Manual do usuário MTD ELECTRIC SHREDDER

[. . . ] 770-1338 C jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó Typ 1/5/11 Typ 2/3/9 Typ 4 Typ 8 Typ 6 Typ 10 English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português cssotprh 8 13 19 24 30 36 42 47 53 58 64 70 76 3RUWXJX§V , QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU FRP PRWRU HO¦FWULFR 2 XWHQWH ¦ UHVSRQVYHO SHORV GDQRV D WHUFHLURV H D VXD SURSULHGDGH TXH UHVXOWDP GD XWLOL]D¤ R GD PTXLQD Dispositivo de protecção contra novo arranque (VWH GLVSRVLWLYR GHVOLJD D PTXLQD PRWRU H IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD DR UHWLUDU R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R 'HSRLV GH FRORFDU QRYDPHQWH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R GHYHU VHU FRORFDGR QD SRVL¤ R ØØ V° DVVLP D PTXLQD SRGHU VHU OLJDGD QRYDPHQWH Interruptor de EMERGÊNCIA (4) $OJXQV PRGHORV SRVVXHP XP LQWHUUXSWRU GH (0(5*1&, $ $ PTXLQD ¦ GHVOLJDGD DR SUHVVLRQDU HVWH LQWHUUXSWRU HP FDVR GH HPHUJ§QFLD Dados indicados na placa do modelo (VWHV GDGRV V R PXLWR LPSRUWDQWHV SDUD XPD LGHQWLILFD¤ R SRVWHULRU DR ID]HU SHGLGR GDV SH¤DV GH UHSRVL¤ R H SDUD D DVVLVW§QFLD W¦FQLFD $ SODFD GR PRGHOR GD PTXLQD HQFRQWUDVH SHUWR GR PRWRU 5HJLVWH WRGRV RV GDGRV LQGLFDGRV QD SODFD GR PRGHOR QR TXDGUR VHJXLQWH Instruções gerais de segurança &RPR XWHQWH GHVWD PTXLQD OHLD DWHQWDPHQWH HVWDV LQVWUX¤²HV GH VHUYL¤R DQWHV GH XVDU PTXLQD SHOD SULPHLUD YH] SURFHGD VHJXQGR DV PHVPDV H JXDUGHDV SDUD FRQVXOWDV IXWXUDV H QR FDVR GH YHQGD HQWUHJ ODV DR QRYR SURSULHWULR 1 R SHUPLWD PHQRUHV GH DQRV PDQHMDU HVWD PTXLQD UHJXODPHQWRV ORFDLV SRGHP GHWHUPLQDU D LGDGH PªQLPD GR XQWHQWH 0DQWHQKD SHVVRDV HVSHFLDOPHQWH FULDQ¤DV H DQLPDLV GLVWDQWH GD UHD GH SHULJR &RORTXH D PTXLQD V° VREUH XP VROR ILUPH QLYHODGR KRUL]RQWDO H VHFR H FRORTXH FDO¤RV SDUD Q R GHVORFDUVH $R H[HFXWDU WUDEDOKRV FRP D PTXLQD XVH OXYDV SURWHFWRUHV GH RXYLGR H °FXORV GH SURWHF¤ R 1XQFD DSUR[LPH SDUWHV GR FRUSR RX URXSD GDV SH¤DV URWDWLYDV RX TXHQWHV GD PTXLQD 'HVOLJXH R PRWRU H UHWLUH D ILFKD GH UHGH TXDQGR YRF§ Ò Q R WUDEDOKD FRP D PTXLQD Ò VH DIDVWD GD PTXLQD 0DQGH H[HFXWDU DV UHSDUD¤²HV VRPHQWH SRU XPD RILFLQD HVSHFLDOL]DGD Símbolos na máquina (P GLYHUVRV OXJDUHV GD PTXLQD HQFRQWUDPVH DYLVRV GH VHJXUDQ¤D H GH DGYHUW§QFLDV UHSUHVHQWDGRV SRU VªPERORV RX SLFWRJUDPDV TXH VLJQLILFDP 3HULJR GH OHV R RX SHULJR GH GDQRV PDWHULDLV /HLD H REVHUYH DV LQVWUX¤²HV H HVSHFLDOPHQWH R FDSªWXOR Ø3DUD VXD VHJXUDQ¤DØ DQWHV GH IXQFLRQDU D PTXLQD 3URWHMD FRQWUD KXPLGDGH SHQHWUDQWH 1HVWDV LQVWUX¤²HV GH VHUYL¤R V R GHVFULWRV YULRV PRGHORV 2V PRGHORV V R GHQRPLQDGRV FRPR WLSR DW¦ WLSR YHMD D ILJXUD  Para sua segurança Usar correctamente a máquina (VWD PTXLQD HVW GHVWLQDGD SDUD VHU XWLOL]DGD Ò FRUUHVSRQGHQWH V GHVFUL¤²HV GH DGYHUW§QFLDV GH VHJXUDQ¤D FRQWLGDV QHVWDV LQVWUX¤²HV GH VHUYL¤R 7RGRV RV WLSRV H[FHSWR R WLSR  Ò FRPR WULWXUDGRU GH UHVWRV GH SODQWDV UDPRV GH DUEXVWRV H JDOKRV FRUWDGRV FRP XP GLPHWUR Q R VXSHULRU D FP QR WLSR H FP QR WLSR H WLSR Ò FP SDUD WRGRV RV RXWURV WLSRV GH PTXLQD 7LSR  Ò só como WULWXUDGRU GH FDUR¤RV H IUXWDV GH FDUR¤R QRV WUDEDOKRV GRP¦VWLFRV Todas as demais utilizações são contra os regulamentos e prescrições! [. . . ] Perigo de intoxicação 7LSR  1D IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD H QD VXSHUIªFLH LQWHULRU GR IXQLO GH DOLPHQWD¤ R SRGHP IRUPDUVH VXEVWQFLDV W°[LFDV UHVWRV GH IUXWDV TXDQGR D PTXLQD Q R ¦ XVDGD SRU ORQJR WHPSR /LPSDU UDGLFDOPHQWH D PTXLQD antes e depois GR HPSUHJR 8VH XQLFDPHQWH SURGXWRV GH OLPSH]D DSURSULDGRV SDUD J§QHURV DOLPHQWªFLRV GHWHUJHQWH SDUD ODYDU ORX¤DV H SDQR OLPSR Desembalagem/ Montagem $R GHVHPEDODU FRQWUROH R FRQWH·GR GR SDFRWH s Montar o aparelho 1D SJLQD VHJXLQWH PRVWUDUOKH HPRV HP IRUPD GH ILJXUDV FRPR YRF§ PRQWD R VHX DSDUHOKR HP SRXFRV SDVVRV H SUHSDUDR SDUD R IXQFLRQDPHQWR 7LSR  &RORTXH R LQWHUUXSWRU GR VHQWLGR GH URWD¤ R  QD SRVL¤ R Ø Ø &RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R  QD SRVL¤ R ØOØ Desligar s &RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R  QD SRVL¤ R ØØ Interruptor de EMERGÊNCIA (em alguns modelos) Fugura (P FDVR GH HPHUJ§QFLD SUHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GH (0(5*1&, $  Ò YHUPHOKR Ò R PRWRU H D IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD ILFDP SDUDGRV /LJDU QRYDPHQWH D PTXLQD s &RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R  QD SRVL¤ R ØØ s &RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R QRYDPHQWH QD SRVL¤ R ØOØ s Conectar !Perigo de lesão Perigo de choque eléctrico $VVHJXUHVH GH TXH D UHGH HVWHMD SURWHJLGD FRP XP GLVMXQWRU GH FRUUHQWH GH GHIHLWR 'DGR R FDVR PDQGH XP HOHFWULFLVWD HVSHFLDOL]DGR PRQWDU XP GLVMXQWRU FRUUHVSRQGHQWH Atenção $QWHV GH FRORFDU D PTXLQD HP IXQFLRQDPHQWR H[DPLQH VH D 3RUWXJX§V , QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU FRP PRWRU HO¦FWULFR Ligar novamente depois de um bloqueio Figura 1R FDVR GH RFRUUHU XP EORTXHLR GD IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD D PTXLQD ¦ GHVOLJDGD DXWRPDWLFDPHQWH SRU XP GLVSRVLWLYR GH SURWHF¤ R FRQWUD VREUHFDUJDV 2 LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R  VDOWD SDUD ØØ QDV PTXLQDV FRP LQWHUUXSWRU GH (0(5*1&, $ R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤LR ILFD QD SRVL¤ R ØOØ $ PTXLQD GHL[DVH OLJDU V° GHSRLV GH DSUR[ VHJXQGRV 'HSRLV GH HOLPLQDU D FDXVD GR EORTXHLR OLJDU QRYDPHQWH GD PHQHLUD VHJXLQWH (Todos os tipos, excepto o tipo 7 e 8) s Tirar e colocar o funil de alimentação 3 H[ SDUD HOLPLQDU EORTXHLR OLPSDU RX ID]HU RV WUDEDOKRV GH PDQXWHQ¤ R GD PTXLQD Figura s Reequipar !Perigo de lesão 'HVOLJXH D PTXLQD H WLUH D ILFKD GH FRUUHQWH GD WRPDGD DQWHV GH H[HFXWDU TXDLVTXHU WUDEDOKRV GH UHHTXLSDU 8VH OXYDV GH WUDEDOKR 3DUD VROWDU RX DSHUWDU RV SDUDIXVRV RX SRUFDV R SRUWDOPLQDV ILJXUD SRV  Q R SRGH JLUDUVH %ORTXHLHR FRP XPD IHUUDPHQWD GH WDO PDQHLUD TXH HOH Q R JLUH MXQWR 'HVOLTXH D PTXLQD H WLUH D ILFKD GH UHGH GD WRPDGD GH FRUUHQWH Tirar s s s 6HJXUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R  FRP D P R 'HVDSHUWH R SXQKR HVWUHODGR  H JLUHR SDUD IRUD Q R HP WRGRV RV PRGHORV 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R Triturar frutas de caroços (só no tipo 4) &RP XP MRJR GH SH¤DV GH UHHTXLSDPHQWR RSFLRQDO SRGH VHU WULWXUDGDV IUXWDV GH FDUR¤R Desmontar a ferramenta trituradora Figura s 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R s 'HVDSHUWH D SRUFD  s 7LUH D DQLOKD  R WULWXUDGRU SU¦YLR  H R SRUWDOPLQDV  Montar a triturador prévio de frutas de caroço Figura s Colocar s &RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R  QD SRVL¤ R ØOØ &RORTXH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R  H aparafuse-o FRP R SXQKR HVWUHODGR  (Tipo 7 e 8 ) s s &RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R  QD SRVL¤ R ØØ &RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHUYL¤R QRYDPHQWH QD SRVL¤ R ØOØ Recolher o material ejectado 3 H[ FRP XP VDFR FROHFWRU DFHVV°ULR XPD FDL[D RX XP EDOGH s 7LSR  3DUD UHFROKHU FDUR¤RV H IUXWDV GH FDUR¤RV WULWXUDGRV coloque XP EDOGH OLPSR em baixo da saída Mudar o sentido de rotação (só no tipo 7) Figura Transportar !Perigo de lesão $QWHV GH UHWLUDU R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R GHVOLJXH R PRWRU H UHWLUH D ILFKD GH UHGH GD WRPDGD GH FRUUHQWH 8VH OXYDV GH WDEDOKR DR ID]HU D OLPSH]D 3DUD VROWDU RX DSHUWDU RV SDUDIXVRV RX SRUFDV R SRUWDOPLQDV  Q R SRGH JLUDUVH %ORTXHLHR FRP XPD IHUUDPHQWD GH WDO PDQHLUD TXH HOH Q R JLUH MXQWR Virar, afiar ou trocar as lâminas chatas s s Trocar o triturador prévio Figura 2 WULWXUDGRU SU¦YLR ¦ IHLWR GH PDWHULDO GH SRXFR GHVJDVWH H WHP XPD ORQJD YLGD ·WLO 2V WULWXUDGRUHV SU¦YLRV JDVWRV GHYHP VHU WURFDGRV s 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R s 1R WLSR  VROWH XP SRXFR RV SDUDIXVRV  SDUD TXH DV OPLQDV SODQDV ILTXHP IURX[DV DV OPLQDV SODQDV VHJXUDP R WULWXUDGRU SU¦YLR QD VXD SRVL¤ R s 'HVDSHUWH D SRUFD  QR WLSR WLSR H WLSR GHVDSHUWH RV SDUDIXVRV  s 7URTXH R WULWXUDGRU SU¦YLR  Garantia (P FDGD SDªV UHJHP DV FRQGL¤²HV GH JDUDQWLD GDGDV SHOD QRVVD FRPSDQKLD GLVWULEXLGRUD RX LPSRUWDGRU FRPSHWHQWH (OLPLQDPRV JUDWXLWDPHQWH TXDLVTXHU DYDULDV QR VHX DSDUHOKR QRV OLPLWHV GH JDUDQWLD FRQWDQWR TXH D FDXVD VHMD GHYLGR D GHIHLWRV GH PDWHULDO RX GH IDEULFD¤ R 1R FDVR GH JDUDQWLD GLULMDVH SRU IDYRU DR VHX UHYHQGHGRU RX SU°[LPD VXFXUVDO 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R 'HVDSDUDIXVH RV SDUDIXVRV  Auxílio no caso de avarias ! [. . . ] Perigo de lesão $QWHV GH HIHFWXDU TXDLVTXHU WUDEDOKR QD PTXLQD GHVOLJXH R PRWRU H UHWLUH D ILFKD GH UHGH GD WRPDGD GH FRUUHQWH 8VH OXYDV GH WUDEDOKR Atenção $V DYDULDV QR IXQFLRQDPHQWR GD PTXLQD W§P QD PDLRULD GDV YH]HV RULJHQV VLPSOHV TXH YRF§ PHVPR SRGH UHSDUODV (P FDVR GH G·YLGDV RX LQGLFD¤²HV H[SUHVVDV SURFXUH XPD RILFLQD HVSHFLDOL]DGD 0DQGH H[HFXWDU DV UHSDUD¤²HV H[FOXVLYDPHQWH QXPD RILFLQD HVSHFLDOL]DGD XVDQGR VRPHQWH SH¤DV GH UHSRVL¤ R RULJLQDLV Defeito 2 PRWRU Q R DUUDQFD Causa possível )DOWD WHQV R &DER GH FRQH[ R RX GH H[WHQV R GHIHLWXRVR )XQLO GH DOLPHQWD¤ R Q R HVW FRORFDGR RX DSDUDIXVDGR FRUUHFWDPHQWH Remédio 9HULILTXH IXVªYHO 0DQGH FRQWURODU D WHQV R  9HULILTXH R FDER H VH IRU QHFHVVULR WURTXHR &RORTXH H DSDUDIXVH FRUUHFWDPHQWH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R , QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU FRP PRWRU HO¦FWULFR Defeito 2 PRWRU JLUD D PTXLQD Q R WULWXUD Causa possível )XQLO GH DOLPHQWD¤ R HQWXSLGR 7LSR  )HUUDPHQWD WULWXUDGRUD JLUD SDUD WUV 7LSR  )HUUDPHQWD WULWXUDGRUD JLUD SDUD WUV FRQH[ R LQFRUUHFWD GD PTXLQD )HUUDPHQWD WULWXUDGDUD FHJD Remédio /LPSH D PTXLQD 0XGH R VHQWLGR GH URWD¤ R 0DQGH FRQYHUWHU SRORV  3RUWXJX§V 9HULILTXH D OPLQD SODQD &RQIRUPH R HVWDGR DILH RX WURTXH D OPLQD SODQD 7LSR  9HULILTXH D IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD H VH IRU QHFHVVULR PDQGH DILDU RX WURFDU  (VWLFDU D FRUUHLD RX PDQGDU WURFDU  7LSR  $ FRUUHLD Q R HVW HVWLFDGD FRUUHFWDPHQWH RX HVW FRP GHIHLWR 3RW§QFLD GH FRUWH LQVXILFLHQWH )HUUDPHQWD WULWXUDGRUD JDVWD RX FHJD 9HULILTXH D OPLQD SODQD &RQIRUPH R HVWDGR YLUH DILH RX WURTXH D OPLQD SODQD 7LSR  5HDMXVWH D SODFD SDUD UDFKDU 9HULILTXH D IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD H VH IRU QHFHVVULR PDQGH DILDU RX WURFDU  9HMD Ø/LJDU QRYDPHQWH GHSRLV GH XP EORTXHLRØ 9HULILTXH R IXVªYHO 0DQGH FRQWURODU D WHQV R  $ PTXLQD GHVOLJD )HUUDPHQWD WULWXUDGRUD EORTXHDGD GLVSRVLWLYR GH SURWHF¤ R FRQWUD VREUHFDUJDV GHVOLJD D PTXLQD )DOKD GH WHQV R &RQH[ R GH HQFDL[H GR FDER GH OLJD¤ R 9HULILTXH H VH IRU QHFHVVULR LQWHUURPSLGD UHHVWDEHOH¤D D OLJD¤ R  0DQGH H[HFXWDU HVWHV WUDEDOKRV VRPHQWH SRU XP HOHFWULFLVWD  0DQGH H[HFXWDU HVWHV WUDEDOKRV VRPHQWH SRU XPD RILFLQD HVSHFLDOL]DGD Typ 1 J08 76 T yp 2 7 3 I J04 77 Typ 3 J04 78 Typ 4 10 7 J 04 79 Typ 4 J 04 80 Typ 5 1 2 10 7 1 2 W W 2 1 K04 81 Typ 5 K04 82 Typ 6 ) 83 Typ 7 J02 84 Typ 8 ) 85 Typ 9 ) 86 Typ 10 ) 87 Typ 11 88 J08 [. . . ]