Manual do usuário NILFISK NEPTUNE 4

[. . . ] NEPTUNE 4 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english deutsch 301002531 - 2006-03-01 NEPTUNE 4 Contedo portugus Marcao de indicaes 1 Avisos de segurana importantes Descrio 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 3. 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Por este motivo, acrescentar ao leo combustvel, antes do inverno, agentes que retardam o ponto de solidificao, ou aprimoram a viscosidade (podem ser obtidos junto ao comerciante de leo carburante), ou utilizar , carburante Diesel de inverno`. Conectar a mangueira de alta presso 3. 9. 1 Aparelhos com tambor para mangueiras 3. 9 1) Acessrios especiais variantes do modelo 1 40 1 Com o aparelho frio: 1. Deitar o combustvel (leo combustvel EL, ou carburante Diesel DIN 51 603) no tanque de combustvel. Pode ser utilizado Bio-Diesel (veja indicaes no captulo 1). O combustvel no deve apresentar sujidades. Quantidade de enchimento veja 9. 3 Dados tcnicos. 1. Colocar o acoplamento de conexo da mangueira de alta presso sobre o niple no centro do eixo. 313 NEPTUNE 4 portugus 3. 9. 2 Aparelhos sem tambor para mangueiras 1. Conectar a mangueira de alta presso com acoplamento rpido no ponto de conexo de alta presso do aparelho. 3. 10 Conectar a mangueira de gua INDICAO!Com referncia quantidade e presso de gua necessrias, veja captulo 9. 3. Conforme as prescries nacionais e as regras das empresas de abastecimento de gua, h que garantir que, no caso de a presso na rede de gua descer abaixo da presso atmosfrica, no h refluxo de gua. Caso a qualidade da gua no seja boa (areia movedia, etc. ), montar 1. Antes de realizar a conexo, enxaguar a mangueira de gua brevemente com gua, para evitar que areia e outras partculas de sujidade entrem no aparelho. Conectar a mangueira de gua com acoplamento rpido no ponto de conexo de gua. Abrir a torneira de gua. um filtro fino de gua no abastecimento de gua. Ao conectar o aparelho, utilizar uma mangueira de gua com reforo txtil, e uma largura nominal de pelo menos 3/4" (19 mm). 3. 11 Conexo elctrica aparelho, antes de colocar a ficha de rede na tomada de corrente. Caso contrrio, componentes elctricos do aparelho podem ser destrudos. Devido a sobreaquecimento e perigo de incndio, desenrolar sempre o cabo de conexo completo. O aparelho somente deve ser conectado a uma instalao elctrica em perfeito estado. Observar as indicaes de segurana do captulo 1. Inserir a ficha do aparelho na tomada de corrente. 230 V / 400 V ? (220 V / 440 V ?) No caso de aparelhos com comutao de tenso1) imprescindvel certificar-se de que foi ajustada a tenso de rede correcta junto ao 3. 12 Reter o agente de proteco contra temperaturas negativas O sistema de condutores do aparelho enchido ainda na fbrica com agente de proteco contra temperaturas negativas. 5 l) que sai do aparelho, para utiliz-lo posteriormente. 314 1) Acessrios especiais variantes do modelo NEPTUNE 4 4 Comando / Funcionamento 4. 1 Conexes 4. 1. 1 Conectar o tubo de pulverizao na pistola de pulverizao portugus A C B INDICAO!Sempre limpar o niple de eventuais partculas de sujidade antes de conextar o tubo de pulverizao e a pistola de pulverizao. 1. Puxar o dispositivo de conexo rpida azul da pistola de pulverizao para frente e trav-lo girando para a esquerda. [. . . ] Limpar/substituir o filtro: desaparafusar a tampa do filtro (1) 2. Retirar o fltro de leo (2) e limp-lo, ou substitu-lo. Eliminar o lquido de limpeza, ou o filtro defeituoso, de modo correcto. B A 320 1) Acessrios especiais variantes do modelo NEPTUNE 4 7. 2. 3 Controle do leo da bomba 1. Caso a cr do leo da bomba seja cinza, ou branca, realizar uma troca de leo, conforme indicado no captulo 7. 2. 4. [. . . ]