Manual do usuário PHILIPS AX2460

[. . . ] AX2461/01-port-0609 3/1/06 2:40 PM Page 1 Portable CD Player AX2460 English CONTROLS / POWER SUPPLY POWER SUPPLY / GENERAL INFORMATION Mains adapter (not included) Use only the AY 3162 adapter (4. 5 V / 450 mA direct current, positive pole to the center pin). Any other product may damage the player. 1 Make sure the local voltage corresponds to the power adapter's voltage. open GENERAL INFORMATION / CD PLAY In-car use (not included) Only use the AY 3545 (4822 219 10033) or AY 3548 (3140 118 71890) car voltage converter (4. 5 V DC, positive pole to the centre pin) and the AY 3501 car adapter cassette. 1 Put the set on a horizontal, vibration-free and stable surface. [. . . ] · Le fonctionnement du lecteur de CD peut être perturbé si des téléphones portables fonctionnent près de l'appareil. · Evitez de laisser tomber l'appareil, ce qui risquerait de l'endommager. Sélection d'une piste et recherche Sélection d'une piste en cours de lecture · Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur ou sur § pour aller au début de la piste en cours ou à la piste précédente ou suivante. yLa lecture se poursuit avec la piste sélectionnée, dont le numéro s'affiche. 616 18 88 615 72 62 SR 616 01 26 92 56 79 62 SR 56 03 5687 13 05 SR 75 17 375 34 86 SR 03 400 54 04 31 63 77 SR 5368 30 21 5368 30 21 S SR S S S S S S S S S S S S S S S 14 83 09 1703 20 21 S 22 00 05 1702 19 76 S S S Nº DE SERIE ___________________________ AÑO____________ Lada Telefono 83 32 96 18 21 28 22 59 86 14 01 16 16 15 10 70 26 99 28 59 05 12 03 17 14 15 81 48 77 64 12 36 04 85 23 22 18 19 08 31 91 66 18 21 28 14 33 51 15 58 64 23 39 97 18 86 72 85 23 22 744 656 899 614 312 667 477 999 686 567 567 536 536 375 400 951 771 222 442 444 833 666 722 871 961 229 993 33 55 55 55 81 14 31 36 61 98 08 61 98 08 32 78 23 32 44 44 403 01 647 37 610 09 534 07 19 22 71 25 16 54 14 61 67 403 01 472 97 Fax ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ S MC-719-ARCO 1 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . allume le lecteur, démarre ou interrompt la lecture CD 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . affichage 3 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrête la lecture CD, efface la programmation du CD ou éteint le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . recule d'une piste sur le CD ou effectue une recherche vers l'arrière § . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . avance d'une piste sur le CD ou effectue une recherche vers l'avant 4 DBB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . active/désactive l'amplification des basses. Une pression de plus de 2 secondes sur ce bouton active/désactive le signal sonore (le bip) 5 PROG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . permet de programmer les pistes, affiche la programmation 6 MODE/ESP. . . . . . . . . . sélectionne l'une des possibilités de lecture : SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL et SCAN, Mise en marche / Arrêt du ESP 7 VOLUME +/-. . . . . . . règle le volume 8 p/LINE OUT. . . . . . . . prise pour casque de 3, 5 mm, prise permettant de connecter le lecteur à l'entrée audio d'un autre appareil 9 OPEN ç . . . . . . . . . . . . ouvre le couvercle du lecteur 0 HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . verrouille toutes les touches RESUME . . . . . . . . . . . . . enregistre la dernière position de lecture d'une piste de CD OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . désactive les fonctions RESUME et HOLD !4. 5V DC. . . . . . . . . . . . . . . prise pour alimentation extérieure @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . identification du modèle G G G AX2461/01-port-0609 3/1/06 2:40 PM Page 2 1 Español CONTROLES / ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA / INFORMACIÓN GENERAL Adaptador de red (no incluidas) Utilice sólo el adaptador de red AY 3162 (4, 5 V/300 mA corriente continua, con el polo positivo en la patilla central). Cualquier otro adaptador de red puede dañar el equipo. 1 Compruebe que el voltaje local es el mismo que el del adaptador de red. 2 Conecte el adaptador de red a la toma 4. 5V DC del reproductor y a un enchufe de pared. Nota: Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo. 2 Información medioambiental · Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos únicos de materiales: cartón (la caja) y polietileno (las bolsas y la plancha de espuma protectora). · Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura. INFORMACIÓN GENERAL / REPRODUCCIÓN DE UN CD Utilización en el automóvil(no incluidas) Utilice solamente el adaptador de tensión AY 3545 (4822 219 10033) u AY 3548 (3140 118 71890) (4, 5 V corriente continua, polo positivo a la patilla central) y el adaptador de casete del vehículo AY 3501. Cualquier otro producto podría dañar el equipo. 1 open REPRODUCCIÓN DE UN CD / CARACTERISTICAS Información acerca de las reproducciones · Si un CD grabable (CD-R) o CD regrabable (CD-RW) no está grabado correctamente, aparecerá NF dISC en la pantalla. En ese caso, utilice la función FINALIZE del reproductor de CD para completar la grabación. · Si desea reproducir un CD regrabable (CD-RW), la reproducción tardará entre 3­15 segundos después de pulsar 2;. · La reproducción se detendrá si abre la tapa del reproductor de CD. · 1 --:-- parpadeará durante la lectura del CD. CARACTERISTICAS Programación de números de pista Se pueden guardar hasta 30 pistas para reproducirlas en un programa. Una sola pista puede ser guardada más de una vez en el programa. 1 Mientras la reproducción se encuentra detenida, seleccione una pista mediante o §. yprogram se encenderá; en la pantalla aparecerán el número de la pista programada y P con el número total de pistas guardadas. [. . . ] Não utilize CDROMs, CDis, VCDs, DVDs ou CDs de dados neste aparelho. 1 Empurre o selector deslizante OPEN ç para abrir o leitor. 2 Insira um CD de áudio, com o lado impresso para cima, pressionando o CD no cubo. 3 Feche o leitor pressionando a tampa para baixo. [. . . ]