Manual do usuário NILFISK ATTIX 963 ED XC

[. . . ] ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC Operating Instructions auto 1074001235 B ATTIX 9 STD Conteúdo 1 Avisos de segurança importantes Descrição 2. 1 2. 2 português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 3 Antes da tomada em funcionamento 3. 1 Montar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 1 Tirar os acessórios da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 2 Fixar o suporte do cano de aspiração ao cano de aspiração 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 3 Pôr o saco filtrante (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. 1. 4 Pôr o saco de eliminação (ATTIX 965-21 SD XC). . . . . . . . . . . . . . 10 3. 1. 5 Pôr o saco de eliminação (ATTIX 963-21 ED XC). . . . . . . . . . . . . . 11 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 2. 4 Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conectar a mangueira de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Interruptor " I-0-II " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Interruptor , , auto-0-I " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Regulação da potência de aspiração 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Funcionamento Auto-On/Off ­ Posição do interruptor " auto " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. 3 Limpar o elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 3. 1 Limpar o elemento filtrante " Push & Clean " (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 3. 2 Limpar o elemento filtrante " XtremeClean " (ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5. 1 Técnicas de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 1 Aspirar substâncias secas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 2 Aspirar líquidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. 1 7. 1 7. 2 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 7. 2. 6 Desligar e guardar o aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Plano de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Trabalhos de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Esvaziar o recipiente para sujidade (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . 18 Esvaziar o recipiente para sujidade (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Trocar o saco filtrante(ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Trocar o saco de eliminação(ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . 21 Trocar o saco de eliminação(ATTIX 963-21 ED XC) . . . . . . . . . . 22 Trocar o elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 Levar a máquina à recicclagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Testes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Comando / Funcionamento 5 Áreas de emprego e métodos de trabalho 6 7 Após o trabalho Manutenção 8 9 Eliminar Falhas Outros 1) Acessórios especiais variantes do modelo Tradução do Manual de Instruções original 1 ATTIX 9 STD português 1 Importantes indicações de segurança Marcação de indicações Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão. PERIGO Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até mesmo de morte. PERIGO Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte. CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais. [. . . ] Se a vedação ou a ranhura estiverem sujas ou danificadas, a potência de aspiração diminui. Antes de voltar a encaixar a mangueira de aspiração: limpar a conexão de admissão e a manga da mangueira. A A 1. Desligar o aparelho e tirar a ficha de ligação à rede da tomada. Aplicar os travões (A) nas duas rodas de direcção. B B 3. Abrir os fechos rápidos (B) e retirar a parte superior do aspirador. Inclinar o recipiente para sujidade: 4. Puxar a alavanca da pega (C) para cima e inclinar o recipiente. Eliminar o material acumulado conforme as disposições legais. C E D D E ou Retirar o recipiente para sujidade: 4. Retirar a parte superior do aspirador de cima do recipiente para sujidade. Desapertar os fechos rápidos (D) e tirar o anel intermédio (E) do recipiente. Eliminar o material acumulado conforme as disposições legais. Pôr o recipiente vazio no carro e travar os retentores (D). Verificar se os fechos rápidos estão bem assentes. B B 18 1) Acessórios especiais variantes do modelo Tradução do Manual de Instruções original ATTIX 9 STD 7. 2. 2 Esvaziar o recipiente para sujidade (ATTIX 965-21 SD XC) Após esvaziar: limpar a borda do recipiente e as vedações no anel intermédio e na parte superior do aspirador, antes de voltar a encaixá-las. Se a vedação ou a ranhura estiverem sujas ou danificadas, a potência de aspiração diminui. Antes de voltar a encaixar a mangueira de aspiração: limpar a conexão de admissão e a manga da mangueira. A A 1. Desligar o aparelho e tirar a ficha de ligação à rede da tomada. Aplicar os travões (A) nas duas rodas de direcção. português B C D Retirar o recipiente para sujidade: 3. Tirar o recipiente para sujidade do carro puxando a pega (C). Depois de aspirar material pesado nunca levantar sozinho o recipiente para sujidade. Utilizar para isso o acessório FORKLIFT (D) à venda. Posicionar o FORKLIFT por cima do recipiente para sujidade utilizando um guindaste ou uma empilhadora. Eliminar o material acumulado conforme as disposições legais. E Colocar o recipiente para sujidade: 9. 10. Controlar as vedações (E) entre o recipiente e a parte superior do aspirador. [. . . ] Os aspiradores foram testados segundo IEC/EN 60335-2-69. 9. 3 Testes 9. 4 Declaração de conformidade CE NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produto: Tipo: Declaração de conformidade CE Aspirador para utilização a seco / húmido ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC 110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz Directiva sobre máquinas da CE 98/37/CE Directiva sobre baixa tensão da CE 73/23/CE Directiva sobre compatibilidade electromagnética da CE 89/336/CE EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Descrição: O tipo de construção do aparelho cumpre as seguintes disposições aplicáveis: Normas harmonizadas aplicadas: Normas e especificações técnicas nacionais aplicadas: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 01. 06. 2007 1) Acessórios especiais variantes do modelo Tradução do Manual de Instruções original 25 ATTIX 9 STD português 9. 5 Dados técnicos ATTIX 961-01 965-21 SD XC 230 (DK, EU) 50/60 10 (CH) 13 (GB 230 V) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU, GB) 2x1000 (CH, GB 110 V) 10 (DK) 16 (EU) 2x1200 (EU) 2x1000(DK) 1200 (EU) 300 (DK) 2400 (EU, GB) 2000 (CH, GB 110 V) 2x3600 (EU, GB) 2x2900 (CH, GB 110 V) 3600 (EU) 2300 (DK) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK) 10 (DK) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU) 2x1000(DK, GB) 1200 (EU) 300 (DK) 750 (GB) 3600 (EU) 2300 (DK) 2750 (GB) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK, GB) 963-21 ED XC 230 (DK, EU) 110 (GB) 230 (EU, CH, GB) 110 (GB) Tensão de rede Frequência de rede V Hz Fusível de rede A Potência de conexãoIEC Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho W W Potência de conexão total W Débito de ar Subpressão Nível de pressão sonora das superfícies de medição a intervalos de 1 m, EN 60704-1 Ruído de trabalho Cabo de conexão à rede: Comprimento Cabo de conexão à rede: Tipo Classe de protecção Tipo de protecção Grau de desparasitagem Volume do recipiente Largura Profundidade Altura Peso l/min mbar/kPa dB(A) dB(A) m 230/23 (EU, GB) 210/21 (DK, CH, GB 110 V)) 70 ± 2 67 ± 2 10 H07RN-F3G1, 0 mm² (CH, DK) H07RN-F3G1, 5 mm² (EU, GB 230 V) H07BQ-F3G2, 5 mm² (GB 110 V) I IP X4 EN 55014-1 l mm mm mm kg 70 610 645 985 36 50 640 725 1020 42 30 620 605 1200 30 9. 6 Acessórios Designação Enc. 302002892 302001480 302003723 107400562 302002894 8469 Saco filtrante (5 unidades) Saco de eliminação (5 unidades) ATTIX 965-21 SD XC Saco de eliminação (25 unidades) ATTIX 963-21 ED XC Elemento filtrante Filtro de tela de inserção Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 26 1) Acessórios especiais variantes do modelo Tradução do Manual de Instruções original GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel. : +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com - 127015 . [. . . ]