Manual do usuário MCCULLOCH M1340E

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouzitiu Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh I F GB D E NL P Rasaerba a spinta Tondeuse pousse Manual lawn mower Rasenmher-Schiebegert Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy popychana Tolfnyr Sekacka trvy rucn Plneklipper skubbemodel Handdriven grsklippare Grasklipper med sttmotor Tynnettv ruohonleikkuri Rocna kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh PL H SK CZ Rasaerba con motore elettrico - Lama 40 cm Tondeuse avec moteur electrique - Lame 40 cm. Lawn mower with electric motor - 40 cm blade Rasenmher mit Elektromotor - Messer 40 cm Cortadora de hierba con motor electrico-Cuchilla 40 cm. Grasmaaimachine met elektrische motorMes 40 cm. Cortagrama com motor elctrico Lamina 40 cm. [. . . ] Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes. No utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados. Niebezpieczen>stwo wdychania gazw truja%cych!Nie uz>ywac> urza%dzenia w pomieszczeniach zamknie%tych lub o slabym przewietrzeniu. No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie!Vul geen brandstof met draaiende motor bij. No juntar o carburante com o motor em funo Niebezpieczen>stwo wybuchu!Nie przelewac> paliwa przy zapalonym silniku Atencin!Apagar el motor y extraer la buja antes de efectuar cualquier manutencin Pas op!De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuteno Uwaga!Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik zdj przewd ze wiecy Mantener el cable de alimentacin lejos de la herramienta de corte, De voedingskabel op afstand van de maairichting houden. Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo. Przewd zasilajcy nie moe znajdowa si w zasigu pracy noa. Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentao da parte de corte. Przewd zasilaja%cy nie powiniwn znajdowac> sie% w zasie%gu pracy noza. Figyelem!Elolvasni az utastsokat a hasznlat elott. Ne zanete sekaku pouvat, pozorn si prostudujte nvod k pouvn. Ls vejledningen igennem inden ibrugtagning. Ls bruksanvisningen innan ni anvnder grsklipparen A veszlyes terleten ne tartzkodjanak idegenek!V nebezpen vzdlenosti se nesm zdrovat ciz osoby!Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen! [. . . ] Ao fazer arrancar o motor no deve alavancantar o cortador de relva, mas, se necessrio, smente inclin-lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador. (comea na pgina 37) Quando o motor est a trabalhar no deve colocar a mo ou a ponta do p debaixo do carter ou na sada relva. FUNCIONAMENTO (comea na pgina 37) ALIMENTAO V220/230 - 50 Hz (comea na pgina 37) FUNCIONAMENTO Antes de ligar o cortador de relva, ver se a tenso de rede de 220 - 230 V/50 Hz e se a rede est equipada de dispositivo de segurana. Pr o motor a trabalhar da maneira seguinte: a) Carregar no boto de segurana (5) para permitir o arranque do motor. b) Puxar a alavanca (11) at ao guiador, mantendo-a apoiada: o motor pra, logo que se solte a alavanca. A lamina entra em rotoo, logo que o motor arranca. CORTE. Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a mquina. ATENO DISJUNTOR O interruptor est equipado com um dispositivo (disjuntor) de interrupo de corrente de alimentao. [. . . ]