . 16 Per questo motivo, come indicato dal simbolo apposto sulla targhetta indicatrice, tale materiale non deve essere mai gettato in una pattumiera pubblica o privata destinata alle immondizie. Al momento della sua eliminazione, l?apparecchio deve essere riportato al vostro venditore oppure lasciato in un punto di raccolta dove viene effettuata una scelta selettiva dei rifuiti che possono essere riciclati e riutilizzati per altri impieghi. PRIMA D?UTILIZZARE L?APPARECCHIO????????? Leggere attentamente questo manuale d?uso e tenerlo sempre a portata di mano per poterlo consultarlo ulteriormente. Installare l?apparecchio su una superficie piana. Non porre mai l?apparecchio su una superficie calda n a prossimit di una fiamma. Raccordare la presa del cordone ad una presa 10/16 A. Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l?apparecchio. Le persone (compresi i bambini) che non sono capaci d?utilizzare l?apparecchio in tutta sicurezza, sia a causa delle loro capacit fisiche, sensoriali o mentali, che a causa della loro assenza di conoscenze od inesperienza, non possono in alcun caso utilizzare l?apparecchio senza sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile. Non immergere mai l?apparecchio nell?acqua. Prima di qualsiasi manipolazione, scollegare e lasciar raffreddare completamente l?apparecchio. YAOURTIERE :LAGRANGE 10/04/09 11:59 Page 19 ?Per la vostra sicurezza, si raccomanda di non utilizzare e di non lasciare mai l?apparecchio in un luogo esposto alle intemperie e all?umidit. Non lasciar collegato il vostro apparecchio senza utilizzarlo. [. . . ] The warranty excludes deterioration due to misuse or failure to follow the user instructions, or due to dropping the product and breaking the enamel. THIS WARRANTY APPLIES TO DOMESTIC USE; UNDER NO CIRCUMSTANCES DOES IT COVER PROFESSIONAL USE The vendor?s legal warranty obligations in no way exclude the Manufacturer?s legal warranty obligations relating to faults or manufacturing defects in accordance with Article 1641 and subsequent articles of the French Civil Code. In the event of a breakdown or malfunction, contact your retailer. In the event of a technical fault occurring within 8 days of purchase, the appliance may be exchanged. [. . . ]