Manual do usuário MB QUART RVF 213 INSTALLATION

[. . . ] En los paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la fecha de congelamiento. - Si la temperatura ambiente permanece por mucho tiempo inferior a 14°C, no se alcanzan completamente las temperaturas necesarias para una larga conservación en la sección congelador y por lo tanto, el período de conservación resultará reducido. E 20 Guía para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados Tipo Asado y cocido de novillo Cordero Asado de cerdo Asado y cocido de ternera Confección Macerado de la carne (dias) 2/3 Duración (meses) 9 / 10 Descongelación Envuelto en hojas de aluminio No necesario Envuelto en hojas de aluminio Envuelto en hojas de aluminio 1/2 1 6 6 No necesario No necesario Envuelto en hojas de aluminio Cada loncha tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en número de 4-5 Cada lonchaa tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en número de 4-5 En recipientes de aluminio cubierto con politeno En bolsitas de politeno En hojas de politeno o aluminio 1 8 No necesario Bistec de cerdo 6 No necesario Lonchas y costillas de cordero o novillo 6 No necesario Carne picada Fresquísima 2 Lentamente en frigorífico No necesario Según el empleo Lentamente en frigorífico Lentamente en frigorífico Lentamente en frigorífico Lentamente en frigorífico Lentamente en frigorífico Lentamente en frigorífico No necesario No necesario Corazón y hígado Salchichas 3 2 Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1/3 9 Patos y gansos Patos salvajes, faisanes y perdices Conejos y liebres En hojas de aluminio 1/4 6 En hojas de aluminio 1/3 9 En hojas de aluminio 3/4 6 Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5/6 9 Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4/6 Pescados pequeños Mariscosos En sobres de politeno En sobres de politeno En recipientes de aluminio o plástico cubiertos con agua y sal En hojas de aluminio o politeno 2/3 3/6 Moluscos 3 Pescados cocidos 12 En agua caliente Directamente en la sartén Pescados fritos En sobres de politeno 4/6 21 E Fruta y verdura Tipo Confección Pelar y cortar en pedacitos Deshuesar y pelar Lim piar, lavar y dejar secar Cortar, cocinar y tamizar Lavar, cortar y aplastar Partir y calentar en agua y jugo de lim ón Lim piar y lavar (partir) Cocción 2’ Co nfección En recipientes, cubiertos de alm íbar En recipientes, cubiertos de alm íbar En recipientes, cubiertos de azúcar En recipientes, agregar el 10% de azúcar En recipientes, azúcar según los gustos 2' En bolsitas de politeno D uración (m eses) 12 D escongelación Lentam ente en frigorífico Lentam ente en frigorífico Lentam ente en frigorífico Lentam ente en frigorífico Lentam ente en frigorífico No necesario A tem peratura am biente No necesario No necesario M anzanas y peras Albaricoques, m elocotones, cerezas y ciruelas Fresas, m oras y arándanos 1' / 2' 12 10 / 12 Fruta cocida 12 Jugos de fruta 10 / 12 Coliflores 12 Coles y coles de Bruselas 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12 G uisantes Judías verdes Zanahorias, pim ientos y nabos Setas y espárragos Pelar y lavar Lavar y cortar en pedacitos Cortar en rebanadas, pelar y lavar Lavar y cortar 2' 2 En bolsitas de politeno En bolsitas de politeno 12 10 / 12 3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario A tem peratura am biente A tem peratura am biente A tem peratura am biente D escongelación A tem peratura am biente y en el horno A tem peratura am biente y cocer a 100/200°C A tem peratura am biente o en el frigorífico En frigorífico A tem peratura am biente o en agua caliente A tem peratura am biente o en el frigorífico 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6 Espinacas Lavar y desm enuzar Lavar y cortar en pedacitos Confección 2' En bolsitas de politeno En bolsitas en pequeñas porciones Co nfección 12 Verduras varias para sopa 3' Scottatura 6 /7 D uración (m eses) 4 Tipo Pan En bolsitas de politeno Tortas En hojas de politeno 6 Nata En recipientes de plástico En el envoltorio original y en alum inio Divididos en recipientes de plástico o vidrio 6 M antequilla 6 Comidas cocidas, sopa de legum bres 3 /6 Huevos Congelar sin cáscara en pequeños recipientes 10 E 22 Como mantenerlo en buenas condiciones Antes de cualquier operación de limpieza desconectar previamente el aparato de la red de alimentación (simplemente desenchufando la clavija o apagando el interruptor general de la vivienda) Limpieza y cuidados particulares Antes de limpiar el refrigerador, desconectarlo de la red de alimentación eléctrica (desenchufando la clavija o el interruptor general del departamento). E 24 A segurança, um bom hábito ATENÇÃO Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de instruções dado que fornecem importantes indicações relativas à segurança da instalação, à utilização e à manutenção. [. . . ] Para aumentar o espaço e a disposição, e melhorar o seu aspecto, este aparelho tem a sua “parte refrigeradora” situada no interno da sua parede traseira do compartimento frigorífico. Esta parede, durante o funcionamento, estará coberta de gelo ou de gotinhas de água, isto depende do compressor estar a funcionar ou numa pausa. o frigorífico está a funcionar normalmente. Se regular o manípulo em números altos, com grande quantidade de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho pode funcionar continuamente, isto propicia a formação de gelo na parede refrigeradora traseira, com um consequente aumento no consumo de energia eléctrica. Para evitar este problema, é suficiente deslocar o manípulo do termostato para números mais baixos, de maneira que permita ao aparelho uma normal descongelação automática. A repartição frigorífica do seu aparelho está equipada com um dispositivo "A. System" (Ariston Integrated Refrigeration) que permite uma ótima conservação dos alimentos e um emprege simplificado do aparelho graças a: - Ao restabelecinento rápido da temperatura: após a abertura das portas as temperaturas alcançam antes os valores ideais e os alimentos se conservam malhor. - Uma distribuição homogénea da temperatura que permite colocar as alimentos em qualquer prateleira. - Um grau de umidade mais alto para poder conservar os alimentos por mais tempo. Seguir atentamente os nossos conselhos relativos ao tempo máxima da conservação : qualquer alimento, mesmo os mais frescos, não permanece intacto durante muito tempo. Contrariamente ao que se possa pensar, os alimentos cozidos não se conservam mais tempo que os crus. Conselhos para economizar - Instalar bem o aparelho Isto é, longe de fontes de calor, da luz directa do sol, num local bem ventilado e com as distância indicadas no parágrafo “Instalação/A ventilação”. o GASTO EFECTIVO DE ENERGIA DEPENDE DA FORMA NA QUAL O APARELHO É UTILIZADO E DO LUGAR NO QUAL É LOCALIZADO. Os ensaios de gasto foram efectuados em colunas de profundidade de 560mm, condição mais comum de montagem. - O frio correcto Demasiado frio aumenta o consumo de energia. - Não encher demais o aparelho Para conservar bem os alimentos, o frio deve circular livremente no interior do frigorífico. Enchê-lo demais significa impedir esta circulação, isto obriga o compressor a funcionar continuamente. - As portas fechadas Abrir o seu frigorífico o menor número de vezes possível, porque cada vez o fizer, virá para fora grande parte do ar frio. Para restabelecer a temperatura o motor terá que funcionar durante muito tempo, isto consumirá muita energia eléctrica. - Cuidado com as guarnições Manter sempre elásticas e limpas as guarnições de borracha para a vedação das portas, de modo que adiram bem às portas; só assim não deixarão sair nem um bocado de frio. - Não guardar alimentos quentes Uma panela quente guardada no frigorífico aumenta imediatamente a temperatura de diversos graus, deixá-la arrefecer à temperatura ambiente antes de colocá-la no frigorífico. - Gelo no congelador Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e efectuar logo a descongelação se a camada estiver demasiado espessa (Ver a seguir : “Como mantê-lo em forma” ). [. . . ] Envolver os alimentos congelados em folhas de jornal e guardá-los no frigorífico ou num lugar fresco. Deixar aberta a porta de modo que todo o gelo derreta, para adiantar a descongelação poderá colocar dentro recipientes cheios de água morna. Controlou se: • o interruptor geral do apartamento está desligado; • a ficha não está correctamente inserida na tomada eléctrica; • a tomada eléctrica não funciona; experimentar ligar a ficha em outra tomada eléctrica. Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do modelo (Mod. [. . . ]