Manual do usuário PANASONIC TX-29PM11FU

[. . . ] 7; 30)8 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 7HOHYLVRU D &RUHV VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 0DQXDO GH , QVWUXÒHV 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR 3RUWXJXûV QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(-0 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D %(09, 1'2 3UH]DGR FOLHQWH GD 3DQDVRQLF 6HMD EHPYLQGR IDPõOLD GH FOLHQWHV GD 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH R VHX QRYR WHOHYLVRU D FRUHV OKH SURSRUFLRQH PXLWRV DQRV GH SUD]HU $SHVDU GH VH WUDWDU GH XP DSDUHOKR PXLWR DYDQDGR R SUHVHQWH PDQXDO GDUOKH LQVWUXÒHV QR VHQWLGR GH FRORF OR D IXQFLRQDU UDSLGDPHQWH /HLD DV LQVWUXÒHV PLQXFLRVDPHQWH SDUD TXH OKH SRVVDP VHUYLU GH UHIHUûQFLD QR IXWXUR ô1', &( 6v r QrphÒr " 6prÊv # Bvh qr Dvpvh S vqh $ 8y Qvpvhv ' r qr thh ( Vvyvh Hr Wvhyvhq I @p 8hq qr Ghth 6yh 8y q uyq !Hr vpvhy " Hr Dhtr # Hr T $ Hr 9rsvvÒr Tr % Hr Tvvh ' Hr Tvvh @qv qr thh ( Uhiryh qr thh !! Hr Tvvh Tvvh h vph 6UQ !" Hr Tvvh Tvvh hhy !# Gõth PT9 !% Gvth R RGvx !& Prh Wvqrthhq 9W9S !( Prh Uryrr " GvthÒr qvWõqr 6W "! 6HOHF R GR PRGR $9 H DMXVWDPHQWR VHWXS 7RPDGDV IURQWDLV 7RPDGDV SRVWHULRUHV , QIRUPDÒHV DFHUGD GH VFDUW H GD WRPDGD 6 9õGHR 9vhtÊvp qr iyrh "$ Qhh h rsrûpvh "% @rpvsvphÒr "% $9, 626 ( 35(&$8Ó(6 FRP $& GH 9 H +] - 1 R H[SRQKD HVWH DSDUHOKR GH 79 FKXYD RX KXPLGDGH H[FHVVLYD (VWH WHOHYLVRU Q R GHYH HVWDU H[SRVWR D JRWDV GH JXDV RX VDOSLFRV H Q R VH GHYHP FRORFDU REMHFWRV FRP OõTXLGR FRPR SRU H[HPSOR YDVRV HP FLPD GR WHOHYLVRU 1 6WDTP) 6GU6 U@IT PÄ 1 R UHPRYD D WDPSD WUDVHLUD QR VHX LQWHULRU Q R K SHDV TXH QHFHVVLWHP GH PDQXWHQ R - (YLWH H[SRU R DSDUHOKR GH 79 DF R GLUHFWD GD OX] GR VRO RX RXWUDV IRQWHV GH FDORU 3DUD HYLWDU LQFHQGLRV QXQFD FRORTXH QHQKXP WLSR GH YHOD RX FKDPD QXD HP FLPD RX SHUWR GR WHOHYLVRU - $VVHJXUH DFHVVR I FLO WRPDGD GR FDER GH DOLPHQWD R - 2 LQWHUUXSWRU /LJDU'HVOLJDU 2Q2II QHVWH PRGHOR Q R GHVOLJD FRPSOHWDPHQWH R 79 GD FRUUHQWH 5HWLUH D ILFKD GD WRPDGD VHPSUH TXH R WHOHYLVRU Q R IRU XWLOL]DGR SRU SHUõRGRV GH WHPSR SURORQJDGRV 1 8VD969PT 6 U@S 8PH 6 86DY6 9P 6Q6S@GCP @ P 8DI@T8ËQDP 5HWLUH D ILFKD GD WRPDGD $ FDL[D GR DSDUHOKR H R FLQHVFÊSLR SRGHP VHU OLPSRV FRP XP SDQR PDFLR KXPHGHFLGR FRP JXD H XP GHWHUJHQWH VXDYH 1 R XWLOL]H VROXÒHV TXH FRQWHQKDP EHQ]RO RX SHWUÊOHR 2V DSDUHOKRV GH 79 SRGHP RULJLQDU HOHFWULFLGDGH HVW WLFD GHYH WHU FXLGDGR VHPSUH TXH WRFDU QR HFU GR WHOHYLVRU - þ HVVHQFLDO XPD YHQWLOD R DGHTXDGD SDUD LPSHGLU D DYDULD GRV FRPSRQHQWHV HO FWULFRV 5HFRPHQGDPRV TXH VH GHL[H XPD IROJD GH SHOR PHQRV FP HP WRGD D YROWD GR WHOHYLVRU PHVPR TXDQGR HVWH HVWLYHU FRORFDGR GHQWUR GH XP DUP ULR RX HQWUH SUDWHOHLUDV - $ YHQWLOD R Q R GHYH VHU EORTXHDGD SHOR FREULPHQWR GDV DEHUWXUDV GH YHQWLOD R SRU REMHFWRV FRPR VHMDP MRUQDLV WRDOKDV GH PHVD RX FRUWLQDV - (VWH WHOHYLVRU IRL FRQFHELGR SDUD IXQFLRQDU EPBPT 9@ UW 8PHQVU69PS@T Q@TTP6DT 2 XVR H[FHVVLYR GH MRJRV GH 79 RX FRPSXWDGRUHV SHVVRDLV HP TXDOTXHU DSDUHOKR GH WHOHYLV R SURYRFDP R DSDUHFLPHQWR GH XPD jVRPEUD SHUPDQHQWH QR HFU (VWH WLSR GH GDQR LUUHYHUVõYHO GR FLQHVFÊSLR SRGH VHU OLPLWDGR VH UHVSHLWDU RV VHJXLQWHV SRQWRV - 5HGX]D RV QõYHLV GH EULOKR H FRQWUDVWH SDUD XP YDORU GH YLVXDOL]D R PõQLPD - 1 R PDQWHQKD OLJDGR SRU PXLWR WHPSR R DSDUHOKR GH WHOHYLV R TXDQGR XWLOL]DU MRJRV GH 79 RX FRPSXWDGRUHV SHVVRDLV - (VWH WLSR GH GDQR GR FLQHVFÊSLR Q R XP GHIHLWR GH IXQFLRQDPHQWR H FRPR WDO Q R HVW FREHUWR SHOD JDUDQWLD 3DQDVRQLF 1 AVI P Q6S6 9@TGDB6S 6VUPH UD86H@IU@ 6 @HDTT P @ TGQ 6H R DSDUHOKR Q R IRU GHVOLJDGR TXDQGR D (VWD R GH 79 GHL[DU GH WUDQVPLWLU HVWH SDVVDU DXWRPDWLFDPHQWH SDUD R PRGR 6WDQGE\ DSÊV PLQXWRV (VWD IXQ R Q R VHU GLVSRQLELOL]DGD TXDQGR R 79 HVWLYHU QR PRGR $9 1 $&(66Ë5, 26 9HULILTXH VH WHP RV DFHVVÊULRV H LWHQV PRVWUDGRV T 0DQXDO GH , QVWUXÒHV *DUDQWLD SDQ HXURSHLD 3LOKDV SDUD R 7UDQVPLVVRU GH 7HOHFRPDQGR [ WDPDQKR 5 80 7UDQVPLVVRU GH 7HOHFRPDQGR (85$5 3LOKDV GR WHOHFRPDQGR 3ULPD H VXVWHQKD R JDQFKR H HP VHJXLGD DEUD D WDPSD &RORTXH DV SLOKDV FRP D SRODULGDGH FRUUHFWD  H  FRQIRUPH LQGLFDGR -&HUWLILTXHVH GH TXH DV SLOKDV HVW R LQVWDODGDV -1 R PLVWXUH SLOKDV YHOKDV FRP SLOKDV QRYDV FRP D SRODULGDGH FRUUHFWD 9ROWH D FRORFDU D WDPSD -1 R PLVWXUH WLSRV GLIHUHQWHV GH SLOKDV LVWR 5HWLUH LPHGLDWDPHQWH DV SLOKDV YHOKDV H JDVWDV SLOKDV DOFDOLQDV H SLOKDV GH PDQJDQ V 1 R XVH SLOKDV UHFDUUHJ YHLV 1L&G 1L0+ *8, $ '( , 1, &, $ 2 5 3, '$ /LJXH D DQWHQD H R HTXLSDPHQWR DX[LOLDU $9 5(&(3725 '( 6, 1$/ 9, $ 6$7þ/, 7( $9 2 $9 9&5 '9'5 $9 &HUWLILTXHVH SULPHLUR GH TXH R YLGHRJUDYDGRU '9'5 VH HQFRQWUD QR PRGR (VSHUD /LJXH R 79 FRUUHQWH H HP VHJXLGD OLJXH R 79 *8, $ '( , 1, &, $ 2 5 3, '$ 6HOHFFLRQH R VHX SDõV 3ULPD D WHFOD YHUPHOKD $ VLQWRQL]D R DXWRP WLFD LQLFLDVH DV HVWDÒHV GH 79 VHU R ORFDOL]DGDV H PHPRUL]DGDV 6H XP YLGHRJUDYDGRU '9'5 FRPSDWõYHO IRU OLJDGR D XPD WRPDGD $9 R $9 RV GDGRV GR SURJUDPD VHU R FRSLDGRV GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 DWUDY V GD OLJD R4 4/LQN 9HU S JLQD 79$9 3ULPD D WHFOD 79$9 SDUD VDLU 6H HVWLYHU D LQVWDODU XP QRYR YLGHRJUDYDGRU '9'5 FRPSDWõYHO FRP D /LJD R4 M SRGH OLJ OR 2V GDGRV GH VLQWRQL]D R WUDQVIHULGRV VHU R FRUUHVSRQGLGRV FRP RV GR 79 6H HVWLYHU D LQVWDODU XP QRYR YLGHRJUDYDGRU '9'5 FRPSDWõYHO FRP 1H[W9LHZ/LQN LU SUHFLVDU GH LQLFLDU D WUDQVIHUûQFLD GH PRGR PDQXDO &RQVXOWH R IROKHWR GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 SDUD REWHU PDLV SRUPHQRUHV - 6H R YLGHRJUDYDGRU '9'5 Q R WLYHU DFHLWH D WUDQVIHUûQFLD GH GDGRV D SDUWLU GR 79 SRGH VHU QHFHVV ULR VHOHFFLRQDU D RS R 'RZQORDG D SDUWLU GR PHQX GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 - 6H D /LJD R4 Q R HVWLYHU D IXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWH YHULILTXH VH HVW OLJDGD WRPDGD $9 R $9 GR 79 VH D ILFKD 6&$57 GR WLSR TXH SHUPLWH WRGDV DV IXQÒHV H VH R YLGHRJUDYDGRU '9'5 FRPSDWõYHO FRP D /LJD R4 FRP 1H[W9LHZ/LQN RX WHFQRORJLDV VHPHOKDQWHV &RQVXOWH R UHYHQGHGRU GD UHD GD VXD UHVLGûQFLD SDUD REWHU PDLV SRUPHQRUHV - 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDÒHV DFHUFD GD /LJD R4 H GD OLJD R GH HTXLSDPHQWR FRQVXOWH DV S JLQDV H PDQFKDV FRORULGDV QRV FDQWRV GR HFU SXUH]D GD FRU $ IXQ R GH &RUUHF R *HRPDJQ WLFD SRGHU VHU XWLOL]DGD SDUD RV HOLPLQDU VH QHFHVV ULR 3ULPHLUR FHUWLILTXHVH GH TXH RV SURFHGLPHQWRV GH WUDQVIHUûQFLD GH $73 H 4/LQN IRUDP FRQFOXõGRV 2 HFU Q R GHYHU DSUHVHQWDU TXDLVTXHU PHQXV GH 9LVXDOL]D R 1R (FU 3RGHU VHU YLVõYHO XPD OLJHLUD LQFOLQD R GD LPDJHP RX SRGHU R SRU YH]HV DSDUHFHU *8, $ '( , 1, &, $ 2 5 3, '$ 8VDQGR DV WHFODV LQGLFDGDV GR WHOHFRPDQGR HQWUH QR PHQX &RUUHF R *HRPDJQ WLFD H VLJD R SURFHGLPHQWR SDUWLFXODUL]DGR PDLV DGLQDWH SDUD XPD H[SOLFD R FRPSOHWD GR PHQX 9LVXDOL]D R QR (FU FRQVXOWH D S JLQD  0(18 $EUD R PHQX 3ULQFLSDO 0RYD SDUD R PHQX 'HILQLÒHV $FHGD DR PHQX 'HILQLÒHV 0RYD SDUD R PHQX &RUUHF R JHRPDJQ WLFD (QWUH QR PHQX &RUUHF R JHRPDJQ WLFD $MXVWH D REOLTXLGDGH GD LPDJHP FRPR QHFHVV ULR 3ULPD R ERW R 79$9 SDUD VDLU GR PHQX &RUUHF R JHRPDJQ WLFD 79$9 $ IXQomR ¶&RUUHFomR JHRPDJQpWLFD · p DFHVVtYHO WDPEpP GR SDLQHO IURQWDO 3ULPD H VROWH DTXL SDUD DEULU D FREHUWXUD 3ULPD R ERW R A UHSHWLGDPHQWH DW D IXQ R GH &RUUHF R JHRPDJQ WLFD VHU PRVWUDGD 3ULPD RV ERWÒHV RX UHSHWLGDPHQWH DW D LPDJHP DSDUHFHU QLYHODGD 3ULPD QRYDPHQWH R ERW R A SDUD YROWDU SDUD YLVWD QRUPDO )HFKH D WDPSD SDUD HYLWDU GDQRV (VW SURQWR SDUD FRPHDU D YHU RV FDQDLV 2V FRQWURORV GR FXUVRU SURSRUFLRQDP DV GXDV IXQÒHV E VLFDV ) ) $MXVWDU 9ROXPH 0XGDU GH &DQDO &21752/26 35, 1&, 3$, 6 3$, 1(/ )5217$/ ( 7(/(&20$1'2 , QWHUUXSWRU /LJDU'HVOLJDU 2Q2II $ OX] YHUPHOKD LQGLFD R PRGR 6WDQGE\ 8WLOL]H R LQWHUUXSWRU 6WDQGE\ RX DV WHFODV SDUD OLJDU R WHOHYLVRU 675 $UPD]HQDPHQWR GH QRUPDOL]D R 8WLOL]DGR SDUD JXDUGDU D VLQWRQL]D R H RXWURV DMXVWHV GH IXQ R ) 0RVWUD DV IXQÒHV YLVXDOL]DGDV QR HFU XWLOL]H UHSHWLGDPHQWH SDUD VHOHFFLRQDU DV IXQÒHV GLVSRQõYHLV 9ROXPH &RQWUDVWH %ULOKR &RU 1LWLGH] 7RQDOLGDGH QR PRGR 176& %DL[RV %DVV $JXGRV 7UHEOH 'LYLV R GH VRP %DODQFH PRGR 6LQWRQL]D R H IXQ R GH &RUUHF R *HRPDJQ WLFD 6WDQGE\ /LJDUGHVOLJDU 2Q2II /LJD RX GHVOLJD R VWDQGE\ GR 79 %RW R GH HVWDGR 3ULPD SDUD PRVWUDU D SRVL R GH SURJUDPD R QRPH GR SURJUDPD R QÔPHUR GR FDQDO R VLVWHPD GH WHOHYLV R DV KRUDV R PRGR GH HVW UHR H D WDEHODV GH SURJUDPDV YHU S JLQD  &RQWUROR GR $VSHFWR YHU S JLQD  2 ERW R 2. [. . . ] 0HPRUL]DU 5HJUHVVDU $FHGHU 6 9ryvthq $OWHUDU SURJUDPD 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU 2. (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR 6LV 6H WHUPLQRX D VXD XWLOL]D R 79$9 GR PHQX GH HGL R GH 3URJUDPDV SULPD D WHFOD 79$9 SDUD VDLU 6hth &+ 6qq ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 6& 6& 6& 6& 6& Hr Uhsrv 3DUD HOLPLQDU XPD SRVL R GH SURJUDPD TXH VH GLVSHQVD 2. (VFROKD D SRVL R GH SURJUDPD 3ULPD D WHFOD YHUPHOKD QR WHOHFRPDQGR 3ULPD QRYDPHQWH D WHFOD YHUPHOKD SDUD FRQILUPDU 5HJUHVVDU $OWHUDU SURJUDPD 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU 6LV 6& 6& 6& 6& 6& (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR &+ ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ Qhh hhth 8hpryh 0(18 6, 1721, =$ 2 (', 2 '( 352*5$0$ 3DUD DGLFLRQDU XPD SRVL R GH SURJUDPD (VFROKD D SRVL R GH SURJUDPD RQGH SUHWHQGH TXH R SURJUDPD VHMD LQVHULGR 3ULPD D WHFOD 9HUGH 3ULPD QRYDPHQWH D WHFOD 9HUGH SDUD FRQILUPDU (VWH SURJUDPD HP EUDQFR SRGH DJRUD VHU VLQWRQL]DGR GHQRPLQDGR EORTXHDGR H VHU DWULEXõGD D VXD HVFROKD GH VLVWHPD GH 79 3DUD PRYHU XP SURJUDPD SDUD RXWUD SRVL R 2. 5HJUHVVDU $OWHUDU SURJUDPD 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU 6LV 6& 6& 6& 6& 6& (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR &+ ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 6qvpv rho 8hpryh 0RYHU SURJUDPD 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU 6LV 6& 6& 6& 6& 6& 2. (VFROKD D SRVL R GH SURJUDPD D VHU PRYLGD 3ULPD D WHFOD $PDUHOD QR WHOHFRPDQGR (VFROKD QRYD SRVL R 3ULPD QRYDPHQWH D WHFOD $PDUHOD SDUD FRQILUPDU 3DUD VLQWRQL]DU XPD SRVL R GH SURJUDPD 5HJUHVVDU (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR &+ ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 8svh 0HPRUL]DU 5HJUHVVDU 8hpryh (VFROKD XPD SRVL R GH SURJUDPD 0RYD SDUD FROXQD GH FDQDO $XPHQWH RX GLPLQXD R QÔPHUR GR FDQDO RX XWLOL]H D WHFOD j& SDUD R $FHVVR 'LUHFWR DR &DQDO UHVSHFWLYDPHQWH DV WHFODV j& H j SDUD R DFHVVR GLUHFWR DR FDQDO QR K\SHUEDQG FRQVXOWH D S JLQD  2. 0XGDU FDQDO 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR 6LV &+ ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 6& 6& 6& 6& 6& 0(18 6, 1721, =$ 2 (', 2 '( 352*5$0$ 3DUD GHQRPLQDU XPD SRVL R GH SURJUDPD (VFROKD D SRVL R GH SURJUDPD 0RYD SDUD D FROXQD 1RPH (VFROKD R QRYR FDU FWHU 0RYD SDUD D SRVL R GH FDU FWHU VHJXLQWH 3URVVLJD DW D QRYD GHQRPLQD R HVWDU FRQFOXõGD 3DUD EORTXHDU XPD SRVL R GH SURJUDPD SDUD LPSHGLU R DFHVVR 0HPRUL]DU 5HJUHVVDU 2. $OWHUDU /HWUD 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR 6LV &+ ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 6& 6& 6& 6& 6& $%&'()*+, -. /01234567 89:;<= 0HPRUL]DU 5HJUHVVDU (VFROKD D SRVL R GH SURJUDPD 0RYD SDUD FROXQD EORTXHDU ORFN (VFROKD HQWUH DFWLYDU EORTXHLR RX GHVDFWLYDU EORTXHLR Ih) 4XDQGR XPD SRVL R GH SURJUDPD EORTXHDGD R $FHVVR 'LUHFWR DR &DQDO XWLOL]DQGR DV WHFODV j& H DV WHFODV QXP ULFDV QR WHOHFRPDQGR Q R HVW GLVSRQõYHO 3DUD DOWHUDU R VLVWHPD GH 79 SDUD XPD SRVL R GH SURJUDPD )HFKDGR OLJDGR GHVOLJDGR 2. 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR 6LV &+ ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 6& 6& 6& 6& 6& 0HPRUL]DU 5HJUHVVDU 2. (VFROKD D SRVL R GH SURJUDPD 0RYD SDUD D FROXQD 6LV 6\V (VFROKD R VLVWHPD GH VRP QHFHVV ULR 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. ) 6(&$0 // 0XGDU VLVWHPD GH 79 6HOHFFLRQDU RSomR 6DLU (GLWDU SURJUDPD 3URJ &DQDO 1RPH )HFKDGR 6LV &+ ;<= 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 'HVOLJ 6& 6& 6& 6& 6& 0(18 6, 1721, =$ 2 (', 2 '( 352*5$0$ 3DUD FRSLDU LQIRUPD R GH SURJUDPD SDUD XP YLGHRJUDYDGRU '9'5 FRPSDWõYHO OLJDGR D $9 R $9 0RYD SDUD D FROXQD 3URJ 3ULPD D WHFOD $]XO QR WHOHFRPDQGR 2V GDGRV GH SURJUDPD V R HQYLDGRV GH VHJXLGD SDUD R YLGHRJUDYDGRU '9'5 (VWD RSHUD R SRGH GHPRUDU DOJXQV VHJXQGRV GHSHQGHQGR GR QÔPHUR GH HVWDÒHV JXDUGDGDV Ih) 6H D PHQVDJHP k4/LQN"l - 9HULILTXH 4/LQN $9 R $9 - 9HULILTXH VWDWXV GR YLGHR VXUJLU QR HFU Q R SRVVõYHO DR WHOHYLVRU HQYLDU RV GDGRV VREUH R 3URJUDPD SDUD R YLGHRJUDYDGRU '9'5 &RQVXOWH R PDQXDO GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 SDUD PDLV LQIRUPDÒHV UW3W8S @H 7VT86 @TQ@S@ TAA Qthh ) %" 7HOHFRPDQGR QmR GLVSRQtYHO 7$%(/$ '( 352*5$0$6 3RU LQWHUP GLR GD WDEHOD GH SURJUDPDV SRGH IDFLOPHQWH HVFROKHU D SRVL R GRV SURJUDPDV VLQWRQL]DGRV $SHUWH R ERW R GH (67$'2 QR WHOHFRPDQGR 3RU LQWHUP GLR GRV ERWÒHV GH FRU HVFROKD D WDEHOD GH SURJUDPDV GHVHMDGD 3DUD VH PRYHU HQWUH DV LQGLYLGXDLV WDEHODV GH SURJUDPDV XVH RV ERWÒHV YHUPHOKR H YHUGH 2 SURJUDPD GHVHMDGR HVFROKHVH SRU LQWHUP GLR GH ce RX &RQILUPH D SRVL R GR SURJUDPD SHOR ERW R D]XO $SHUWH GH QRYR R ERW R GH (67$'2 QR WHOHFRPDQGR SDUD DSDJDU R QÔPHUR GD SRVL R GH SURJUDPD QR HFU 8C !T8 Trr 6 #)" W8S!# !$#( $&# &$(( 0(18 6, 1721, =$ 2 6, 1721, =$ 2 $8720 7, &$ $73 2 PHQX VLQWRQL]D R $XWRP WLFD SHUPLWHOKH YROWDU D VLQWRQL]DU DXWRPDWLFDPHQWH R 79 R TXH SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VH PXGDU SDUD XPD UHD VHUYLGD SRU XP WUDQVPLVVRU GLIHUHQWH $EUD R PHQX 3ULQFLSDO 0RYD SDUD R PHQX $FHUWDU $FHGD DR PHQX $FHUWDU 0RYD SDUD R PHQX 6LQWRQL]D R $FHGD DR PHQX 6LQWRQL]D R 0RYD SDUD VLQWRQL]D R $XWRP WLFD $73 $FHGD D VLQWRQL]D R $XWRP WLFD $73 3ULPD SDUD FRQILUPDU LQõFLR 6HOHFFLRQH R VHX SDõV 3ULPD SDUD LQLFLDU $73 0(18 6WDTP Srproh 6UQ hhthh¶ qh h vsho}r prr r vvhh¶ qr UW hh h rho}r yphy 2. , QLFLDU $73 6DLU 5HJUHVVDU 3DtV 9rpuyhq grrvpu Ahpr Dhyvh @hxh Qthy Irqryhq 9hhx Trvtr Itr Tv 7rytv Tpurv @GG696 Qyxh ýrxi riyvxh Hhthit 2 79 LU SURFXUDU ORFDOL]DU H FRORFDU SRU RUGHP DV HVWDÒHV ORFDLV 6H HVWLYHU OLJDGR XP YLGHRJUDYDGRU '9'5 DWUDY V GD WRPDGD $9 R $9 RV GDGRV UHODWLYRV D SURJUDPDV VHU R HQYLDGRV SDUD R YLGHRJUDYDGRU '9'5 DWUDY V GD /LJD R4 FRQVXOWDU D S JLQD  2. 6HOHFFLRQDU , QLFLDU $73 6DLU 5HJUHVVDU 8C# 6UQ @H 7VT86 QSP8VS6S ) @TQ@S@ TAA 8C# Y`a $VVLP TXH D RSHUD R HVWLYHU FRQFOXõGD R WHOHYLVRU PRVWUDU D SRVL R GH SURJUDPD !# H@IV ) Wyh r vvh UW6W ) Qhh hv 0(18 6, 1721, =$ 2 6, 1721, =$ 2 0$18$/ $ VLQWRQL]D R PDQXDO GDV SRVLÒHV GH SURJUDPDV HVW GLVSRQõYHO WDQWR QRV 0HQXV 9LVXDOL]DGRV QR (FU FRPR QRV FRQWURORV GR SDLQHO IURQWDO 0HQX 6LQWRQL]D R PDQXDO $EUD R PHQX 3ULQFLSDO 0RYD SDUD R PHQX $FHUWDU $FHGD DR PHQX $FHUWDU 0RYD SDUD R PHQX 6LQWRQL]D R $FHGD DR PHQX 6LQWRQL]D R 0RYD SDUD 6LQWRQL]D R PDQXDO $FHGD D 6LQWRQL]D R PDQXDO 6HOHFFLRQH D SRVL R GH SURJUDPD TXH SUHWHQGH VLQWRQL]DU , QLFLH D VLQWRQL]D R 4XDQGR R SURJUDPD SUHWHQGLGR IRU HQFRQWUDGR SULPD D WHFOD 2. SDUD JXDUG OR 3ULPD D WHFOD 79$9 SDUD VDLU 0(18 $ 8C## 0HPRUL]DU 5HJUHVVDU 6LQWRQL]DU 2. [. . . ] Uryrr Hq qryvthq 8vvyh RGvx Gvthtr Ur Tvvh Gvthtr PT9 Brhtpvph UW AGPA 9ryvthq Gvthq $9 Prr $ OLJD R DR YLGHRJUDYDGRU '9'5 GHYH VHU IHLWD FRP XP WHUPLQDO 6&$57 GR WLSR TXH SHUPLWH WRGDV DV IXQÒHV OLJDGR WRPDGD $9 R $9 QR WHOHYLVRU H WRPDGD DSURSULDGD QR VHX YLGHRJUDYDGRU '9'5 9HMD R PDQXDO GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 SDUD REWHU PDLV LQIRUPDÒHV $ /LJD R4 R 1H[W9LHZ/LQN RX RXWUDV WHFQRORJLDV VHPHOKDQWHV SHUPLWHP TXH D WHOHYLV R GH LQVWUXÒHV D XP YLGHRJUDYDGRU '9'5 FRPSDWõYHO GH PRGR D JUDYDU R SURJUDPD TXH HVWLYHU D VHU DSUHVHQWDGR QR HFU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD SRVL R GR SURJUDPD TXH HVWLYHU GHILQLGD QR YLGHRJUDYDGRU '9'5 WRUQDQGR DVVLP PDLV VLPSOHV R SURFHVVR GH JUDYD R GH SURJUDPDV ', 5(&7 79 5(& 3ULPD D WHFOD ', 5(&7 79 5(& *UDYD R GLUHFWD GH 79 QR WHOHFRPDQGR 6H R YLGHRJUDYDGRU '9'5 HVWLYHU GHVOLJDGR DXWRPDWLFDPHQWH OLJDGR TXDQGR SUHPLU D WHFOD ', 5(&7 79 5(& 6XUJLU XPD PHQVDJHP SURYHQLHQWH GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 TXH PRVWUD R TXH HVW D VHU JUDYDGR RX DYLVDQGR TXH Q R SRVVõYHO HIHFWXDU D JUDYD R US6ITA@SÇI8D6 @H 8VSTP Bhhom r p *UDYDU R SURJUDPD TXH HVW D YHU QHVVH PRPHQWR 2 YLGHRJUDYDGRU '9'5 HQFRQWUDVH D JUDYDU R VLQDO GR SURJUDPD FRP R VHX SUÊSULR VLQWRQL]DGRU 6H TXLVHU SRGH GHVOLJDU R 79 H GHL[DU R YLGHRJUDYDGRU '9'5 JUDYDU QRUPDOPHQWH 2 YLGHRJUDYDGRU '9'5 HVW D JUDYDU R VLQDO SURYHQLHQWH GD WHOHYLV R 1 R GHYH PXGDU D SRVL R GR SURJUDPD RX GHVOLJDU R 79 VH R IL]HU R YLGHRJUDYDGRU '9'5 LU LQWHUURPSHU DXWRPDWLFDPHQWH D JUDYD R H GHVOLJDUVH Im thh Wrvsvph phrr qvp 6 thh h hv qh UW Bhhom vrvqh hyrhom h UW Dphh qr hphyvh rvhrÄ $ SDWLOKD GH SURWHF R FRQWUD JUDYDÒHV QD SDUWH SRVWHULRU GD FDVVHWH IRL UHWLUDGD 2XWURV H[HPSORV GH PHQVDJHQV TXH SRGHP VXUJLU V R Uhsrv US6ITA@SDS Qthh) /, *$ 24 3DUD WHU D FHUWH]D TXH V R IHLWDV DV JUDYDÒHV FRUUHFWDV D WHOHYLV R H R YLGHRJUDYDGRU '9'5 GHYHP SDUWLOKDU LQIRUPDÒHV VREUH D VLQWRQL]D R YHU S JLQD - 6HPSUH TXH D IXQ R &RQILJXUD R DXWRP WLFD $73 IRU XWLOL]DGD RV GDGRV GD VLQWRQL]D R VHU R WUDQVIHULGRV SDUD R YLGHRJUDYDGRU '9'5 &RP RV YLGHRJUDYDGRUHV '9'5 HTXLSDGRV FRP D /LJD R4 GD 3DQDVRQLF HVW R GLVSRQõYHLV DV VHJXLQWHV IXQÒHV DGLFLRQDLV - 6H FRORFDU XPD FDVVHWH QR VHX YLGHRJUDYDGRU '9'5 H SUHPLU D WHFOD 5HSURGX R D WHOHYLV R OLJDVH DXWRPDWLFDPHQWH H VHOHFFLRQD D HQWUDGD $9 R $9 SDUD TXH SRVVD YHU R FRQWHÔGR GD FDVVHWH - 6H GHVOLJDU D WHOHYLV R HQTXDQWR R YLGHRJUDYDGRU '9'5 HVWLYHU QRV PRGRV 3DUDU $YDQR U SLGR RX 5HERELQD R R YLGHRJUDYDGRU '9'5 GHVOLJDUVH DXWRPDWLFDPHQWH 6H Q R TXLVHU XWLOL]DU D IXQ R /LJD R4 Y DR PHQX 'HILQLÒHV H PXGH D RS R /LJD R4 SDUD k'HVOLJDGRl 9HU S JLQD Ih vhr) 1HP WRGRV RV YLGHRJUDYDGRUHV '9'5 WûP FDSDFLGDGH SDUD HVWH WLSR GH VLVWHPD GH FRPXQLFD R GH GDGRV $OJXQV WûP FDSDFLGDGH SDUD DOJXPDV IXQÒHV PDV Q R SDUD RXWUDV 9HMD R PDQXDO GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 SDUD REWHU PDLV LQIRUPDÒHV 6H D /LJD R4 Q R HVWLYHU D IXQFLRQDU YHULILTXH SULPHLUR VH R VHX WHUPLQDO 6&$57 GR WLSR TXH SHUPLWH WRGDV DV IXQÒHV &RQVXOWH R VHX GLVWULEXLGRU SDUD REWHU PDLV GHWDOEHV 3DUD GHVOLJDU D FRPXQLFD R GD /LJD R4 )XQÒHV GH , QWHUUXSWRU $XWRP WLFR 3DUWLOKDU LQIRUPDÒHV VREUH D VLQWRQL]D R 23(5$ 2 9, '(2*5$9$'25 '9'5 2 7HOHFRPDQGR FDSD] GH RSHUDU GHWHUPLQDGDV IXQÒHV GH YLGHRJUDYDGRUHV VHOHFFLRQDGRV H GH HTXLSDPHQWR '9'5 'LVFR 9HUV WLO 'LJLWDO GD 3DQDVRQLF $OJXQV YLGHRJUDYDGRUHV H HTXLSDPHQWR '9'5 SRVVXHP IXQÒHV GLIHUHQWHV SRU LVVR SDUD DVVHJXUDU D FRPSDWLELOLGDGH FRQVXOWH R OLYUR GH LQVWUXÒHV GHVVH HTXLSDPHQWR RX IDOH FRP R VHX GLVWULEXLGRU SDUD REWHU SRUPHQRUHV 6WDQGE\ 3ULPD SDUD FRPXWDU R YLGHRJUDYDGRU RX R '9'5 SDUD R PRGR VWDQGE\ 3ULPD QRYDPHQWH SDUD YROWDU D OLJ OR 9&5 '9' 9LGHRJUDYDGRU '9'5 8WLOL]H HVWD WHFOD SDUD FRPXWDU RV FRQWURORV HQWUH XP HTXLSDPHQWR '9'5 RX XP YLGHRJUDYDGRU 3ULPD SDUD UHSURGX]LU R FRQWHÔGR GD ILWD RX GR '9' 3DUDU 6WRS 5HSURGX]LU 3ULPD SDUD SDUDU D FDVVHWH RX R '9' 6DOWDU 6NLS $YDQR 5 SLGR )DVW )RUZDUG , QVWUX R &XH 9LGHRJUDYDGRU 3ULPD SDUD ID]HU DYDQDU UDSLGDPHQWH D ILWD 1R PRGR 5HSURGX]LU SULPD SDUD YLVXDOL]DU D LPDJHP D DYDQDU UDSLGDPHQWH '9'5 3ULPD XPD YH] SDUD VDOWDU SDUD D IDL[D VHJXLQWH 1R PRGR 5HSURGX]LU PDQWHQKD SUHPLGD D WHFOD SDUD YLVXDOL]DU D LPDJHP D DYDQDU UDSLGDPHQWH 6DOWDU 6NLS 5HERELQDU 5HZLQG 5HYHU 5HYLHZ 9LGHRJUDYDGRU 3ULPD SDUD UHERELQDU D ILWD 1R PRGR 5HSURGX]LU SULPD SDUD YLVXDOL]DU D LPDJHP HP PRYLPHQWR LQYHUWLGR U SLGR '9'5 3ULPD XPD YH] SDUD VDOWDU SDUD D IDL[D DQWHULRU 1R PRGR 5HSURGX]LU PDQWHQKD SUHPLGD D WHFOD SDUD YLVXDOL]DU D LPDJHP HP PRYLPHQWR U SLGR LQYHUWLGR 3ULPD QR PRGR 5HSURGX]LU D LPDJHP ILFD SDUDGD 3ULPD QRYDPHQWH SDUD UHFRPHDU D UHSURGX R 352*5$00( 3URJUDPD 3DUD &LPD 3URJUDPPH 8S 3DUD %DL[R 'RZQ 3DXVD 3DXVH , PDJHP SDUDGD 6WLOO 3ULPD SDUD SDVVDU SDUD FLPD RX SDUD EDL[R XPD SRVL R GR SURJUDPD GR YLGHRJUDYDGRU '9'5 *UDYDU 5HFRUG 5(& 3ULPD HVWH ERW R SDUD LQLFLDU D JUDYD R 23(5$ 2 7(/(7(;72 - $V IXQÒHV GR 7HOHWH[WR SRGHP YDULDU GH DFRUGR FRP DV (VWDÒHV GH 7HOHYLV R H VÊ HVW GLV FRQWUDVWH FRP XPD EDUUD HP D]XO FODUR 3ULPD SDUD DOWHUDU D GHILQL R FRPR SUHWHQGLGR 3UHPHQGR D WHFOD H@IV XPD YH] GXUDQWH D RSHUDDR GR WHOHWH[WR IDU VXUJLU XPD RIHUWD HVSHFLDO GH IXQRHV QD SDUWH EDL[D GR FUDQ - 'XUDQWH R PRGR GH 7HOHWH[WR R YROXPH GH VRP DLQGD SRGH VHU DOWHUDGR SDUD R QõYHO GHVHMDGR P r q GDTU4 1R PRGR /, 67 H[LVWHP TXDWUR QÔPHURV GH S JLQDV FRP FRUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV QD SDUWH GH EDL[R GR HFU &DGD XP GHVWH QÔPHURV SRGH VHU DOWHUDGR H JXDUGDGR QD PHPÊULD GR 79 P r AGPA A6TU@YU4 1R PRGR )$67(;7 H[LVWHP TXDWUR DVVXQWRV FRP FRUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV QD SDUWH GH EDL[R GR PRVWUDGRU 3DUD WHU DFHVVR D PDLV LQIRUPDÒHV VREUH XP GHVWHV DVVXQWRV SULPD D WHFOD FRP D FRU FRUUHVSRQGHQWH (VWD FDUDFWHUõVWLFD SHUPLWH XP DFHVVR U SLGR V LQIRUPDÒHV UHIHUHQWHV DRV DVVXQWRV DSUHVHQWDGRV Hq Uryrr UW 797(;7 3ULPD D WHFOD 79 7H[WR 2 HFU LU DSUHVHQWDU D S JLQD GR 7HOHWH[WR 3ULPD RXWUD YH] TXDQGR TXLVHU UHJUHVVDU DR PRGR 79 Tryrp qr Q tvh $V S JLQDV SRGHP VHU VHOHFFLRQDGDV GH GXDV PDQHLUDV h 3ULPD DV WHFOD 3DUD &LPD 3DUD %DL[R SDUD DXPHQWDU RX GLPLQXLU XP QÔPHUR GH S JLQD i , QWURGX]LQGR R QÔPHUR GD S JLQD XWLOL]DQGR QR 7HOHFRPDQGR 8yr Qhr qr 8vh Qhr qr 7hv 0(18 3ULPD D WHFOD H@IV SDUD GLVSRU GH IXQÒHV HVSHFLDLV H HP VHJXLGD QD WHFOD 9HUGH 3ULPD D WHFOD 9HUGH QRYDPHQWH SDUD H[SDQGLU D PHWDGH GH EDL[R 3ULPD QRYDPHQWH SDUD UHJUHVVDU DR WDPDQKR QRUPDO &203/(72 Srryh 0(18 3ULPD D WHFOD H@IV SDUD GLVSRU GH IXQÒHV HVSHFLDLV H HP VHJXLGD QD WHFOD 9HUPHOKD SDUD UHYHODU SDODYUDV HVFRQGLGDV S H[ UHVSRVWDV D XPD S JLQD GH XP FRQFXUVR 3ULPD QRYDPHQWH SDUD HVFRQGûODV Urpyh Wrryuh Wrqr 6hryh 6y 1R PRGR )$67(;7 HVWDV FRUUHVSRQGHP V GLIHUHQWHV FRUHV GRV DVVXQWRV 1R PRGR /, 67 FRUUHVSRQGHP V GLIHUHQWHV FRUHV GDV S JLQDV Bhqh Gvh 1R PRGR /, 67 RV TXDWUR QÔPHURV GH S JLQD VÊ SRGHP VHU DOWHUDGRV SDUD SRVLÒHV GRV FDQDLV 3DUD ID]HU LVWR SULPD XPD GDV TXDWUR WHFODV FRORULGDV H LQWURGX]D R QRYR QÔPHUR GH S JLQD 0DQWHQKD SUHPLGD D WHFOD PF H RV QÔPHURV GH S JLQD LU R PXGDU GH FRU Avh +2/' 3DUD IL[DU XPD S JLQD GH 7HOHWH[WR TXDQGR VH HVW D YLVXDOL]DU LQIRUPDÒHV GH S JLQDV PÔOWLSODV 3ULPD QRYDPHQWH SDUD UHJUHVVDU DFWXDOL]D R GH S JLQDV DXWRP WLFD ôqvpr , 1'(; 3ULPD ôqvpr SDUD UHJUHVVDU S JLQD GH õQGLFH SULQFLSDO 'HSHQGHQGR GR PRGR FRPR D LQIRUPD R WUDQVPLWLGD HVWD WHFOD SRGH WHU TXH VHU SUHPLGD PDLV GR TXH XPD YH] SDUD UHJUHVVDU S JLQD GH õQGLFH SULQFLSDO - 3UHPHQGR D WHFOD H@IV GXDV YH]HV GXUDQWH D RSHUDDR GR WHOHWH[WR IDU VXUJLU D IXQ R GH SRQõYHO VH R FDQDO VHOHFFLRQDGR HVWLYHU D WUDQVPLWLU 7HOHWH[WR 23(5$ 2 7(/(7(;72 $ SRVL R GH SURJUDPD Q R SRGH VHU DOWHUDGD VH VH HQFRQWUD QR VHUYLR 1HZV )ODVK 1RWõFLDV GH UHO PSDJR 8SGDWH $FWXDOL]D R RX 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV $FHVVR FRGLILFDGR SDUD DV VXES JLQDV Q tvh Ahvh A Q $UPD]HQD QD PHPÊULD XPD S JLQD IDYRULWD D TXH VH SRGH DFHGHU )3 LQVWDQWDQHDPHQWH 3DUD DUPD]HQDU D S JLQD QHFHVV ULR TXH R 79 HVWHMD QR PRGR /, 67 H TXH D SRVL R GR SURJUDPD HVWHMD HQWUH 3ULPD D WHFOD 6y VHOHFFLRQH R QÔPHUR GD S JLQD H HP VHJXLGD PDQWHQKD SUHPLGD D WHFOD PF $JRUD R QÔPHUR GD S JLQD ILFD DUPD]HQDGR 3ULPD AQ SDUD YROWDU D YHU HVWD S JLQD Hhq qr 6phyvh 3ULPD D WHFOD H@IV SDUD GLVSRU GH IXQÒHV HVSHFLDLV H HP VHJXLGD SULPD D WHFOD 6hryh SDUD YHU D LPDJHP GH 79 HQTXDQWR SURFXUD XPD S JLQD GH 7HOHWH[WR 4XDQGR IRU HQFRQWUDGD R HFU PRVWUDU R QÔPHUR GD S JLQD QR FDQWR VXSHULRU HVTXHUGR 0(18 3ULPD D WHFOD 6hryh SDUD YLVXDOL]DU D S JLQD 3ULPD UW Ur QRYDPHQWH SDUD UHJUHVVDU RSHUD R QRUPDO GH 79 Tõrr Ivpvh 4XDQGR IRU VHOHFFLRQDGD XPD S JLQD GH VõQWHVH QRWLFLRVD SULPD DV WHFODV H@IV H 6hryh SDUD YHU D LPDJHP GH 79 4XDQGR IRU UHFHELGD XPD DFWXDOL]D R R QÔPHUR GH S JLQD VHU DSUHVHQWDGR QR HFU 3ULPD D WHFOD 6hryh SDUD TXH VXUMD D 6õQWHVH 1RWLFLRVD 3ULPD UW Ur SDUD UHJUHVVDU RSHUD R QRUPDO GH 79 6phyvh 3ULPD H@IV 6hry SDUD YLVXDOL]DU D DFWXDOL]D R GH LQIRUPD R HP GHWHUPLQDGDV S JLQDV 4XDQGR XPD DFWXDOL]D R UHFHELGD R QÔPHUR GH S JLQD VHU PRVWUDGR QR FDQWR VXSHULRU HVTXHUGR GR HFU 3ULPD D WHFOD 6hry SDUD YLVXDOL]DU D S JLQD 3ULPD UW Ur SDUD YROWDU DR IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR WHOHYLVRU 6pr h Q tvh Ti 8qvsvphq 4XDQGR D LQIRUPD R GH 7HOHWH[WR H[FHGH XPD S JLQD D PXGDQD 0(18 DXWRP WLFD GDV VXE S JLQDV SRGH GHPRUDU DOJXP WHPSR DW DOFDQDU D VXE S JLQD TXH SUHWHQGH þ SRVVõYHO LQWURGX]LU R QÔPHUR GD VXE S JLQD SUHWHQGLGD H FRQWLQXDU D DVVLVWLU DR SURJUDPD QRUPDO DW D VXE S JLQD FRUUHFWD VHMD HQFRQWUDGD 6HOHFFLRQH R QÔPHUR GD S JLQD SUHWHQGLGD XWLOL]DQGR DV WHFODV 3ULPD D WHFOD H@IV H HP VHJXLGD SULPD D WHFOD 6y 7 VHU PRVWUDGR QR FDQWR VXSHULRU GLUHLWR GR HFU , QWURGX]D R QÔPHUR GD VXE S JLQD SUHWHQGLGD DQWHV TXH 7 GHVDSDUHD 3DUD VHOHFFLRQDU D S JLQD LQWURGX]D H 6H HVWLYHU QR PRGR /, 67 VXUJLU XP j7 QD FDL[D DFWXDO QD SDUWH GH EDL[R 3ULPD D WHFOD 6hryh SDUD YHU XP SURJUDPD GH 79 QRUPDO 3ULPD H@IV H 6hryh QR PRGR /, 67 4XDQGR D S JLQD HVW GLVSRQõYHO SULPD D WHFOD $PDUHOD SDUD YLVXDOL]DU D S JLQD 3DUD OLPSDU D S JLQD UHDOL]H XPD GDV VHJXLQWHV DFÒHV - 3ULPD H@IV - 6HOHFFLRQH XP QRYR QÔPHUR GH S JLQD - 3ULPD UW Ur SDUD UHJUHVVDU RSHUD R GH 79 QRUPDO 1 Thv q Uryrr 6DL GR 7HOHWH[WR FDUUHJXH SDUD YROWDU DR PRGR QRUPDO GR 79 /, *$Ó(6 8', 2 9ô'(2 6HOHF R GR PRGR $9 H DMXVWDPHQWR VHWXS $ HVWH WHOHYLVRU SRVVõYHO FRQHFWDU PXLWDV LQVWDODÒHV DGLFLRQDLV $V S JLQDV VHJXLQWHV GHVFUHYHP FRPR FRQHFWDU LQVWDODÒHV H[WHUQDLV SDUWH GLDQWHLUD H WUDVHLUD GR WHOHYLVRU 6H DV VXDV LQVWDODÒHV HVW R FRQHFWDGDV XVH R SURFHGLPHQWR VHJXLQWH SDUD YHU D LQVWDOD R FRQHF WDGD 79$9 3ULPD R ERW R GR PHQX 79 $9 3ULPD D UHVSHFWLYD WHFOD GH VHOHF R GH HFU SDUD VHOHFFLRQDU D IRQWH $9 TXH GHVHMD YHU SRU H[HPSOR SULPD R ERW R YHUGH SDUD VHOHFFLRQDU $9 VH FRQHFWRX R YLGHRJUDYDGRU '9'5 SDUD R WHUPLQDO $9 6&$57 $V WHFODV GH VHOHF R GH HFU TXH SRGH YHU GHVDSDUHFHU R GHQWUR GH DOJXQV VHJXQGRV 6H TXHU VHOHFFLRQDU D LQVWDOD R FRQHFWDGD TXDQGR DV WHFODV Q R HVW R DILJXUDGDV SULPD D WHFOD GH FRU PDLV XPD YH] H DV WHFODV DSDUHFHU R GH QRYR Ih) - (VWH WHOHYLVRU FDSD] GH VH FRPXWDU DXWRPDWLFDPHQWH SDUD R PRGR $9 VH D LQVWDOD R FRQHFWDGD HPLWH XP VLQDO GH FRPXWD R SDUD R FRQHFWDGRU GH FDER 6&$57 1HVWH FDVR l(&l VHU YLVXDOL]DGR QR FDQWR VXSHULRU HVTXHUGR GR HFU H R VLQDO GD LQVWDOD R $9 QR FDVR GR VLQDO 5*% l(&5*%l VHU YLVXDOL]DGR $ LPDJHP UHFHELGD ILFDU D PHVPD VH R SURJUDPD GH 79 IRU PXGDGR - 6H TXHU FRPXWDU DWU V SDUD D WHOHYLV R SULPD R ERW R l79$9l RX GHVFRQHFWH D LQVWDOD R $9 - $ IRQWH $9 SRGH VHU WDPE P VHOHFFLRQDGD SRU LQWHUP GLR GR ERW R 79$9 QR SDLQHO GH PDQREUD QD SDUWH GLDQWHLUD GR VHX 79 3ULPD R ERW R 79$9 UHSHWLGDPHQWH DW TXH DWLQMD D IRQWH $9 TXH GHVHMD VHJXLU - 6H VH HQFRQWUD QR PRGR $9 VÊ XP QÔPHUR UHGX]LGR GH RSÒHV GLVSRQõYHO QRV PHQXV 6281' H 6(783 SRU H[HPSOR QR PHQX 6HWXS Q R K QHQKXPD RS R 7XQLQJ PHQX >0HQX GH VLQWRQL]D R@ 7RPDGDV IURQWDLV 3ULPD H VROWH SDUD DEULU 6DõGD GD WRPDGD GRV hpyhqr )LFKD (VW UHR GH PP (QWUDGD GH YõGHR SDUD 69 D WRPDGD 69õGHR (QWUDGD GH YõGHR SDUD D WRPDGD 9 &DER 5&$ GH 9õGHR (QWUDGD GH XGLR SDUD DV WRPDGDV (VTD 'WD &DERV 5&$ GH XGLR &$0&25'(5 - $V LQVWDODÒHV DGLFLRQDLV H RV FDERV DILJXUDGRV Q R VH IRUQHFHP FRP HVWH WHOHYLVRU - 4XDQWR V LQIRUPDÒHV VREUH D FRQH[ R GD WRPDGD 69õGHR YHU S JLQD 1RWDV $XVFXOWDGRUHV (VW UHR FRP ILFKD GH PP /, *$Ó(6 8', 2 9ô'(2 7RPDGDV SRVWHULRUHV 6, 67(0$ +, ), &DERV 5&$ GH XGLR 6DõGD GDV WRPDGDV /5 $8', 2 287 (QWUDGD6DõGD GD WRPDGD 6W 6FDUW 'DGRV GH 4/LQN (QWUDGD6DõGD GD WRPDGD 6W 6FDUW 'DGRV GH 4/LQN &DER 6&$57 &DER 6&$57 9, '(2*5$9$'25 &203$7ô9(/ &20 4/, 1. 9, '(2*5$9$'25 '( 69, '(2 &203$7ô9(/ &20 4/, 1. 5(&(3725 '( 6, 1$/ 9, $ 6$7þ/, 7( 5(&(3725 '( 6, 1$/ 9, $ 6$7þ/, 7( '9' 3/$<(5 '9' 5 &$0&25'(5 '( 69ô'(2 &$0&25'(5 &2162/$ '( -2*26 &20387$'25 5*% - $V LQVWDODÒHV DGLFLRQDLV H RV FDERV DILJXUDGRV Q R VH IRUQHFHP FRP HVWH WHOHYLVRU - 1 R FRQHFWH D HVWH DSDUHOKR XP FRPSXWDGRU FRP D VDõGD 77/ 9 1RWDV /, *$Ó(6 8', 2 9ô'(2 , QIRUPDÒHV DFHUGD GH VFDUW H GD WRPDGD 6 9õGHR 7HUPLQDO 6&$57 $9 GH SLQRV 7HUUD GD 7RPDGD 6DõGD &9%6 7HUUD &9%6 (QWUDGD YHUPHOKR 7HUUD YHUPHOKR (QWUDGD YHUGH 7HUUD YHUGH (QWUDGD D]XO 7HUUD D]XO 6DõGD XGLR ( 6DõGD XGLR ' (QWUDGD &9%6 7HUUD (VWDGR 5*% (VWDGR 5*% 7HUUD 'DGRV GH 4/LQN (VWDGR &9%6 (QWUDGD XGLR ( 7HUUD XGLR (QWUDGD XGLR ' 1DV HQWUDGDV DGHTXDGDV SDUD 6W HVW LQFOXõGR 5*% 9HUPHOKR9HUGH$]XO 7HUPLQDO 6&$57 $9 GH SLQRV 7HUUD GD 7RPDGD 6DõGD &9%6 YõGHR 7HUUD &9%6 (QWUDGD 6 & 7HUUD 7HUUD 6DõGD XGLR ( 6DõGD XGLR ' (QWUDGD &9%6 YõGHR 7HUUD 'DGRV /LJD R4 (VWDGR &9%6 (QWUDGD XGLR ( 7HUUD XGLR (QWUDGD XGLR ' 6W! 2V SLQRV H HVW R GHSHQGHQWHV GDV OLJDÒHV 69+6 9ô'(2 HP $9 7RPDGD 6 9õGHR GH SLQRV (QWUDGD &URPLQ QFLD (QWUDGD /XPLQ QFLD $WHUUDPHQWR GH FURPLQ QFLD $WHUUDPHQWR GH OXPLQ QFLD ', $*1Ë67, &2 '( 352%/(0$6 Dhtr 6LQWRPDV T 9HULILFDÒHV 3RVL R GLUHF R RX OLJD R GD DQWHQD , PDJHP kFRP 1HYHl 6RP 5XLGR 3RVL R GLUHF R RX OLJD R GD DQWHQD , PDJHQV 0ÔOWLSODV 6RP 1RUPDO $SDUHOKRV HO FWULFRV YHõFXORV OX]HV IOXRUHVFHQWHV 6RP 5XLGR /LJDU D IXQ R 315 QR PHQX , PDJHP SDUD UHGX]LU D LQWHUIHUûQFLD GD LPDJHP 1õYHO GH YROXPH , PDJHP 1RUPDO $XVûQFLD GH 6RP 6LOHQFLDGRU OLJDGR 79 OLJDGR QR PRGR $9 1 R OLJDGR D XPD WRPDGD GH &$ 'HVOLJDGR &RPDQGRV GH LPDJHPVRP UHJXODGRV QR YDORU PõQLPR 9HULILTXH R PRGR 6WDQGE\ &RPDQGRV GD FRU UHJXODGRV QR YDORU PõQLPR 6RP 1RUPDO 6LQWRQL]H GH QRYR RV FDQDOLV , PDJHP )UDFD RX 'LVWRUFLGD 6RP )UDFR RX $XVûQFLD GH 6RP , QWHUIHUûQFLD PDJQ WLFD GH HTXLSDPHQWR Q R EOLQGDGR 2 UHFHSWRU IRL PRYLGR HQTXDQWR HVWDYD /, *$'2 GHVOLJXH R 79 GXUDQWH PLQXWRV 6H D LPDJHP WDPE P VH HQFRQWUD LQFOLQDGD XWLOL]H D IXQ R GH &RUUHF R *HRPDJQ WLFD 9HU *XLD GH , QõFLR 5 SLGR S JLQD  $ UHFHS R GH VRP SRGH WHUVH GHWHULRUDGR 0XGH D GHILQL R 03; PHQX 6RP SDUD 0RQR DW TXH D UHFHS R GH VRP PHOKRUH , QWHUIHUûQFLD $XVûQFLD GH , PDJHP $XVûQFLD GH 6RP $XVûQFLD GH &RU 0DQFKDV &RORULGDV 6RP 1RUPDO , PDJHP 1RUPDO 6RP )UDFR RX 'LVWRUFLGR 3$5$ 68$ 5()(5ú1&, $ $VVLVWûQFLD 7 FQLFD) $QWHV GH SHGLU DVVLVWûQFLD W FQLFD FRQVXOWH SRU IDYRU D VHF R GH GLDJQÊVWLFR GH SUREOHPDV QD S JLQD DQWHULRU SDUD GHWHUPLQDU RV VLQWRPDV 3DUD REWHU DVVLVWûQFLD W FQLFD FRQWDFWH SRU IDYRU R GLVWULEXLGRU 3DQDVRQLF GD VXD UHD GH UHVLGûQFLD LQGLFDQGR R QÔPHUR GR PRGHOR H R QÔPHUR GH V ULH DPERV HVW R ORFDOL]DGRV QD SDUWH SRVWHULRU GR 79 (63(&, ), &$Ó(6 Ar qr 6yvrh 8 qr rrtvh 8 qr rrtvh r Thqi 8vrpÊv 'LDJRQDO 9LVõYHO Thõqh qv 0ÔVLFD 9vrÒr Qr 9 +] $& : : FP $ / 3 7;30)8 Tvrh Srprr Ir qh ihqh 8+) 9+) PP LPSHG QFLD : 6DõGDV 5&$ GH XGLR GH 0RQLWRU P9 506 6W WHUPLQDO GH SLQRV HQWUDGDVDõGD XGLR9õGHR HQWUDGD 5*% /LJD R4 6W Qrv 6W! WHUPLQDO GH SLQRV HQWUDGDVDõGD XGLR9õGHR HQWUDGD 69LGHR /LJD R4 6W" (QWUDGD 69LGHR (QWUDGDV (&$ GH XGLR 6W Ahy (QWUDGD 5&$ GH 9õGHR $V HVSHFLILFDÒHV HVW R VXMHLWDV D DOWHUD R VHP DYLVR SU YLR 2 SHVR H DV GLPHQVÒHV LQGLFDGRV V R YDORUHV DSUR[LPDGRV IÔr qh QvÒr qr Qthh IÔr qr tvh qr ryrr 6rh Qrv 6pyhqr Ahy qv hõqh rvr [ : 506 [ : 032 LPSHG QFLD : PP PP PP NJ Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H GG 9+) ( ( 9+) + + , 7 /, $ 8+) ( ( 9+) $ + , 7 /, $ &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQGD Q6G 9F T@86H 9F 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( Q6G $!$% /HLWXUD GD ILWD 176& GH DOJXQV YLGHRJUDYDGRUHV 9&5 3$/ HIUT8 hrh rhqh 6W 5HSURGX R D SDUWLU GH YLGHRJUDYDGRUHV 176& GH 0K] IUT8 hrh rhqh 6W 5HSURGX R D SDUWLU GH YLGHRJUDYDGRUHV 176& 9&5 , QIRUPDÒHVVREUHDHOLPLQD RGHUHVõGXRVSDUDXWLOL]DGRUHV GH HTXLSDPHQWRV HO FWULFRV H HOHFWUÊQLFRV XWLOL]DGRUHV SDUWLFXODUHV (VWH VõPEROR QRV SURGXWRV HRX GRFXPHQWRV DQH[RV VLJQLILFD TXH RV SURGXWRV HO FWULFRV H HOHFWUÊQLFRV XVDGRV Q R GHYHP VHU PLVWXUDGRV FRP RV UHVõGXRV XUEDQRV LQGLIHUHQFLDGRV 3DUD HIHFWXDU XP WUDWDPHQWR UHFXSHUD R H UHFLFODJHP FRUUHFWRV OHYH HVWHV SURGXWRV SDUD SRQWRV GH UHFROKD SUÊSULRV SDUD R HIHLWR RQGH VHU R DFHLWHV JUDWXLWDPHQWH (P DOWHUQDWLYD HP DOJXQV SDõVHV SRGHU GHYROYHU RV SURGXWRV DR VHX UHYHQGHGRU ORFDO DTXDQGR GD FRPSUD GH XP SURGXWR QRYR HTXLYDOHQWH $ HOLPLQD R FRUUHFWD GHVWH SURGXWR DMXGDU D SRXSDU UHFXUVRV YDOLRVRV H HYLWDU TXDLVTXHU SRWHQFLDLV HIHLWRV QHJDWLYRV QD VDÔGH KXPDQD H QR DPELHQWH TXH SRGHULDP UHVXOWDU GH XP WUDWDPHQWR LQFRUUHFWR GH UHVõGXRV &RQWDFWH DV DXWRULGDGHV ORFDLV SDUD REWHU PDLV LQIRUPDÒHV VREUH R SRQWR GH UHFROKD PDLV SHUWR GH VL 3RGHU R VHU DSOLFDGDV PXOWDV SHOD HOLPLQD R LQFRUUHFWD GHVWH UHVõGXR GH DFRUGR FRP DV OHLV ORFDLV 3DUD XWLOL]DGRUHV Q R SDUWLFXODUHV QD 8QL R (XURSHLD 6H SUHWHQGHU HOLPLQDU HTXLSDPHQWR HO FWULFR H HOHFWUÊQLFR FRQWDFWH R VHX UHYHQGHGRU RX IRUQHFHGRU SDUD REWHU PDLV LQIRUPDÒHV , QIRUPDÒHV VREUH D HOLPLQD R QRXWURV SDõVHV IRUD GD 8QL R (XURSHLD (VWH VõPEROR DSHQDV Y OLGR QD 8QL R (XURSHLD 6H SUHWDQGHU HOLPLQDU HVWH SURGXWR FRQWDFWH DV VXDV DXWRULGDGHV ORFDLV RX UHYHQGHGRU H SHD LQIRUPDÒHV VREUH R P WRGR GH HOLPLQD R FRUUHFWR &6 [. . . ]