Manual do usuário NILFISK C110.4-5XTRA

[. . . ] 33 - 42 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 52 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - 62 Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 73 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] • Nunca dirija o jacto de água para animais de estimação ou outros. • Nunca dirija o jacto de água para equipamento eléctrico ligado ou para a própria máquina de limpeza – perigo de curto-circuito. 106 Tradução do Manual original  • Segure firmemente a lança pulverizadora com ambas as mãos. A lança pulverizadora é afectada por uma força de propulsão máxima de 16, 4 N durante o funcionamento. • Esta máquina de lavagem de alta pressão não deve ser utilizada a temperaturas inferiores a 0 °C. • Nunca inicie uma máquina que esteja congelada. Os danos de congelamento não são cobertos pela garantia!• Certifique-se de que está apoiado no chão de forma firme e segura. • Mantenha a máquina o mais afastada possível do objecto que está a ser limpo. • Ajuste sempre a distância e, consequentemente, a pressão do bocal em relação à superfície a limpar para evitar danos nesta. • A máquina será utilizada na posição vertical. • Não tape a máquina nem a utilize numa sala sem ventilação adequada. EN DA NO SV FI DE Quando terminar AVISO!B5 Empurre o pulverizador de espuma (11) contra a lança pulverizadora. NOTA! ES PT EL O pulverizador de espuma inclui um bloqueio basculante, que deve estar posicionado no orifício da lança pulverizadora Click&Clean. Pressione a lingueta para soltar os bocais Click&Clean e o pulverizador de espuma. Antes de iniciar o trabalho de limpeza, verifique se a máquina está na posição vertical e colocada sobre uma superfície lisa. Não coloque a máquina sobre erva alta! TR CS HU PL 4. 3 Ligação de água IMPORTANTE! HR SL SK LV LT ET RU ZH Ligação a uma fonte de abastecimento de água pressurizada A pressão máx. de entrada de água é de 1 MPa/10 bar e a temperatura máx. de 40 °C – consulte a placa de classificação. Uma mangueira de jardim normal de 10 mm de diâmetro com um comprimento mín. 25 m será adequada. B6 B7 Verifique se o filtro está instalado no tubo de entrada de água e se não está entupido. Ligue a mangueira de água à fonte de abastecimento de água através do conector rápido. Abra a torneira de água. Ligação à rede de água potável de acordo com os regulamentos nacionais e locais. [. . . ] Os distribuidores locais da Nilfisk estão listados no verso destas instruções. 8 Condições de garantia As máquinas de lavagem de alta pressão da Nilfisk para uso doméstico têm uma garantia de 2 anos. Se a sua máquina de lavagem de alta pressão ou respectivos acessórios forem entregues para reparação, deve incluir uma cópia do recibo. As reparações cobertas pela garantia estão sujeitas às seguintes condições: • que os problemas sejam resultado de falhas ou defeitos de material ou fabrico (o desgaste e deterioração, bem como a utilização indevida não são cobertos pela garantia); • que as instruções contidas neste manual de instruções tenham sido seguidas na íntegra; • que não tenha sido realizada ou tentada nenhuma reparação por outras pessoas que não os técnicos de assistência qualificados da Nilfisk; • que só tenham sido aplicados os acessórios originais; • que os produtos não tenham sido expostos a condições indevidas como, por exemplo, pancadas, solavancos ou gelo; • que só tenha sido utilizada água sem impurezas; • que a máquina de lavagem de alta pressão não tenha sido utilizada para aluguer nem utilizada de qualquer outra forma com fins comerciais. As reparações ao abrigo desta garantia incluem a substituição de peças defeituosas, excluindo embalagem e transporte. [. . . ]